Forced Vengeance

PRIVERSTINIS KERŠTAS

Los Andželas - angelų miestas, bent taip sako.

Jau daug metų čia nebuvau.

Jis pasikeitė. Labai.

Kaip ir Tinseltauno pigios nuomos rajonas.

Šis velsietis...

... turi daugiau pinigų nei skonio ar smegenų.

- Kuo galiu padėti? - Ponas Rendelas pas poną Daimondą.

Atleiskite, bet ponas Daimondas dabar užsiėmęs.

Man neužsiėmęs.

- Atleiskit. - Bet-- Bet, pone!

Kas tu per vienas?

Aš vardu Rendelas.

- Deivido Paskalio vyrukas. - Teisingai.

Klausyk, man nepatinka, kai visokie Šailokai ateina į namus ir spaudžia.

Jis tenori atgauti pinigus, kuriuos esi skolingas.

Klausyk, man buvo atostogos.

Prisigėriau Paskalio kazino ir jis mane apgavo.

Tavo bosas ne kas kitas kaip niekšelis pusžydis.

Tu jam skolingas 114 000 dolerius.

Sumokėk.

Lošimų skolų teisiškai grąžinti neprivaloma nei šioje valstijoje, nei kitose.

- Aš ne teisininkas. - Išvarykit jį!

Gana paistalų. Duokš pinigus, Daimondai.

Še, grąžą pasilik.

Geriausia mano skrybėlė! Prakeikimas!

Lagaminas liks čia.

Nori lagamino? Štai.

Šunsnukis.

Sutaršysiu tau marmūzę!

Ir tau geros dienos.

Semas Paskalis visad sako:

„Kur parašyta, kad šeimos neturėtų kartu melstis?

Net Honkonge. Be to, tai padeda virškinimui.“

Mama Ruta suteikia naują prasmę tam, ką reiškia būti žyde mama.

Ir išlaiko Paskalius drauge, išlaiko juos tikra šeima.

Mane ji vadina „Geriausiu įvaikintu sūnumi.“

- Labas, Semai. - Kaip laikaisi, sūneli?

- Bandau susitvarkyti gyvenimą. - Gal išbandyk Tai Či?

Per daug smurto, kaip man.

Atleiskite, pone. Atleiskite. Jau greitai leisimės. Ačiū.

Ponios ir ponai, netrukus leisimės Honkongo oro uoste. Prašome...

Skubantis, atšiaurus ir pavojingas. Honkongas - lyg smūgis į veidą...

... po kurio pasijungti gerai.

Tai nuodėmių ir neono džiunglės, besivadovaujančios tik vienu įstatymu:

Greitai gauk pinigų. Visais įmanomais būdais.

Tačiau čia gražu.

- Prašom. - Labas, Džošai.

Labas, Džoise.

- Sveikas, Džošai, kaip reikalai? - Gerai, Ronai.

Kaip kelionė į Los Andželą?

- Gerai, ačiū. - Turi laiko išgert alaus?

- Ne dabar. Žinai, kur Deivas? - Manau, jis prie kasos.

- Gerai, gal vėliau. - Gerai, puiku.

Štai pinigai.

Reikia prispausti Kailą.

- Malonu matyti ir tave, Deivai. - Tas šunsnukis ir vėl ėmėsi savo.

Taip, mano kelionė buvo gera, ačiū.

Per šią valandą pričiupau jį jau dukart.

Nunešk į buhalteriją.

O jį atvesk į mano kabinetą.

Džošai, sveikas sugrįžęs.

Taip, jau matau, kaip manęs pasiilgai.

Būti apsaugos vadovu išties kartais yra rakštis... Velnias.

Besmegenis šunsnu...

- Tu slėpei pajamas, Kailai. - Nesąmonės!

Ką pavogi čia, praloši pas Raimondį.

Dabar, maukis kelnes.

Tai jau ne.

- Džošai. - Girdėjai, ką tau liepė, Kailai.

Atiduok likusius.

Ką tik pakliuvai į juodąjį sąrašą.

Eik apgaudinėti ką nors kitą.

Ar galėčiau gaut bent atlyginimą? Žmona laukiasi.

Džiaukis, karankų nesulaužiau.

Viso gero.

Bent kelnes leisk pasiimti.

Pasiimsi prie išėjimo.

- Džošai, kas tau? - Elgeisi su juo gana žiauriai.

Verčiu paklusti taisyklėms.

Tik atrodė, kad tuo mėgaujies.

Ei, juk negaliu sau leisti gilintis į to šmikio jausmus. Juk vadovauju verslui.

Žinau.

Taip. Iki.

Dibijasi, atnešk man mačo rezultatus.

Semai!

Aš čia!

Ei, tavo darbuotojas ištroško.

Gerai, stipruoli. Padėk užlipt.

Nagi, noriu tau kai ką parodyti.

Duosiu išgert alaus.

Klausyk...

Ko tas mano sūnus siunčia tave į Ameriką rinkt sumautų skolų?

Juk tu ne pasiuntinukas.

O tu viską stebi, ar ne, Semai?

Ką manai?

- Labai gražus. - Paduosiu tau alaus.

Gal tau reiktų leistis į kelionę. Būtų į naudą.

Be Rutės viskas nebe taip.

Žinai, pasiilgau veiksmo.

Pameni, kai pirmąkart susitikom?

Na ir susitikimas buvo. Beveik sulyginau tavo klubą su žeme.

Geriausios muštynės, kokias teko matyti.

Tikrai labai pasikeitei nuo tos dienos.

Taip, tavo dėka.

Džošai, aš lošėjas.

Gyvenu vedamas nuojautos.

Pastaruoju metu ji man sako, kad kažkas negerai.

Kas dedasi?

- Nežinau. - Džošai.

Nebandyk manęs apgauti. Deividas, Džoi, klubas - tai viskas, ką turiu.

Norėčiau tau pasakyti, Semai, bet tikrai nežinau.

Gaila, kad jis negali perprasti žmonių taip kaip tu.

Kartais norėčiau sujungti jūsų sugebėjimus.

Taptumėt neįveikiama komanda.

Džošai, saugok jį.

- Tu visad jaudiniesi. - Aš juk žydas.

Nagi, išgerk ir eik.

Kler tavęs laukia. Nepamiršk, kad šįvakar stebėsim rungtynes.

Turėjo ateiti ir mano dukra, bet kaip visada...

... kartu su kambarioke jos rengia vieną tų turtuolių vakarėlių.

Susitiksim vakare.

- Ar jis buvo skirtas man? - Taip.

Ji buvo tokia miela, neatsispyriau.

Nori ko nors užkąsti?

- Taip. - Ko?

- Žuvies. - Žuvies.

Sutikau Semą, kai paėmiau motociklą.

Kaip jis?

Labai vienišas. Negali pakęsti pensijos.

Gal pasikvieskim jį kada vakarienės?

Gera mintis.

Labai tavęs pasiilgau.

- Manęs nebuvo vos kelias dienas. - Atrodo, kad daug ilgiau.

Šįvakar klube stebėsim rungtynes. Nori kartu?

Norėčiau, bet turiu taisyti darbus.

Žinai ką? Tu turi daugiau namų darbų nei tavo studentai.

Kada tau reikės grįžti į klubą?

Po poros valandų, manau.

Skrydis buvo išties ilgas. Labai pavargau. Numigsiu kokiai valandėlei.

Gal galėtum pažadinti?

Žinoma.

Apklok mane, gerai, mažyte?

Bet ne toks pavargęs!

Tie tipai atvyko čia ne bingo žaisti.

Būk atidus, Ronai. Mus puls.

Toliau neisi.

- Čia turiu milijoną dolerių. - Ką?

- Kas per velnias čia dedasi? - Apiplėšimas. Stebėk juos.

Prakeikimas! Negaliu patikėt, kaip jie žaidžia.

Jie tiesiog laikosi atokiai.

Nagi, pasistenkit dėl mūsų.

Deividai, juk tai tik rungtynės. Ką, gal statei už ką nors pinigų?

Taip. Šiek tiek.

Ar yra kokių žinių apie tuos, kurie šiandien norėjo mus apiplėšti?

Dar ne, Semai. Braitonas tuoj vėl įmuš įvartį.

Jis šalia saviškio. Štai perdavimas.

Grinslis jį nukreipia, o Braitonas vis tiek įmuša.

Tėti, klausyk, manau šįvakar turėtum eiti su manimi.

Kodėl? Juk klubas priklauso tau, tai tavo verslas. Aš tik tylus partneris.

Forestas perėmė kamuolį. Gal dabar?

Tolimas padavimas.

Tėti, klausyk. Raimondis siūlo kai ką įdomaus. Noriu, kad išgirstum.

Nagi, tai mums gali atnešti daug pinigų. Džoi irgi.

Ir vėl prarado kamuolį. Ar jie iš viso ką nors moka?

Nagi, tėti, tai labai geras sandėris.

- Kas per sandėris? - Kompanijų susiliejimas.

Man jau dabar nepatinka. Geriau jau būsiu šalia, kad tave apsaugočiau.

- ir išgirstame švilpuką.

Štai ir viskas.

Eime susitikti su Raimondžiu.

Pone Raimondi? Ponas Semas ir Deividas Paskalis atėjo su jumis susitikti.

Džentelmenai, užeikite.

Stenai.

- Ponas Rendelas? - Teisingai.

Garbė susipažinti, pone.

Jūsų puiki reputacija.

Tad man įdomu, galbūt norėtumėt dirbti man?

Ačiū, bet ne.

Ne?

Ne?

Keista, pone Rendelai. „Ne“ - tai žodis, kurio nesu pratęs girdėti.

Nejaugi?

Gal norėtumėt išgirst dar kartą?

Būkite malonus ir palaukite už durų, kazino.

Semai, Deividai, prašom.

Gal jums ko pasiūlyti?

Na, Semai.

Atėjo metas tau rimtai apsvarstyti galimybę stoti į „Ozirių“ šeimos gretas.

Kodėl?

Tavo verslas per smulkus.

Užsiimant smulkmenom sunku užsidirbti.

Ir, Semai, tu nemoki man mokesčio.

Turi omeny apsaugą.

Kaip pavadinsi.

Na, o kam man mokėti už tai, ko man nereikia?

Miestas visada buvo atviras verslui. Jokių sindikatų, jokių bosų.

Viskas keičiasi.

„Oziris“ turi didelių planų klubui.

Judu norit sužlugdyti „Sėkmės drakoną.“