The Wire

Lạnh cóng cả bi.

Không đến mức ấy đâu... Vài tháng nữa là sang xuân rồi.

Xuân hả?

Nghe này. Anh phải thấy các sếp gửi anh xuống đây là giúp cho anh.

- Thành phố gọi Đơn vị Biển. - 7672. Nói đi.

Điện báo nguy hiểm từ một thuyền tự nhân. Thuyền lớn 18m màu trắng. Chết máy.

Vị trí ở đâu, Thành phố?

Làn nước gần cầu. Cách bến Armistead khoảng 18km.

10-4, chúng tôi đang tới.

Bố tôi từng làm ở đó.

- Beth Steel? - Trong các xưởng đóng tàu ở đó.

Tôi có một ông chú từng là giám sát ở đó. Đã nghỉ năm '78.

Bồ tôi là năm '73.

- Thuyền mở tiệc? - Đúng thế.

- Có nhiều hơn một động cơ, phải không? - Chắc là trục trặc điện.

Thuyền cảnh sát phải không?

Hôm nay ông khỏe chứ?

Henry, khỏe chứ hả?

- Rượu? - Không, cảm ơn.

- Anh là Thuyền trưởng? - Vâng.

- Trưởng cảng? - Không, Cảnh sát Thành phố.

- Vậy các anh bị chết máy? - Tôi nghĩ là bộ khởi động.

- Anh không phải thợ máy, đúng không? - Tôi? Không.

Còn chẳng biết phía cuối tàu và phần cuối tàu lạ gì.

Tôi chỉ có thể cho các anh một sợi dây kéo.

Claude, có vẻ như họ sẽ cần ta kéo.

- 10-4, ta sẽ kéo lới Henderson's. - Được.

Anh có thể khoan việc kéo chúng tôi về bến không?

Giờ tiệc đang vui.

Tôi không muốn cắt ngang vì một rắc rồi động cơ nhỏ.

Ông đang ở làn của tàu chở hàng.

Anh kéo chúng tôi ra chỗ nào khác, và ban nhạc sẽ chơi thêm chút nữa.

- "Sẽ không bao giờ như ngày xưa nữa." - Little Big Roy

...vì bố hiểu ý con, phải không?

Ba năm chống cướp xe và con chẳng học được gì.

Con không quan tâm.

Con thậm chí đã từng không muốn làm cảnh sát nữa.

Thực sự là thế.

Con nghĩ đó là lý do con đã bắn xe mình như thế.

Nhưng vụ bọn con chống Barksdale, nghe lén rồi đủ thứ...

con cảm thấy nó có ý nghĩa. Nó là một việc con muốn làm.

Vậy nên con đang nghĩ, có thể là chống ma túy.

Thiếu tá, ông muốn đặt ở đâu?

Cứ để trong này. Dựng cạnh tường đằng kia.

Nếu không có cơ hội trực bên chống ma túy

có thể làm bên tịch biên tài sản hay gì đó như thế.

Nhẹ tay thôi. Toàn đồ dễ vỡ.

Ý con là, với vụ Barksdale...

Lester Freamon đã đưa bọn con điều tra sâu vào tiền bạc. rất sâu.

Bọn con đã có thể tịch thu bất động sản, tiền mặt, xe cộ, tất cả những thứ đó.

Nếu các sếp, ý con là, nếu mệnh lệnh ở trên cho tiếp tục vụ án.

Bọn con đang vào đà rồi.

- Nhìn xem. Bồ câu đấy. - Phải rồi.

- Thế bố nghĩ sao? - Tôi nghĩ sao?

Tôi nghĩ tháng tới anh sẽ thi lên Trung sĩ.

Và vì tôi là chỗ quen thân với Andy Krawczyk...

và vì anh ta là chỗ quen thân với Tòa Thị chính...

anh sẽ thi đỗ Trung sĩ.

Rồi sau đó anh sẽ tới đây, vùng Đông Nam

nơi mà, vì có tôi là bố vợ anh

anh sẽ được giao ca làm ban ngày ở một khu vực yên tĩnh.

Rồi anh sẽ thi lên Trung úy, bài thi mà anh cũng sẽ đạt điểm cao.

Con không muốn lên lon.

Con muốn làm án. Những vụ tử tế.

Roland.

Nghe tôi nói đây.

Anh đã làm tốt vụ ma túy. Anh nghiêm túc, hoàn thành công việc.

Và ngoại trừ việc với Bồi Thẩm Đoàn

anh cũng đã giúp loại bỏ vài tên cặn bã.

Giờ nếu anh im mồm đi và nghe tôi nói...

anh có thể sẽ có một sự nghiệp tử tế ở cái sở này.

Cái đài này không ổn. Sắp mất sóng rồi.

- Sắp mất sóng radio rồi. - Ý mày là sạo?

Đi xa khỏi Ballimore quá rồi, đang mất sóng kênh radio.

- Thử kênh của Philadelphia hay gì đó đi. - Kênh radio ở Philly thì khác à?

Mày đang chơi tao phải không?

Mày chưa nghe kênh radio nào bên ngoài Baltimore à?

Tao chưa từng ra khỏi Baltimore ngoại trừ một hôm đi Boys' Village.

Và lúc đó tao cũng không nghe radio.

Mày đang giết tao đấy. Thôi đi.

Thời tiết thật hoàn hảo cho cà chua,

Những ngày nóng, ẩm ướt, và đêm có mưa.

- Đây là kênh radio của Philly? - Biết thế đéo nào được?

Tại sao lại có đứa muốn rời khỏi Baltimore? Ý tao là thế?

Lối ra kia kìa. Rẽ đi.

Đền giờ vẫn tử tế.

Chào bạn.

Các em gái luôn mồm kể với tôi về thằng cu trên thuyền.

- Giờ tôi biết các em nói về ai rồi. - Lên thuyền đi.

- Mau lên. - Đéo.

- Sao thế? - Bunk không biết bơi.

Mà tôi cũng không giỏi nổi.

Thế điều gì đưa anh tới mép nước thế này?

- Ilene Nathan đã gọi. Bốn tuần nữa là tới vụ Gant.

Cô ấy muốn bắt đầu rục rịch lo việc các nhân chứng của ta.

Thế tức là có bà già ở khu dự án, bà ấy thì không thành vấn đề.

Và anh bạn Omar của anh, người đang biệt tăm.

có liên lạc được với Omar không, Jimmy?

- Xem nào, không có ở mạn tàu. - Đây là cửa tàu, đồ ngu.

- Anh thì biết cái đéo gì? - Thôi nào.

Để tôi mời anh bữa trưa rồi ta ngồi tính chuyện này luôn.

Phải báo với Trung sĩ đã.

Nói mới nhớ. Landsman muốn $10.

- Vì sao? - Vì cá là anh sẽ lái con thuyền đó.

Bảo thằng chó chết đó là hắn sẽ không có tiền...

nhất là khi chắc chắn hắn đã nói với Rawls nơi tôi không muốn tới.

- Chẳng còn như xưa khi vắng cái mặt anh. - Thế à?

Tử tế hơn xưa rồi.

Thôi nào.

Con kênh được đào...

có nghĩa là tất cả ta có việc. Người của anh, của tôi.

Con kênh là chìa khóa, Nat. Anh biết mà.

Ừ, nhưng anh có biết phải mắt bao nhiêu tiền...

chỉ để họ bàn về việc đó không?

Ta không thử thì giờ ta chết luôn đi cũng được.

Không, anh thuyết phục được họ xây lại bến nông sản.

- Anh có đến 100 tàu ở đó. - chỗ đó chỉ chứa hàng nhỏ thôi.

Cùng lắm là thêm được một hay hai đội một tuần.

Mỗi đội nhiều nhất được sáu hay bảy người.

Nhưng nếu anh làm thế, ít nhất anh còn có thế có gì đó.

Anh xuống Annapolis đòi con kênh trời đánh kia...

anh sẽ không đem được gì về ngoại trừ con cụ teo tóp của anh cầm trên tay,

Còn nữa, nếu bến nông sản không được sớm sửa lại

sẽ có thằng khốn chơi chúng ta bằng cách xây nhà hết chỗ đó.

- Nat, nếu con kênh sâu hơn 60cm... - Kệ mẹ con kênh.

Tôi sẽ tới Hội đồng Quận.

Tôi sẽ bảo họ thúc vụ bến nông sản.

- Anh hiểu chứ? - Nat, bình tĩnh đi.

Lũ Chi đoàn Áp thu các anh luôn cư xử như mình là vua chúa.

Nat, nghe tôi nói này. Nếu ta...

Tất cả các anh cần phải...

nhắc mình nhớ lại các anh là ai và đến từ đâu.

Chết tiệt, Frank.

Ta vừa ngồi đây và nhìn Nat Coxson ỉa một bãi vào mặt anh.

Và bảo anh là thằng cu teo. Anh nhận hết.

Nói cho anh hay...

Mỗi sáng tôi thức dậy với một cái máy cắt kim cương giận dữ, gân guốc xanh lè trong quần.

Tôi đã định khai sáng tay chủ tịch của Chi đoàn 47 trong vấn đề này

và hắn chọn cách chuồn về.

- Thép không gỉ đấy, thưa các vị. - Vì Chúa.

9cm thép cứng không gỉ.

- Nicky, hôm nay cháu có ca à? - Cầm roi phạt cho đội của Big Roy.

Giỏi lắm. Làm gia đình tự hào.

Ngày đầu tiên sau hai tuần.

- Ott có đây không? - Đang nai lưng ra làm như mọi khi.

Vẫn nợ cháu $20 tiền xổ số.

Nick.

Cháu cần đi gặp Người Hy Lạp và lấy số. Ông ta sắp có hàng tới.

- Hôm nay? - Ngày mai.

Tàu Atlantic Light ở North Point.

Vâng.

- Frank. - Sao?

Anh phải ra chỗ Ziggy đi. Nó làm tanh bành hết cả rồi.

Tôi ở đây từ lúc 8:00. Cậu biết tôi ở đây từ lúc 8:00.

- Bình tĩnh đi. - Thằng ngu này.

Tôi sẽ tìm cho ông. Cứ ngậm mẹ nó mồm vào đi.

Tỉnh hinh sao rồi?

- Không có chuyện gì cả. - Không cái đéo gì.

Tôi xuống đây từ 8:00 đề lấy hàng

- và Tweely Bird đây đã làm mất. - Mất đâu mà mất.

Khi ngay trên bản kê khai là cần chú ý. Nó đâu rồi. Zig?

- Hoặc là ở Khu bốc dỡ 7 hoặc là... - Khu bốc dỡ 7 trống mà.

Hoặc là không. Trong trường hợp đó

chắc chắn nó ở đâu đó trong đống công-ten-nơ này.

Sư cha nó.

Mày đang giết tao đấy, Ziggy. Mày giết mẹ tao rồi.

Cho tôi số đại lý vận chuyển của anh. Tôi sẽ gọi và cố thu xếp.

Con mày.

Mày báo nghỉ việc hôm nay, và đừng bao giờ mò mặt lại nữa.

Nghe chưa, Zig? Mày bị đuổi.

Chào nhé.

Thằng ranh này. Nó mất việc mà mặt cứ tỉnh bơ.

- Nó không bị đuổi đâu. - Không?

Đó là bố nó.

Anh cần gấp không?

- Một tháng nữa xét xử. Tuần này phải bắt đầu chuẩn bị.

Sĩ quan Burns.

Thám tử.

Tôi có nghe nói họ cho anh xuống đây.

Nhưng, anh biết đấy, Chết tiệt.

Mấy thằng khốn này không đùa, phải không?

Thế điều gì đưa anh xuống đây?

Tôi lấy chứng cứ vụ Gant,

Tháng tới bắt đầu xử Bird và liene Nathan muốn chuẩn bị sẵn sảng.

Cho tôi gửi lời hỏi thăm.

- Đến ai? - Bird.

- Không có chứng cứ. - Ông nói thế nghĩa là sao?

Trông giấy ghi là: "Hàng BB, Khu 14, Giá 3...

"4, cuối bên phải." Ghi như thế.

- Thì? - Không có chỗ nào như thế.

BB có 12 khu. Trong này ghi là 14. Anh hiểu chứ?

Không có chứng cứ.

Mùa đông loại bỏ những loài sâu bướm yếu hơn.

- Giết tôi đi. - Cả một nòi giống khác...

Con mẹ nó.

...bảo vệ khỏi sâu bướm, chúng ăn thẳng qua đó.

Nhưng đó giống như là một hệ thống cảnh báo.

Chúng đến rồi.

Franoosh, con tới rồi.

Vâng, thưa Cha. Con lo cho cha đây.