Ugly Betty

Nella scorsa stagione di "Ugly Betty"...

Sei il nostro nuovo redattore per i servizi speciali.

Ah! Oh, mio Dio!

Io e Cal abbiamo parlato,

e abbiamo deciso che dobbiamo riconsiderare il tuo ruolo nell'azienda.

- Connor Owens. - Lo vuole vivo?

Purche' abbia il denaro, non ha nessuna importanza.

Cosa ci fai qui?

Sono malata. Ho il cancro.

L'unica cosa di cui mi importa, e' il tempo che ci resta.

Vado a vivere con Matt.

- Lo ami? - Si'.

Penso che questo sia un addio.

- Cosa intendi dire? - E' finita.

Te ne vai e basta? Non ti rivedro' mai piu'?

Mio padre mi ha offerto un lavoro al Mode e lo accettero'.

Sono il tuo nuovo capo.

"Ugly Betty" - Season 04 Episode 01-02 - "The Butterfly Effect"

Traduzione e synch: Izzie, whitelilac, Daffodils, rubyvbgr, hnort, TutorGirl

Traduzione e synch: supersimo, Acrobat, demgirl, kietta, CRUDELE, Darkgirl

Revisione: LucasCorso

::Italian Subs Addicted::

Avevo degli orribili denti da mostro, tipo...

tipo quelli di Gollum, o di un abitante di qualche landa desolata dell'Inghilterra.

Sei solo nervosa per il tuo primo giorno come redattrice per i servizi speciali.

E' vero, ho letto un libro sui sogni che dice che se sogni i denti, sei ansiosa.

O in menopausa.

Ma non credo sia il tuo caso.

Ma, comunque, quando te li toglieranno quei cosi?

Presto. L'ortodontista mi ha dato l'appuntamento tra un paio di mesi.

Ah, era ora, cavolo!

- Evviva! - Evviva!

Ehi, Hilda, pensi di potermi accorciare la frangia?

Forse, ma dico, questo look mi piace.

E io dico che non vedo niente.

Buongiorno!

- Ehi! - Ciao!

- Justin, il mio ometto! - Primo giorno di scuola!

Justin, cos'hai sognato stanotte?

Che Susan Boyle mi costringeva a mangiare panini col formaggio grigliato,

e poi si e' trasformata in gatto.

Vedi? Tipico sogno da ansia.

Bella camicia. Vediamo un po'... Zegna?

Gucci, ma stai diventando sempre piu' bravo.

Grazie, mamma.

E di che. Credo che il tuo primo giorno di liceo meriti una piccola pazzia.

Adesso non potremo pagarti il college, ma almeno sei alla moda.

Oh, a proposito di moda. Betty!

Dritto da Edimburgo!

Gia', Christina mi ha chiesto di aspettare oggi per dartelo.

Oh, Christina!

Lo so.

Un tailleur pantalone? E' bellissimo.

E' solo che non e' proprio il mio stile.

Ragazzi, devo andare.

Aspetta, aspetta. Dobbiamo fare la "foto del primo giorno". Su, forza!

Dai, su, stringetevi, matricola e... matricolo.

Bene, siete pronti? Dite "primo giorno"!

"Primo giorno"!

Notizia flash. Wilhelmina Slater ha un diavolo per capello.

Il salvatore dei Meade, Cal Hartley,

sta continuando a spingere Claire Meade con il suo metaforico muscolo del potere,

la quale ormai e' il capo de facto del potente gruppo editoriale.

E non e' un segreto che Claire odia la Slater.

Con ogni rivendicazione sulla societa' svanita insieme al falso baby Meade,

potrebbe essere giunta ora, per Wilhelmina, di rispolverare il proprio curriculum,

e iniziare a pensare di che colore debba essere il proprio paracadute.

Nel frattempo, il sexy vedovo Daniel Meade, a quanto pare, e' in Tibet.

Sara' diventato come il Dalai Lama?

Le nostre fonti dicono che si trovi la' per spargere le ceneri della defunta moglie.

Un minuto di silenzio per Molly.

Minuto finito.

Daniel, torna qui e ributtati subito sul mercato!

Page Six e' molto meno spesso senza di te.

Devi smetterla di fare cosi'.

Non mi sono rimasti poi molti bicchieri.

Nasconditi.

Buongiorno! Ti ho portato i vestiti che erano in lavanderia.

Con plastica extra destinata alla discarica, proprio come piace a te.

Marc, avresti potuto portarli in ufficio.

Lo so, ma ultimamente non vieni sempre, non sapevo se saresti venuta oggi.

- E quindi ho pensato che... - Troppe parole, ci vediamo in ufficio.

Aspetta, posso andare in bagno?

No, Marc, non puoi usare il mio bagno, non lo usa nessuno, nemmeno io.

Cos'e' stato?

La donna delle pulizie.

Ma credevo che l'avessimo fatta deportare.

Willie, che succede? Sei strana.

E tutte quelle cose che hanno detto al notiziario oggi? E' tutto vero?

Oh Marc, quante volte abbiamo fatto circolare pettegolezzi infamanti sui notiziari

per pure ragioni di tornaconto personale?

Non far preoccupare troppo questi riccioli setosi.

Ma ho ricevuto un messaggio da Claire e Hartley, e vogliono vederti stasera.

- Bene. - Ma se loro, sai...

E quindi tu dovresti...

Adesso sono poche le parole, Marc.

E se ti licenziassero? Che ne sara' di noi due?

Non fasciamoci la testa prima di cadere.

Ora, se vuoi scusarmi...

Sono un'affascinante, intelligente, forte...

co-redattrice per i servizi speciali.

Un passo in avanti.

Ecco qua.

- Ho una carta di credito personale? - Si', tutti gli editori ne hanno una.

Uno dei tanti benefici della tua nuova posizione.

Ma non eccitarti troppo.

C'e' un limite di 100 dollari per il pranzo.

- Oh, alla settimana? - A pasto, tesoro.

Oh, e se resti qui oltre il normale orario lavorativo,

chiaramente puoi utilizzare le auto della Meade.

Cosi' come la palestra e la sauna.

Ed ecco il tuo nuovo tesserino.

Bella foto.

E' vero, e' bella. Grazie.

So che il Mode e' una rivista di moda, ed e' fantastico,

ma penso che potremmo anche raccontare storie importanti, sai.

Arrivare a toccare il cuore della gente.

Si', a me piacciono le foto delle scarpe e basta.

Certo, le scarpe sono... sono bellissime.

Ho anche... molte di idee di quel tipo.

Sai...

mi ricordo quando sei arrivata qui, tre anni fa. Quando ti vidi entrare pensai...

"Cavolo, tra meno di un mese mi faranno riempire il suo modulo di licenziamento."

Congratulazioni. Goditi il tuo nuovo ufficio.

Betty... Ciao!

Non ci siamo ancora presentate. Io mi chiamo Megan.

Non pronunciarlo "Me-gan" o "Meigan" ma "Meegan".

Lo so. Ho letto tutti gli articoli che hai scritto per il Mode. Li trovo davvero...

- fantastici... - Quella roba deve sparire.

Carinissimi ma e' la nostra politica.

Un redattore puo' tenere sulla scrivania solo cose collegate alle moda.

Ok, va bene. Ma...

divideremo l'ufficio? Perche' credevo mi avesse detto che questo era il mio ufficio.

Che cosa adorabile... pensavi che un co-redattore avesse un ufficio personale?

Mi viene quasi voglia di mangiarti...

Beh, sara' divertentissimo! Saremo compagne d'ufficio...

Gia'...

E' piu' divertente non averne di compagni.

Avevo un ufficio tutto mio e per ottenerlo mi ci erano voluti 4 anni.

Ma ho dovuto cederlo al nostro nuovo capo. Penso che tu lo conosca...

Sono Matt Hartley, il vostro nuovo direttore editoriale.

Veramente quello sarebbe il mio posto...

Oh... scusa.

Alcuni di voi li conosco, altri no...

ed altri... pensavo di conoscerli, ma evidentemente mi sbagliavo.

Il mio ruolo e' quello di fare da tramite tra voi e i caporedattori.

Quindi, ogni vostra idea su un eventuale articolo...

o numero dedicato deve passare necessariamente da me,

perche' la comunicazione, gente, e' tutto.

Alcuni di voi...

dovrebbero lavorarci su.

Ok, inizieremo con il numero dedicato alla moda nel mondo.

Betty...

Perche' non inizi tu? Sei brava a cominciare...

non altrettanto a finire.

Ok, ehm...

Nel mondo...

Ecco, mi sono parecchio documentata sulla situazione dell'Africa subsahariana.

La... malaria sta martoriando l'intero continente.

Negli Stati Uniti praticamente nessuno ne e' al corrente.

Ehm... la malaria?

Beh... si'...

- E ci sarebbe un collegamento con la moda? - Si', beh...

Penso che la moda africana potrebbe essere un risvolto interessante...

Betty ha avuto una buona idea.

La malaria viene trasmessa dalle zanzare.

E se scrivessimo un articolo sui gioielli a forma di insetto?

Beh... non e' questo che intendevo...

Betty... Betty... zitta...

I gioielli a forma di insetto erano molto di moda negli anni '60, ma ultimamente ho notato

un ritorno di tendenza degli insetti e...

di quelle cose che fanno senso, ma che sono carine.

Mi piace, Megan. Procedi pure.

A chi tocca?

Ehi... come va, Fergie?

Ciao.

Hai proprio una bella camicia.

Di chi e'?

Ehm... e' di Gucci.

Gucci!

Gucci! Ah!

Oh, amico...

La prossima volta... non essere cosi' maldestro.

- Bene. Avete tutti il vostro incarico, no? - Io no!

Sono davvero contento di essere qui. Andiamo forte, ragazzi!

Matt!

Matt... possiamo parlare?

- Sono molto impegnato. - Lo so, ed e' per questo che ti ho chiamato,

ma non mi hai risposto. Penso che ci siano delle cose di cui dovremmo parlare...

Ciao Marc! Oggi non ci siamo visti per niente.

Oh, a questa devo proprio rispondere. Pronto?

Si'... certo...

Davvero? Non mi dire...

- Amanda? - Oh, Betty, ciao!

Stavo facendo l'inventario.

Da quando Christina se n'e' andata, qualcuno potrebbe venire qui e portare via delle cose.

Non io.

Sono davvero contenta di vedere una faccia amica...

E finalmente mi posso congratulare con te per la tua promozione!

Oh, Amanda, grazie!