Criminal Minds

‫"(بيون الغربية)، ولاية (تكساس)"

‫إذا أيقظتني مرة أخرى فسأقطع أغصانك

‫هنا الوحدة الثانية، ونتحقق من الانفجار ‫الذي دوّى في منزل "نوريس"

‫إلى الوحدة الثانية، أنا مصغية

‫وجدنا جثة لدى وصولنا

‫أظن أنها جثة "رود نوريس"، ‫أرسلي المسعفين ورجال الإطفاء

‫أرسلي الجميع

‫إنهم في طريقهم إليكما

‫مرحبًا

‫أُدعى "سبينسر" وأنا…

‫لا أعرف حقًا من أكون

‫- مرحبًا "سبينسر" ‫- مرحبًا "سبينسر"

‫- هذا اجتماعي الأول ‫- أهلًا بك

‫شكرًا، شكرًا

‫أظن أنني كنت أواجه مشكلة ‫مع الدواء "ديلاوديد"

‫ولكنني لم أعد أتناوله، ‫ما عدت أتناوله منذ عشرة أشهر

‫اعتقدت أن الأمر انتهى، ولكن مؤخرًا كنت…

‫في الأدب تستعملون عبارة "العطش"، ‫وقد بدأ ذلك منذ شهر، أنا…

‫قُتل مشتبه به أمام ناظري، فتى

‫اعتقدت أنني أستطيع إنقاذ الفتى، ‫ولكنني لم أتمكن من ذلك

‫آسف، أنا آسف

‫سبق أن شهدت أمورًا عديدة مشابهة من قبل

‫ولكن لسبب ما بقي وجه ذاك الفتى ‫عالقًا في ذهني

‫إنه حقًا… لا أستطيع…

‫أنا… أريد أن أنسى أمره

‫وأريد أن أهرب

‫أنا آسف، عليّ أن أنصرف أنا آسف

‫- "سبينسر" ‫- آسف، لقد تأخرت

‫عليك أن تذهب إلى مكان ما، ‫وأن تحدّد هوية أحد ما

‫- أتعرف من أنا؟ ‫- طبعًا أعرف سيدي

‫ولكنني لم أتوقع أن أرى رجلًا بمكانتك هنا

‫هنا لا داعي إلى أن تناديني ‫"سيدي"، أنا هنا أُدعى "جون"

‫وهذا أمر لا تستطيع مناقشته في المكتب، ‫بالأخصّ في مكتبنا

‫- آسف، عليّ أن أنصرف ‫- مهلًا، خذ هذه

‫إنها ميداليتي مكافأتي، ‫أمضيت 6 سنوات لأستحقّها

‫خلال السنوات الـ13 الأخيرة ‫لم أغادر المنزل يومًا من دونها

‫لأنني أعرف إذا نسيتها ‫سأخسر مسدّسي ومصداقيّتي ومنزلي

‫كل شيء

‫تمسّك بها

‫- ولكن أمامي 10 أشهر فحسب ‫- أعلم

‫- إنها أغلى مقتنياتك ‫- هي كذلك

‫- وأنت تعطيني إياها؟ ‫- لا

‫بعد بضعة أشهر حالما تنهي عامك، ستعيدها إليّ

‫- لم أفهم ‫- ستفهم

‫صوّر الشرطي "ليت" هذا الشريط قبل أن يُقتل

‫أعتذر عن التأخير

‫- أرجو أنها كانت تستحقّ العناء ‫- أرجو أن تكون امرأة

‫- آسف، كنت في السينما ‫- حقًا؟ لم لا تخبرنا عن موضوعه؟

‫اضطُررت إلى المغادرة باكرًا، ‫لذا لا يمكنني أن أخبرك

‫أعرف أن الوقت متأخر، ‫أعرف أننا متعبون، ولكن مات شرطيان

‫حسنًا، كان المقيم في المنزل ‫"رود نوريس" ميتًا عندما وصلا

‫ما زالوا يحاولون تحديد هوية بقايا ‫الضحية الثانية

‫والتي يعتقدون أنها ابنته "جوردان" ‫البالغة من العمر 16 عامًا

‫وفقًا لحالة البقايا ‫لا شكّ في أنها كانت داخل المنزل

‫وعلى مقربة من مصدر الانفجار

‫لا شكّ في أنهم لجؤوا إلى التفجير ‫للإيقاع بالشرطيّين في كمين

‫إنه تكتيك إرهابي ناجح جدًا

‫تطيح الموجة الأولى بالمدنيّين، ‫أما الثانية فتطيح بأول المسعفين

‫هل يفكر السكان في الإرهاب ‫في "بيون" الغربية في "تكساس"؟

‫لم يكن الهدف مهمًا

‫ولكن وزارة الأمن الداخلي أصدرت ‫بلاغ تحذير من الإرهاب عبر الحدود

‫بسبب التوقيت وطبيعة الاعتداء

‫لم أسمع يومًا بهذه المدينة، ‫أعني الميليشيا، أفهم ذلك

‫إنها مدينة قريبة من الحدود، ‫ربما كانوا تجّارًا يبعثون رسالة ما

‫أيًا كانوا، قتلوا شرطيّين وفجّروا مراهقة

‫لن يكون أحد في تلك البلدة آمنًا ‫إلّا حين يتم اعتقالهم

‫علينا أن نكون حذرين مع السكان ‫لأنهم فقدوا اثنين منهم

‫إنهم قلقون وخائفون، وسيرغبون في الانتقام

‫أيمكنك أن تلومهم؟

‫"يمكن للروح الحزينة أن تقتلك ‫بشكل أسرع بكثير من الجرثومة"

‫"جون ستاينباك"

‫صوّر هناك

‫- حضرة الشريف "هالوم"؟ ‫- سيدتي!

‫"جينيفر جارو"، وهذا فريقي

‫العملاء "هوتشنر"، "روسي"، ‫الدكتور "ريد"، "برنتيس" و"مورغان"

‫نحن آسفون جدًا لخسارتكم

‫- شكرًا، من أين نبدأ؟ ‫- الضحية الأولى، "رود نوريس"

‫مدير المصنع الكيميائي في "إيبلاس"

‫لم يُعتقل خلال 10 سنوات منذ أن هجرته زوجته

‫لا ألومها على هجرها له، ‫ولكن مؤسف أن تتخلّى عن "جوردان"

‫- ماذا يمكنك أن تخبرنا عن "جوردان"؟ ‫- فتاة لطيفة، متبلّدة قليلًا

‫- "متبلّدة"؟ أهي مضطربة عقليًا؟ ‫- ليس تمامًا

‫ترتاد صفوفًا خاصة وإلى ما هنالك، ‫عليك أن تخاطبيها لتدركي ذلك

‫أظن أن تخلّي والدتها عنها تسبّب لها بالعاهة

‫أيها الشريف، أريد أن أجمع عناصرك ‫في المكتب لأوجز لجميعهم الوضع

‫- طبعًا، ولكنني سأبقى هنا ‫- طبعًا، شكرًا

‫- تم تحديد موقع الانفجار هنا ‫- كان باب الغرفة مُحكم الإغلاق

‫يوجد بلاستيك وشريط لاصق ‫على عتبة الباب والنوافذ أيضًا

‫"كوردايت"، بارود

‫أجل، وجدوا عشرات العليبات

‫يشير حجم الأضرار إلى أن العليبات ‫وُضعت هنا بالقرب من الباب

‫أحكم إغلاق المطبخ

‫ترك شعلة مضاءة حاجزًا الغاز ‫بالقرب من الشحنة الأساسية

‫إن كانت هنا بين الشحنة والنافذة

‫ينتهي الأمر بـ"رود نوريس" ‫على الشجرة و"جوردان" في الفناء

‫لم يهتموا لأمر باقي غرف المنزل

‫صمّموا العملية كلّها ليحدث الانفجار ‫حالما يدخل أحد من الباب

‫أجل، ولكن ما الذي تسبّب به؟

‫"رود نوريس"، كان من المدخنين

‫وعرفوا أنه سيدخل من هذا الباب

‫عرفوا أنه سيدخل وهو يدخن سيجارة

‫تشير علامات الانفجار إلى أنهما قُتلا ‫على الفور إذ ركّزا عليهما

‫انفجار واحد يقضي عليهما معًا، ‫أمر يتطلّب مهارات وتدريبًا خاصًا

‫سقط "ليت" هنا، كان لا يزال حيًا، ‫أما "سافيدج" فسقط هناك ميتًا

‫لكنني مررت إلى جانب "ليت"

‫وأطلقت النار على "لو سافيدج" ‫في وجهه مع أنني أعلم أنه ميت

‫- إنها مشكلة شخصية ‫- هل كانا يعرفان بعضهما البعض؟

‫بما يكفي ليعرف أن "رود نوريس" ‫سيدخل من الباب الخلفي مدخنًا

‫وأن "لو سافيدج" في الخدمة

‫- وسيسرع إلى مكان الحادث ‫- ما الوضع إذًا؟

‫لم تكن عملية إرهابية شخصية أو ما شابه

‫بالكاد يعرف الإرهابيون ضحياتهم، ‫على الأقلّ ليس على صعيد شخصي

‫لأنهم عرفوا أن "رود نوريس" ‫مدخن، ويدخل من الباب الخلفي؟

‫وأطلق النار على الشرطي "سافيدج" ‫في وجهه من مسافة قريبة

‫- ألم يتعمّقوا في التفكير؟ ‫- لا

‫مرّ إلى جانب "ليت" الذي لا يزال حيًا

‫أطلق النار على "سافيدج" ‫في وجهه مع أنه يعرف أنه مات

‫كان المسعفون آتين، لذا كانت الضربة ‫الأخيرة ضربة قاضية

‫الضربة القاضية تعني الغضب، ‫والغضب يعني علاقة شخصية

‫كان "رود نوريس" و"لو سافيدج" ‫الهدفين الأساسيّين في هذا الاعتداء

‫أيها الشريف، أتعرف أحدًا على علاقة شخصية

‫مع "رود نوريس" و"لو سافيدج"؟

‫لم أفكر في الموضوع ‫بسبب الإبلاغ عن الاعمال الإرهابية

‫- فيم تفكر؟ ‫- "أوين"، "أوين سافيدج"

‫كان ابن "لو" يواعد "جوردان نوريس"

‫لم يجد شرطيّو المركز "أوين" في المنزل

‫- منذ متى تعرف "لو سافيدج"؟ ‫- منذ زمن بعيد جدًا

‫- وزوجة الشرطي "سافيدج"؟ ‫- "هوب"؟

‫- كيف ماتت؟ ‫- سائقة ثملة عام 2002

‫كان "لو" في "أفغانستان"، ‫عاش "أوين" معنا لحين عودته

‫"مؤمن دائمًا"

‫كم من الوقت بقي "لو سافيدج" ‫في القوات البحرية؟

‫12 عامًا

‫تم تسريحه ليتمكن من تربية "أوين"

‫- ألهذا كان يكرههما؟ ‫- عفوًا؟

‫هل لام "لو" زوجته وابنه على إنهاء ‫مسيرته في القوات البحرية؟

‫كان "لو" رجلًا صالحًا

‫رجل صالح لا يملك صورة واحدة ‫لزوجته الميتة أو ابنه الوحيد

‫في أيّ مكان من المنزل

‫أعرف أن الوضع صعب

‫ولو كنّا نملك المزيد من الوقت لكنّا تعاطفنا ‫أكثر، ولكن ليس لدينا متسع من الوقت

‫كانت "هوب" السائقة الثملة

‫لم أكتب الأمر بهذه الطريقة، ‫ولكن لم يكن الأمر مهمًا

‫لم يكن ولعها بالشراب سرًا في البلدة

‫- أين غرفة "أوين"؟ ‫- هناك

‫هذه خزنة الأسلحة، لا أعرف الرقم السريّ

‫ابدأ بتواريخ أعياد ميلاد ‫"لو" و"أوين" و"هوب"

‫"هوتش"

‫زيّ البحرية في كيس، لا صور لزوجته وابنه

‫- لم أنجح ‫- جرّب "75 10 11"

‫10 نوفمبر 1975، إلام يرمز هذا التاريخ؟

‫1775، تاريخ تأسيس القوات البحرية

‫أظن أنك أقنعتني بوجهة نظرك

‫- هذا سيىء ‫- إلى أية درجة سيىء؟

‫كان "لو" مدرّبنا التكتيكي

‫كان يملك مجموعة أسلحة أوتوماتيكية ومسدسات

‫علّم "أوين" إطلاق النار بها

‫- خزنة الأسلحة فارغة ‫- يا للمفاجأة!

‫هذه سيارة "جايمس دين"، ‫مع أنه لا يُوجد صور لـ"جايمس دين"

‫علامة سيئة

‫بالأخصّ بعد وفاة والدته في حادث سيارة

‫لم أجد حتى الآن أي شيء يشير ‫إلى أية علاقة بين "أوين" ووالده

‫- هل تحقّقت من كمبيوتره؟ ‫- إنه محميّ بكلمة سرّ

‫- خطوة ذكية إذا كان والدك شرطيًا ‫- وتفترض أنه يحب التجسّس

‫"ريد"، فكّر في الأمر

‫أراد ذاك الشريف توبيخك، ‫وأظن أن "هوتش" كان سيسمح له بذلك

‫- جميع ملابسه سوداء ‫- هنا أيضًا

‫مثل صديقه "جوني كاش"

‫يضع "أوين" نفسه في خانة ‫الوحيد الذي لا يفهمه أحد

‫ليت المجرمين يعلّقون شخصياتهم ‫على الجدران هكذا من أجلنا

‫لا معنى لذلك، نشأت في "شيكاغو"، ‫رياضيًا في المدرسة الثانوية

‫وعلّقت صور "سكوتي بيبن" ‫و"مايكل جوردن" على الجدران

‫ووزّعت الجوائز في كل مكان

‫أجل، ولكنك نسيت "وولتر بايتون"

‫ناهيك عن الفتيات الجميلات ‫بلباس البحر في المجلة الرياضية

‫أراهن على أنك لم تطل مراياك باللون الأسود

‫- أظن أن "أوين" لم يحب ما يراه ‫- "لا تحاول ردعي، دعني أمرّ"

‫- "ريد" ‫- اتركني، اتركني "بيرت"

‫لا تحاول ردعي، دعني أمرّ

‫- هل الخبر صحيح؟ ‫- "سارة" أرجوك…

‫- قل إذا كان الأمر صحيحًا ‫- "سارة"

‫- هل قتل ابن "لو" المختلّ "بايرون"؟ ‫- عودي إلى أولادك "سارة"

‫أولادك بحاجة إليك

‫أولادي بحاجة إلى والدهم

‫- إنها زوجة الشرطي "ليت" ‫- أرسلهم إلى ديارهم

‫لا تحتاج إليهم، تعرف ما عليك فعله

‫جد ذاك الوغد، جده وافعل الصواب

‫لماذا أشعر أنها لن تكون الوحيدة ‫التي يخالجها هذا الشعور؟

‫ابق هنا وفتّش الغرفة، ‫أنا و"ريد" سنذهب إلى المدرسة الثانوية

‫وسنتحدث إلى أساتذة "أوين" وأصدقائه

‫علينا أن نحدّد لمحة عن شخصيّته، ‫وأن نعرف إلى أين هو ذاهب

‫حسنًا

‫إنه يتجه خارج البلدة

‫وجدنا سيارته على طريق بين ولايتين ‫إلى جانب الضحية الخامسة

‫لا يمكنني الاستعانة بشرطيّي ‫"تكساس" الجوّالين

‫أحتاج إليهم لنصب حواجز على الطرقات

‫نظّفت شاحنة "أوين" تنظيفًا كاملًا

‫لم يشأ أن يترك لنا أيّ دليل ‫يشير إلى المكان الذي يتجه إليه

‫إنه فتى ذكي

‫حتى الآن جميع خطواته ذكية ومدروسة تمامًا