Bel Ami

" Bel Ami "

. " پاريس ؛ سالِ 1890 "

. نوشيدني ميخوام

. " فوريستييِر "

. " چارلز فوريستييِر " - بله ؟ -

. " جورج ديروي "

. گردانِ ششم . الجزائر ؛ سال 1985

. " درسته . . " جورج ديروي

. بدجور داغون بنظر ميرسي

. بذار يه نوشيدني مهمونت کنم

آخرين باري که يه غذاي . درست و حسابي خوردي کِي بوده ؟ ببخشيد

. شامپاين

اين همه سال چيکارا ميکردي ؟

. تازه بيرون اومدم

. اصلا تو " پاريس " خوش شانس نبودم

اين بهترين دوره ي " پاريسِ"ـه . پاريس " ؛ پُر از پول و فرصتِه "

. اينقدر زياد که ميتوني توش شنا کني

اگه اينجا نتوني موفق بشي . بهتره بري يه جا دراز بکِشي و بميري

. حتي فاحشه ها هم دارن پولدار ميشن

. . من خودم . . بعنوان سرباز سابق

. دارم نونمو به نرخ روز ميخورم . .

شدم سردبيرِ بخشِ سياسي ! " روزنامه ي " نه در فرانسه

قراره روزنامه اي باشه . که حکومتو ساقط ميکنه

من بعنوان حسابدارِ . يکي از دفاتر راه آهن کار ميکنم

من مثل تو . . " با اين و اون سَرو سِر ندارم " چارلي

. و هرطور شده بايد بالاخره پول دَربيارم . .

اين همه سال که اينجا بودم ؛ مثل اين ميمونه . که عُمرمو تويِ صحرا هدر داده باشم

چطوره فرداشب براي شام بياي خونه ام ؟

. بيا و با همسرم آشنا شو

. . مشکل اينه که

لباسي که براي مهموني شبانه . . . مناسب باشه ندارم

. بگير

يه لباس مناسب بخر و . . ساعت 7:30 اونجا باش . . باشه ؟

. خيلي خب - . خوبه -

. " جورج ديروي "

چه اسميو خدمتِشون عرض کنم ؟ - . " جورج ديروي " -

. " آقاي " جورج ديروي

. من ؛ " مادلين فوريستير " هستم

شما با " چارلي " ازدواج کردين ؟

البته . . " چارلز " همه چيو . درباره ي شما واسم تعريف کرده

. " بانو " فرانسوا دِ مارِل

. " مادلين " - . " کلوتيلد " -

. چه زيبا شدي

. . کلوتيلد " ؛ "

. ميتونين " کلوتيلد " صدام کنين . . .

. " بانو " پيار روسِه

قرار براين بود که . . اگه بيماري کليه رو درمان کنه

. تا آخر عُمرش عضو آکادمي بشه . .

. اونوقت ؛ همه راضي ميشدن

. احمق بيچاره

اين چاقوئه " ديروي " ؟

چيه ؟

. خب به اين جور غذاخوردن عادت نداره ديگه

. بهم گفته شده بتازگي از شمالِ آفريقا بازگشتين

الجزاير " بودين ؟ "

. بله

من و " چارلز " ؛ پنج سال پيش بود که باهمديگه آشنا شديم . .درست ميگم ؟

. البته اون موقع ها لاغرتر بود

گروهانِ شما کجا بود ؟ - . ما خط مقدم بوديم -

. درست تو مرزِ صحرا

. يه بار داستان احمقانه اي درباره ي صحرا شنيدم

البته شايد افسانه باشه ؛ . منتها بنظرم خيلي رومانتيکِه

! بهم گفته شده که ماسه ها ؛ آواز ميخونن

بله . . واقعيت داره ؛ دليلِش هم اينه که بخاطر وزشِ . باد روي تپه هاي ماسه اي صدايِ موسيقي تداعي ميشه

و اين صدايي که توليد ميشه چطوريه ؟

. شبيهِ صدايي غرقِ در تنهايي و غم

. لااقل برداشت سربازي تنها از اون صدا اينه

شما و تنهايي ؟

آخه چطور با وجود چنين تجاربي که خانم ها اينقدر چالش انگيز ميدونَنِشون تنهايين ؟

. درسته ؛ خانم ها مسحورِشونن

منتها با وجود همه ي اينا . بازم دِلتنگِ خونه ام

من يکي که فقط طوفان هاي شن . و سگ هاي ديوونه رو ازاونجا يادم مياد

. ميتوني کار فوق العاده اي دراينمورد انجام بدي

. بنظرم موقع مناسبي باشه - موقع مناسب " ؟ چطور مگه ؟ " -

مگه روزنامه ها رو نميخوني ؟ - . نه -

. حکومت داره سعي ميکنه " مراکش " رو تصرف کنه - . درسته -

. " صدالبته بخاطر صلاح مردمِ " مراکش

. اما بدون شک کسي به جنگ علاقه نداره - . من که جلوشونو نميگيرم -

! نه . . اما ما جلوشونو ميگيريم

فکرشو بکن ؛ . . يه شاهدِ عيني

. . سربازي جوان که در خط مقدم خدمت ميکرده . .

. . دِلتنگ وطنِش شده و تنهاس . .

. . دنبال ماجراجوييه . .

. . بينش ها و روياهايي که بدست آورده . .

. " ميشه بگيم " خاطرات افسر سواره نظام

نظرت چيه عزيزم ؟

اسم اين ماهي اي که داريم ميخوريم چيه ؟

اوه . . درسته . بياين موضوع صحبتو عوض کنيم

همچين حال نميکنم درباره ي سياست حرف بزنيم ؛ مَردها از . مَردهايي که با مَردها واسه خاطر مَردها ميجنگن حرف ميزنن

. باعث ميشه احساس حماقت کنم

موضوع مورد علاقه اتون چيه ؟

. . خب

. دوست دارم از خودم لذت ببرم . .

از چي لذت ميبرين ؟

. . نميدونم . . حقيقتش

. از همه چي

. . خيلي خب . . تو

. . اون " خاطرات افسر سواره نظام " ؛

ميخوام اولين مقاله فردا صبح . . . حاضر باشه

ميدوني که هيچ وقت تو عُمرش يه کلمه هم مقاله ننوشته ؟

. کمکش ميکنم که راه بيفته

مقاله رو بعنوان . نامه اي خطاب به يه دوست مينويسيم

. . هنريِ " ؛ "

. . عزيزم . .

عذر ميخوام که مدت زيادي . . . برات نامه ننوشته بودم

. . تقريبا يک ماه

از زماني که واردِ . . . . اين سرزمين پرشکوه شدم ميگذره

نميدونم آيا توهم به اندازه ي من . . . . هيجانزده اي يا نه دوستِ من

اما ميدونم که تو هم در اشتياقم . . . براي مردم شريکي

اگه بتونم درمورد يه موردِ اعجاب انگيز که . . درموردِ اين ملغمه ي روبروم هست قانعت کنم

. . رايحه ي دارچين و زعفرانِه . .

که رويِ هواي گرم سنگيني ميکنه . . . و جابجا ميشه

دختريو ديدم که لباسي ساده ؛ درحاليکه . . نورِ خورشيد از لابلايش عبور ميکرد

. . و برنگِ . .

. قهوه اي روشن به تن داشت . .

براي اينکه جلوه کنه . به هيچ عنصر ديگه اي احتياج نداشت

با کمالِ مطلقي از تواضع و فروتني . . و زيبايي منحصربفردِ لبخندش

. از وصفِش عاجزم . .

فقط اينو ميدونم بگم که . . فقط با يک نگاه

. . فقط و فقط با يک نگاه . .

. مالِ اون دختر شدم . .

. از روزنامه نگار بودن خوشم مياد

اميدوارم فکر نکني که قراره همه ي مقاله هاتو برات بنويسم ؟

. نه

. هرگز چنين فرضي نميکنم

. منظورم چيز کاملا متفاوتي بود

. ميدونم منظورت چي بود

. بذار روشن حرف بزنيم

. هيچ علاقه اي به اين که معشوقه ات باشم ندارم

هيچ چيزي به اندازه ي مفتونِ . جوون ها بودن برام ملالت آور نيست

و شک ندارم که " عشق " براي تو . يه جور اشتهايِ موقتيِه

. لطفا بهم نگاه کن

. هرگز معشوقه ات نخواهم شد

فهميدي ؟

. بله

. خوبه

. پس ميتونيم دوست باشيم

. دوست هاي واقعي

. و ميتونم يه چندتايي نصيحت بهت بکنم

اينو بدون که مهم ترين آدم هاي " پاريس " ؛ . مَردها نيستن

. . بلکه مهم ترين آدماي اينجا . .

. همسرهاي اون مَردها هستن . .

. با خانم " روسِه " تماس بگير

. ازت خوشش مياد

خانم " روسِه " ازم خوشش مياد ؟

. نه اونطوري که فکر ميکني

. نه . . هرگز اونطوري که نه خب

. نه

منتها شوهرش خيلي ازش حرف شنوي داره . . و حرفاشو به بقيه ترجيح ميده

اگه اون زن يه کلمه ازت پيشِش تعريف کنه . مساوي ده سالِه که خودت دنبالِ شوهرِه بدوي

منتها احتمالا لذت زيادي از سَر زدن . به دوستم " کلوتيلد " خواهي برد

. همدمِ بسيار فوق العاده ايه

. و شوهرش هم بيشتر وقتا از اينجا دورِه

. . اگه هيچ راهي

براي جبران محبت ها و الطافِ . . . بيشمارتون هست ؛ خوشحال ميشم بهم بگين

اجازه بدين " جورج ديروي " رو بهتون معرفي کنم ؛ . داريم بهش کمک ميکنم که رويِ پاهاي خودش بايسته

. ايشون کنت " ودريک " هستن

. جناب کُنت بهترين و نزديک ترين دوستِمون هستن

. " ديروي "

. " آقاي " روسِه

جورج ديروي " رو يادتونِه ؟ "

. " نويسنده ي " خاطراتِ يک افسرِ سواره نظام

. مقاله اي که نوشتي موفقيت آميز بود

. يه مقاله ي ديگه برام بنويس . اسمِشو بذار تويِ ليستِ حقوق بگيرهامون

. اگه شما ميگين ؛ باشه

. پنج فرانک براي اين مقاله

. و پنج فرانک هم براي مقاله ي بعدي

. و البته 200 مارک ماهيانه

بعلاوه خطي 10 سانتيم ؛ . براي هرمقاله اي که بتوني تحويل بدي

. بگير

. بدِش به سَرصندوقدار

موضوع چيه ؟ شانسِتو باور نميکني ؟

سلام ؛ " لورين لاروش " هستم ؛ . لطفا بنشينيد

. مادرم بزودي پايين ميان

بازي مورد علاقه ات چيه ؟

. گُرگَم به هوا

گُرگم به هوا " ؟ "

. باشه

. . تو

. . گرفتمت . .

کي گُرگِه ؟

. تو - . الان ميگيرمت -

! الان ميگيرمت

! جورج " رو بگير "

. حالا تو گُرگي

الان کي دنبالِ کيِه ؟ - . کسي دنبالِمون نيست -

. موقعِ ناهار خوردنِ " لورينِ"ـه - . ميخوام پيشِ " جورج " بمونم -

شايد بتوني ازم دعوت کني . که يه بار ديگه بيام ديدنت

. " زود برگرد " دوست خوبم

. بيا يه ماچ بهم بده

دوستِ خوبم " ؛ " . دخترم هيچ وقت کسيو بغل نميکنه

. خيلي خوشحالم که اومدي - کِي ميتونم دوباره ببينمت ؟ -

. من خودم پيشِت ميام

. فردا

. همين امروز بيا ديگه

. خيلي خب . اميدوارم خيلي خودتو به دردِسر ننداخته باشي

نوشيدني ميخوري ؟ - . آره -

. يه نوشيدني اي بيار که شيرين مزه باشه

. يکم دستپاچه ام - . منم همينطور -

بنظرت اين تخت واسه هردومون جا داره ؟