Pari (परी)
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Subtittle By | মাসুম বিল্লাহ (மாசும் பில்லாஹ்)
দুখিঃত,এ শুধু এই (ডাক) টাই পারে।
তুমি কি কলকাতায় একাই থাকো?
হ্যা
তোমার বোর লাগে না?
নাহ,
তাহলে তুমি বিয়ে কেন করতে চাচ্ছো?
প্রকৃতপক্ষে, বিয়ের কোনো পরিকল্পনাই ছিল না অামার।
তুমি কি অামাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাও?
আপনি...
আপনি নার্সিং এ পড়াশোনা করছেন, তাইনা?
- অামি কোর্স শেষ করেছি অনেক অাগেই, এখন ইন্টার্নশিপ করছি।
অামি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
হ্যা,
তোমার কি কখনো অ্যাফেয়ার ছিল?
না..
কখনোই না?
নাহ, অামার কখনোই অ্যাফেয়ার হয়নি।
অামার একটি বয়ফ্রেন্ড ছিল।
- সে ছিল একজন ডাক্টার, কিন্তু অামরা ব্রেক-অাপ করেছি।
- অাসলে,, এখন অামার মনে হয় কি! অামার কাছে তার থেকে তার বাইকটাই বেশি পছন্দের ছিল।
জানো... সে ছিল খুব শান্ত (ঠান্ডা)
তুমি কি বাইক চালাতে জানো?
এক-দুই বার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু অামি খুব নারভাস ফিল করেছি।
- তোমার যোগ ব্যায়াম করা উচিৎ। এটা সত্যিই তোমাকে ঠান্ডা রাখতে সহায়তা করবে।
যোগ ব্যায়াম?
- নার্সিং এ শেখায়, অপারেশন এর পূর্বে ইয়োগা রোগীকে অনেকটা শান্ত রাখে।
- তোমার অাঙ্গুল তোমার নাকের উপর রাখো এবং...
গভীর শ্বাস নাও।
চেষ্টা করো।
কি, এখনই?
- অাঙ্গুল নাকের উপর রাখো এবং,,,,
লম্বা শ্বাস নাও
Breathe out.
এবার অারেক পাশ থেকে নাও,,,
অামি কি অাঙ্গুল সরাবো?
এবার অপর সাইড থেকে শ্বাস নাও।
অাবার বৃষ্টি শুরু হয়েছে।
বাবাই, তুমি কি ওকে পছন্দ করেছো?
সে ঠিক ছিল
সে ঠিক ছিল মানে?
তোমার তাকে পছন্দ হয়েছে নাকি হয় নি?
হয়েছে
তাহলে বাবাই! অামরা কি এ ব্যাপারে অাগাবো?
না, তাদের মতামতের জন্য অপেক্ষা করতে দাও।
ওহ নো, এ ব্যাপারে তোকে দুশ্চিন্তা করতে হবে না।
অামি নিশ্চিত, তারা হ্যা বলবে।
তুমি কিভাবে জানলে? হু ?
- ফলাফল যাই হোক,এটাই শেষ চেষ্টা, ঠিক আছে?
- দেখো, তুমি কিন্তু ওভার এ্যাক্টিং করছো।
- তোমার মাকে জিজ্ঞাসা কর, ১৭ বার রেজেকশন হওয়ার পর অামি তাকে খুজে পেয়েছিলাম।
এ সবই নিয়তি।
তুমি ঠিক অাছো তো মা?
- বাবাই, নেহি বাবাই
মা, গাড়ির মধ্যে বসো।
অামরা ব্যারাকপুর থেকে ফিরছিলাম।
প্রচন্ড বৃষ্টি হচ্ছিল।
হঠাৎ, সে অামাদের গাড়ির সামনে ঝাপিয়ে পড়ে।
ঝাপিয়ে পড়েছিল?
অাপনি বলতে চাচ্ছেন? অাত্মহত্যা?
হ্যা
দূর্ঘটনার স্পট কোথায়, অাপনার মনে অাছে?
- এক বৃদ্ধ মহিলা এখানে এক্সিডেন্ট করেছিল, কয়েক ঘন্টা অাগে।
সে বোরকা পরিধান করা ছিল।
কেউ কিছু দেখেছেন?
না
কেউ কি জানে সে কে ছিল?
- এখানে, পাশেপাশে অনেক মুসলিম পরিবার বসবাস করে।
- অামরা কিভাবে জানবো বোরকার নিচে কে ছিল?
এটা কুকুর ওয়ালী মহিলা ব্যবহার করে।
কার?
- অামি তার নাম জানি না, কিন্তু সকলেই তাকে কুকুর ওয়ালী মহিলা বলে ডাকত।
সে কোথায় বসবাস করে?
- সামনে যে একটা গলি দেখতে পাচ্ছেন তারপরেই একটা পুকুর অাছে,
অার পুকুরের পরেই এক জঙ্গল।
সেখানে তার একটি ছোট্ট কুড়ে ঘর অাছে।
স্যার, অামি কি কিছু বলবো?
সেই মহিলাটি ছিল অদ্ভূদ এবং পাগল।
সে কারো সাথে কথা বলত না।
সে রাস্তার কুকুরদের তুলে বাড়িতে নিয়ে যেত।
- এ কারনেই প্রত্যেকেই তাকে কুকুরের মহিলা বলে ডাকত।
দেখ, অাশেপাশে কাউকে খুজে পাও কিনা?
ঠিক অাছে, স্যার।
সে রাস্তায় রাস্তায় ঘোরাঘুরি করত।
সে একলা বসে থাকত এবং জোরে জোরে চিৎকার করত।
- অামরা মাঝে-মধ্যেই তার কুড়ে ঘর থেকে চিৎকারের অাওয়াজ শুনতে পেতাম।
সেখানে কেউ অাছে?
না স্যার,, এখানে কেউ নাই
অাম্মি...
মা...
মা...
ভয় পেয় না, অামি পুলিশ অফিসার।
অামরা তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
হ্যা!
খুলে দেব এটা?
মা এসে তা খুলে ফেলবে।
তোমার মায়ের এক্সিডেন্ট হয়েছে।
তোমাকে হসপিটালে যেতে হবে।
ঘুমাও...
ঘুমাও...
ঘুমাও...
- হঠাৎ করেই তিনি অামাদের গাড়ির সামনে এসে পড়ে।
- অামরা তাকে হসপিটালে নিয়ে এসেছি ...- তুমি, স্বাক্ষর করো
সাইন করুন।
বাড়িতে অার কেউ অাছে?
কোনো অাত্মীয়..?
কাল পুলিশ মর্গ থেকে বডি সংগ্রহ করবেন।
,- খারিজ এর জন্য অাপনাকে তিনশত টাকা পেইমেন্ট করতে হবে।
- অাপনাকে এখন পেই করতে হবে- হ্যা, অামি অাপনাকে দিচ্ছি।
এই নাও
তারা অামার মায়ের সাথে কি করবে?
- তেমন কিছু না। লাশের তদারকি করতে হবে।
অাপনি মর্গে কিভাবে যাবেন?
অামি নিয়ে যাবো?
অাচ্ছা অামিই অাপনাকে সেখানে নিয়ে যাব।
তোর সেখানে যাওয়ার কি প্রয়োজন?
- মেয়েটির কেউ নেই, কাউকে তো তার সাথে যেতেই হবে।
তো? এতে অামাদের কি?
তুই কেন অযথা জড়াতে যাচ্ছিস?
অনর্থক?
মা, অামি সামনে বসেছিলাম,,
- অামি জানি,, এটা সুইসাইড কেস না।
- কি হয়েছে?- -অাপনাকে থানায় যেতে হবে।
তেমন কোন সমস্যা নেই,
গ্রামবাসীরা যা বলেছিল,, 'তাতে"
পুলিশ গণ ভাবছে এটা সুইসাইড কেস ছিল।
- কিন্তু সেই মেয়েটি? যদি কোনো সমস্যা সৃষ্টি করে?
অারে না ম্যাম! সে তো এটাও জানে না তার বাবা কে??
অাপকো পাতা নেহি?
তার মা তাকে শেকলে বেধে রাখত।
আজকাল কি হচ্ছে দেখো।
- সবাই ছিনতাই হতে ভয় পায়,, কেউ অার সোনা পড়ে না।
কি হয়েছে? তুমি কি কিছু পেয়েছো?
- তুমি কোথায় যাচ্ছো? - ডাক্টার জলদি এখানে চলে অাসবে।
হেলো! জনাব,
এখানে একটা ডেড বডি,,
- Car দূর্ঘটনায় মারা গিয়েছিল,, এক মুসলিম মহিলা।
- তাহলে কি অামি এখন জানাজায় অাসবো?- না,, তার হাতে একটি নিশান অাছে!
নিশান?
ওলাদচক্রের....
- এখন সময় হয়েছে তোমার নিজের খাবার নিজেই তুলে খাওয়ার।
তুমি কি বোঝো?
খোলো,, নাও
ভাল করে চাবাও
বাংলাদেশ ট্রিবিউনে একটি নিবন্ধ রয়েছে।
অাপনি কি এটা পড়েছেন?
তুমি কি হুসাইন সাহেবের বিষয়টি উল্লেখ করেছো?
বাংলাদেশ ট্রাইবুন!
হ্যা, হয়েছে স্যার
সাতক্ষীরার পাশে
কিছু বাচ্চার কঙ্কাল পাওয়া গেছে।
তবে,,এটা নতুন কিছু না, এটা অাগেও ঘটেছে।
এই মৃত দেহগুলি মুক্তিযুদ্ধের সময়কার।
অাল্লাহ ভালো জানেন সেখানে অার কত অাছে।
হ্যা, তবে রিপোর্ট অনুসারে তারা মুক্তিযুদ্ধের নয়...
তারা কেয়ামত দিবস অান্দলন থেকে অাসে।
তাই কি?
স্যার, অামি কি অাপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
অাপনি কি কখনো জিন দেখেছেন?
নাহ
দাদা, জ্বিন কি?
জ্বিন কি?
এটা তাকে ব্যাখ্যা করো।
দুষ্ট চিন্তা যেটা তোমার মধ্যে অাছে...
যেমন,, " অামি স্কুলে যাব না।
" অামি তাড়াতাড়ি ঘুমাতে যাব না!"
"কাজের সময় ডিস্টার্ব করবো!"
" অামি অকেজ বিষয় সম্পর্কে কথা বলবো।
হুহ..
এটা একটা জ্বীনের কাজ।
যাকে অামরা শয়তান বলি।
- তারা অনেক ভয়ানক। নাও খাও. ইফরিত এর থেকেও ভয়ানক??
নিজে খাও
হেলো, ফারিস
ঠিক অাছে, অামি সেখানে পৌছে যাবো।
'- সাতক্ষীরার পাশে, তারা কিছু শিশুর কঙ্কাল পেয়েছে।
প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, তারা কেয়ামত অান্দলনের
এটাই... শেষ প্রায়!
না... না.. না।
- ভয় পেও না,, এটা কিছু সময়ের জন্য।
- একটু ব্যাথা সহ্য করো, এটা তাড়াতাড়ি শেষ হবে।
ফারিস,, অার কত বাকি?
১২
শান্ত হও, ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি কোথায় থাকো?
হুহ?
বাড়িতে অার কে অাছে?
পিছনে রাখো।
কি করছো তুমি? ব্যাথা পাবে।
এটা পিছনে রাখো, অাঘাত পাবে নাহলে।
তুমি কি শুনছো?
- এটা অামাকে দাও, অামাকে ফিরে দাও, এখন!!
ফারিছ!
ফারিছ!
ফারিছ!
- কি হয়েছে, প্রফেসর? ঐ মেয়েটি কোথায়?
তাকে খোজো!
শারিব, শামসির, রফিক! চলো!
বাহিরে নজর রাখ, অামার বাসা ডানদিকে পাওয়া যাবে।
Pari subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.