For All Mankind

IN DIRETTA DALLA LUNA

Alexei Leonov, il primo uomo che ha messo piede sulla Luna...

Un mese fa l'Apollo 10 ha effettuato quella che avete chiamato

"una prova in costume" per lo sbarco.

Non si corrono più rischi alla NASA.

Per questo abbiamo perso la Luna.

Von Braun vuole che tu sia assegnato

al Programma applicazioni Apollo con effetto immediato.

Se avremo successo e faremo poggiare l'Apollo 11 sulla Luna,

ci saremo ancora dentro.

È fatta. Siamo sulla Luna.

Questa è la traiettoria ellittica che il nostro razzo seguirà

per andare e per tornare.

Poi userete il suo sistema primario, l'AGS, invece del PGNCS,

per separazione e risalita.

Ricevuto, Base Tranquillità?

Sistema di guida AGS. Ricevuto, Houston.

Siamo preoccupati per la stabilità,

accenderemo il motore di risalita, vista la posizione inclinata.

Nel frattempo, stiamo alleggerendo il modulo.

Non mi piace il margine, Wernher.

Rimettersi in verticale costerà loro troppo propellente.

Potrebbero non ricongiungersi col Columbia.

Il piano è ancora valido, Gene.

Tranquillità? Via libera per il decollo.

Allora, Buzz. Armo propulsore.

Mike? A tra poco.

Tienici le birre in fresco.

Vi ho copiato, Base Tranquillità.

Aborto Stadio.

Arma motore ascesa.

Armo motore ascesa.

Non succede niente.

Accensione!

Houston, ondeggiamo un po'.

Ci siamo livellati.

Eagle ha le ali.

COSTRUÌ IL SATURNO V

DUE MESI DOPO

Buongiorno dottore, bene arrivato.

Il verde le dona, Emma.

L'amministratore Paine è arrivato ora.

Spero porti buone notizie.

- Ce n'è bisogno. - Deke?

Vi raggiungo.

Quanta merda devo ancora ingoiare prima di poter tornare a volare?

Sono due mesi, ormai, che faccio anticamera.

Senti, non dipende solo da me. Hai fatto incazzare parecchie persone.

Vuoi dire che non tornerò più lassù?

No, finché sarà von Braun il Direttore.

Mi dispiace. Te la sei cercata.

Che diavolo mi farete fare? Il passacarte e basta?

- C'è di peggio al mondo. - Sì, credo tu lo sappia.

Attento, Ed.

Viene da una fonte attendibile del Cremlino.

E se fosse in fase di realizzazione...

Cianografie.

Ne ho centinaia anch'io. Non significa niente.

Non possiamo permetterci la cautela. È il nuovo fronte della Guerra Fredda.

Se i sovietici vogliono costruire un avamposto militare sulla Luna,

il Presidente ne vuole uno anche lui, e lo vuole prima.

Non può essere serio!

Invece, non l'ho mai visto così serio.

È in atto un radicale riassetto delle priorità, qui.

Avremo perso la corsa alla Luna, ma possiamo vincere la corsa alla base.

- La "corsa alla base"? - Accattivante, vero?

La tua testimonianza in commissione,

è l'occasione ideale per rivelare la nuova strategia della NASA.

A partire dall'Apollo 12,

potremo andare alla ricerca del sito adatto

a una installazione militare permanente sulla Luna.

Assolutamente no.

Il nostro è un programma scientifico, non un campo-giochi per G.I. Joe.

Wernher, questa è una buona cosa.

Nixon è intenzionato a raddoppiare il programma.

Il bilancio crescerà esponenzialmente.

Metteremo su tre o quattro nuovi corsi per astronauti.

Che ne pensi, Deke?

Mi farà comodo avere più personale,

ma, non lo so, il volo del 12 è dietro l'angolo.

Già. E forse dovremo anche anticiparlo.

Thomas, ascoltami.

Non possiamo consentire quest'ingerenza.

Ci sono passato.

Il mio Aggregat 4 era stato progettato per un'orbita terrestre bassa.

Quando la Wehrmacht ne vide le potenzialità, diventò il V-2.

Un'arma terribile.

Non possiamo lasciare che lo spazio diventi un altro campo di battaglia.

Lo è già diventato.

E se non risponderemo, saremo bersagli facili.

Non accetterò che il mio lavoro sia di nuovo profanato dai militari.

Questa non è la Germania, Wernher.

Dick Nixon ha combattuto i comunisti per 30 anni,

e una Luna rossa il Paese non la accetterà mai.

Luna rossa, Luna blu, Luna verde... basta con queste sciocchezze!

Questo è il presente.

Ti conviene salire sul treno se non vuoi che ti travolga.

Chi crede di essere

per dire di no al Presidente degli Stati Uniti?

Se dico di piazzare una base militare sulla Luna,

così sarà. Fine della storia.

Lo voglio fuori, quel crucco bastardo.

Ho paura che sia quasi intoccabile, signor Presidente.

È una figura amata... Ha insegnato al Paese come viaggiare nello spazio.

Be', allora, dovremo diventare creativi, ti pare?

Mi mancano i nostri barbecue ad Huntsville.

Forse è ora che io mi ritiri e torni in Alabama.

Sì, potrai sederti in veranda

a fumare la pipa

o magari a dipingere un quadro.

Sì, ma poi io con chi pranzerei?

Non lo so.

Magari con uno spasimante giovane e carino.

Ricominciamo? Sai bene che non ho tempo.

Sì, sei una giovane donna molto impegnata.

Mi hanno riferito del colloquio che hai avuto con Gene.

Prima o poi te l'avrei detto. Volevo solo...

Volevi solo fare di testa tua, lo so.

Ti preoccupi troppo di quello che pensano gli altri, Margo.

Lo fai sempre.

I ragazzi non smettevano di parlare dell'atterraggio dell'Apollo 11.

Un bello schianto controllato vecchia maniera.

Sì, Neil è un bel manico.

Anche se ripenso sempre al tuo appontaggio sulla Kearsarge,

con tutto quel dutch roll. Non c'è paragone.

Quando torni lassù, Ed? Col 15, no?

Be', è tutto poco chiaro al momento.

Per questo ti ho invitato a bere una birra.

Pensavo che forse potrei tornare in Marina.

Sì, raccontane un'altra.

Mi spieghi per quale ragione al mondo vorresti fare una cosa del genere?

I piloti diventano astronauti, Ed. Non avviene il contrario.

Da un po', l'unica cosa verso cui volo è una scrivania.

Per via di quell'articolo?

Sì.

Hai dimostrato sempre talento nel far incazzare i tuoi superiori.

Quelli presenti inclusi.

Ma sei anche uno dei migliori aviatori che io conosca.

"Uno dei"?

Non fare il gradasso.

Ma la Marina farebbe carte false per riavere uno come te.

Soprattutto ora. Faremo una grossa offensiva in Vietnam.

Potrebbe essere la svolta della guerra.

- Andrei a comandare una squadriglia o... - Squadriglia?

Probabilmente comanderesti un intero stormo.

E aspetta di volare sui nuovi Phantom.

Fanno impallidire al confronto i Panther che avevamo in Corea.

Sono delle bestie sputafuoco, Ed.

Mi dispiace, Ed,

è che non ce la faccio.

Non voglio ricevere la telefonata che m'informa dell'abbattimento del tuo aereo.

Tutte le volte che squillava il telefono, il mio cuore sobbalzava.

Sarei potuto morire anche sull'Apollo 10.

Sì, ma non ti avrebbero sparato addosso.

È quello per cui ho firmato, Karen.

No, Ed, è quello per cui noi abbiamo firmato.

Ti ricordi?

Oh, Signore. Aspetta.

Dovevi solamente piegarlo. Che cosa hai combinato?

A Washington, dopo lo sbarco sovietico sulla Luna, proseguono le polemiche

e una commissione indaga sui presunti fallimenti del programma spaziale.

L'amministratore Thomas Paine

è stato torchiato dal senatore Ted Kennedy,

che ha assunto il ruolo di portavoce della commissione

che contesta la politica del Presidente Nixon.

Signore, come giustifica lo stop alla produzione del razzo Saturno V,

deciso un anno prima dell'Apollo 11?

Faceva parte di un più ampio...

Ci fu una forte riduzione dei finanziamenti alla NASA da parte di Nixon.

Mi scusi, questo non è corretto, Senatore.

Il Presidente è convinto del programma spaziale.

Pronto?

Ciao.

Dove hai messo quelle valvole? Il televisore sfrigola di nuovo.

Oddio...

Non lo so. Forse...

Ma che ore sono?

Dimmi che non sei di nuovo ubriaco.

Cosa? No, amore. Sono solo stanco, tutto qua.

Ci spremono come limoni.

Poi sai che odio stare lontano da te e i ragazzi.

Sì, immagino che tortura.

Ehi!

Daniel! Jimmy!

Tutto quello che mettete sul pavimento, poi lo raccoglierete, intesi?

Ehi, devi dire a Danny che ho detto che...

...di dare ascolto a sua madre. Chiaro? Digli che ho detto così, amore.

Ok.

Spero che ci vedremo presto.

Ehi, Trace.

Ti amo.

CENTRO VEICOLI SPAZIALI CON EQUIPAGGIO

So che sei in gamba, Margo.

Ma può essere dura là sotto. D'altronde, la chiamano "la trincea".

Devo sapere che non sei una pivella che si affloscia sotto pressione.

No, signore. Quello sarebbe...

Ho avuto ragazzi, come FIDO, gente solida,

ma vicina a pisciarsi nei pantaloni durante un rientro burrascoso.

Be', signore,

io non porto i pantaloni.