Never Let Go

.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــدیم مـــیکند

:متـــــــــرجم رایان حنیفه

Translated by: ryan hanife

Sub#One enjoy...!

حالش خوبه؟

آره، بیرون عین چی داشت ورجه وورجه میکرد

خب اول کجا بریم؟

خب اونا یه باغ وحش دارن

که یه قطار گورخری یا همچین چیزی داره

که دور اونجا میگرده

میتونیم یه چند ساعتی رو اونجا بگردونیمش

جیک خوشش میاد

آره باشه من خوشم میاد

بعد ناهارم تو کافه میمون جونده میخوریم

کافه میمون جونده ...بعد هم که

باشه

چرا بعد ازظهر نریم شهر قدیمی؟

چرا؟

فکر کردم بریم یکم خرید کنیم

میدونستم اینو میگی

فکر کردم برای مامانت یه چیزایی بگیرم

این اخیرا خیلی باهام خوب بود

فکر کردم میتونم براش

چندتا پیرهنی چیزی بخرم

فکر میکنی خوشش بیاد؟

قند عسل کی بودی تو؟

!جیک

!جیک

چیشده؟

میدونم که این یه تغییر بزرگ برات بود برای منم بود

اما این فقط یه قرار زودگذره

تو شیش ماه آینده میتونی یه کار گیر بیاری

چند روز تو هفته کار کنی

اوضاع رو عوض کنی

طبیعی باشم منظورت اینه؟

دقیقا

ما باید با این اوضاع پیش اومده کنار بیام لیزا

باید خودمونو وفق بدیم

پدرت بهت افتخار میکنه مثل یه پدربزرگ

آقای اندرسون حرفی دارید؟

آقای اندرسون با بینندگان کی دبلیو سی حرفی دارید؟

یک رای با کلارک یه رای آمریکاست ممنونم از همتون

برای چی از سهمیت استفاده نمیکنی

یا حالا هرچیزی که بهش میگی

تا بری یه جایی تعطیلاتی چیزی؟

اون راست میگه این کار حال تو و سوفی رو بهتر میکنه

برو یه جایی که همیشه دوست داشتی بری

منم دوست داشتم که اینجوری باهات وقت بگذرونم

تو باید یه راهی پیدا کنی تا خودتو ببخشی لیزا

پدرت از بهشت بهت نگاه میکنه

و به نوه خوشگلش

و کل چیزی که ازت میخواد اینه که تو شاد باشی

اون همیشه میخواست زیاد مسافرت بره ...لیزا

لیزا

هممم

پس شما برای تعطیلات اینجایید خانم؟

یه چیزی تو همین مایه ها

خیلی خوبه

بچه تون رو دوست دارم خیلی خوشگله

خیلی سروصدا نمیکنه میدونن اینو دوست دارم

دختره یا پسر؟

دختره

خیلی عالیه من دخترا رو دوست دارم

یه روزی منم بچه های زیادی خواهم داشت اما میدونین، از اینا میخوام اول

پس شوهرتون باهاتون نیست؟

آآآ... من شوهرم و تو هتل میبینم

هی مطمئنی هتل از این وره؟

بله بله البته

اما اول من باید برم جایی کار دارم

و زود برمیگردم

فقط دو دقیقه باشه؟

نه. نه. این اصلا خوب نیست

راحت باش فقط دو دقیقه طول میکشه

باشه؟

میتونیم بریم؟

اگه بیشتر از این دیر کنم شوهرم نگرانم میشه

شوهر شما خیلی خوش شانسه خانم

مراقب کیفتون تو فروشگاه باشید

جیب برها درجریانید که؟

اوه، آره این بهترین دوستمه

به زودی یه کار بزرگ رو باهم قراره شروع کنیم

همه چیز رو تو ایترنت بفروشیم

اتاق شما هنوز آماده نیست احتمالا تا 2 بعدازظهر طول میکشه

شایدم یکم زودتر

اما ما میتونید وسایلتون رو اینجا بزارید این اطراف هم رستوران و کافه زیاده

باشه. ممنون

برای این ممنونم

امیدوارم به خاطر این زیرآبی رفتنت

برای این کمک ها بلایی سرت نیارن

لیزا دارم تلاش میکنم تا اینو به بهترین حالت ممکن مدیریت کنم

موقعیت راحتی نیست

میدونی چند وقته که

باهاش بابایی کجاست بازی نکردی؟

ولی من نگرانش نیستم

میدونم ببخشید که اونجا کنارتون نیستم

میدونم، اوضاع رای ها چطوری پیش میره؟

میدونی که خیلی آروم کار میکنن ولی به زودی تمومه

حالت دقیقا چطوره؟ داروهاتو میگم

نگرانتم، نگران جفتتون

میدونی که آروم آروم ولی به زودی میرسیم

به هرجایی که اونجا باشه

روش کار میکنیم

میدونم که چقدر قوی هستی

و منم کارت رو برات تا هر وقت که دوست داشتی نگه میدارم

این تازه کارا اصلا کار بلد نیستن

ببین سعی کن آروم باشی

قشنگ استراحت کن

هر چه قدر که میخوای اونجا بمون

عزیزم برای شام میای پیشمون؟

الان میام

بهش گفتی؟

دارم فکر میکنم که چطوری بگم

با این اوضاعی که پیش اومده ...کمپ

باید برم بهت زنگ میزنم

سوفی رو از طرف من یه ماچ گنده کن

صبحت بخیر

سلام خانم

من فریدم و شما؟

سلام لیزا

چیزی نمیخوام ممنون

آمریکایی هستین؟ من امریکاییا رو خیلی دوست دارم

میدونم

فکر کنم این واقعا بهتون بیاد

با چشماتون سته

البته اونا نیازی به این ندارن خودشون باهم ست هستن

نه

لیزا من اینو مجانی بهت میدم

اما مادر من کل عمرش رو دباغ خونه کار میکرد

کار سخت برای درست کردن چرم

آمونیاکی که برای ضدعفونی کردن استفده میکردن مریضش کرده بود

و من هم پسرم،هم شوهر، هم دکتر

بیخیال چقد میشه؟

یه کاری بکن برام

نه فقط بگو چقد میشه

سوفی؟

سوفی؟

سوفی؟

سوفی؟

هی هی اون یارو بچمو برد ...اون یارو بجه منو

!نه

یکی کمک کنه لطفا

پاول کجاست؟

فقط برو

نه

اوه

سریع برو من نباید اون ماشینو گم کنم

پولشو میدی یا اصلا نمیرم

پولم تو ساحل مونده دوبرابر اصلا ده برابر فقط برو

پولشو بده وگرنه نمیرم- ببین ببین من پول دارم-

الان فقط همرام نیست تو فقط سریعتر برو

...نه اصلا، به هیچ وجه- ببین... بچه من تو اون-

لطفا بفهم منو- نه نه-

بچه م تو اون ماشینه- نه نه-

انفانت میفهمی منو؟

!اون تو اون ماشینه! از این طرف! لطفا- بیرون-

توروخدا بفهم منو- نه-

بچه من تو اون ماشینه- تو نمیتونی رانندگی کنی-

میخوام که تو بری دنبال اون ماشین

لعنتی

خدایا

باشه

خوبه

زودباش

خدایا

بله. بازرس باروز

ژانت؟- لیزا؟-

چطوری؟ چند ماهی میشه ندیدمت

لطفا فقط گوش کن

میخوام که گوشی منو ردیابی کنی

بهم زنگ نزن

تو بورو بهت زنگ میزنم

فقط یه خط باتری داره پس نمیدونم تا کجا دووم میاره

هی. حالت خوبه؟

لطفا فقط اینو بنویس

باشه- براوو، صفر، چهار، چهار-

زبرا، مادر، دلتا

نوشتیش؟- آره-

من الان قطع میکنم ژانت باشه؟

...لیزا هرچی که شده فقط

!نه! نه

بخواب، بخواب زمین- ...نه نه نه نه من باید یه تماس بگیرم-

بخواب یا شلیک میکنم- ...نه نه بچم بچه-

نه! لطفا نه اونا بچه منو گرفتن

بچه من تو اون ماشینه لطفا لطفا

خانم، لازمه که شما با ما بیاید

من هیچ جایی نمیرم الا دنبال بچم

یه آدم ربایی اتفاق افتاده

اگه جنایتی شده ما پیگیری میکنیم شما به ما اطلاعات میدید

دختر من تو یه کیف تو اون ماشینه

این همه چیزیه که شما لازم دارید

لطفا ما باید بریم دمبال اون ماشین

لطفا لطفا ببین من سلاحی ندارم

اگه نزارین برم که بفهمم اون ماشین کجا رفته

شماها احتمالا بجه منو کشتین

میفهمین منو !لطف!لطفا

!هی! هی

به من گوش کن

من یه هلی کوپتر میخوام با یه اسلحه و یه مترحم

خانم شما هیچ جایی نمیرید تا ...به ما ثابت بشه که

من هرجایی بخوام میرم تا وقتی که بچم برگرده پیشم