The Comey Rule

...آره، من فقط، آه

...من فقط .داستان های کومی زیادی هستن

.و اون ها با احساسات مردم بازی می کنن

.اصلاً نمی دونم باید درباره ی جیمز کومی چه فکری بکنم

،اول به نظر می رسید که آدم خوبه ست

،بعد مثل این بود که آدم بده ست

بعد به نظر رسید که اون خودش رو قربانی کرد

.تا بقیه رو نجات بده

.اوه، خدای من

(جیمز کومی، سوروس اسنیپ ـه؟ (شخصیت هری پاتر

...من در راه برنده شدن بودم

.در واقع، راستش، غافلگیری بزرگی در ماه اکتبر بود

.این اف بی آی نیست .اف بی آی نباید این کار رو بکنه

مشخصه که اصلاً نمی دونن

.این ایمیل ها چی هستن

...جیم کومی

.خواندن قانون کاملاً اشتباهه

.این تصمیم رو یک تخطی می خونم

وقتی تصمیم می گیری درباره ی

.یه تحقیقات خاص، بیانیه ی عمومی بدی

.نظراتت انشعابات سیاسی پیدا می کنن

،آیا پشیمون هستید

یا کاری هست که بخواید تغییرش بدید؟

ریاست کومی زیرنویس اختصاصی فیلیمو مترجم: مرتضی

جایی که قانون نباشد، ظلم و ستم حکمفرماست

وزارت دادگستری ایالات متحده

آپریل سال 2019

دانشگاه هاروارد

.حتماً داری می پرسی چرا کیکی در کار نیست

.عصر به خیر آقای رزنستاین

.دو دلیل داره

.یک، من از کیک خوشم نمیاد

.دو، از مراسمات الکی بدم میاد

.تشکرها برای روز مادرن

.آه، هوور

.توی داستان هوور یه درسی هست، جاستین

.مدیر اف بی آی مقامی مانند رهبر فرقه ای رو داره

.مقاومت در برابرش به انضباط نیاز داره

.به تواضع

...همم، در عوض

می دونی هر سال توی چهارم جولای چیکار می کنن؟

جیم کومی و خانواده ش؟

.نه - دور هم جمع می شن و -

.اعلامیه استقلال رو بلند برای هم می خونن

.توی این کتاب نوشته نشده

فقط راهی پیدا کرد تا مطمئن بشه

.که همه می دونن

.اون جیم ـه

،توی حکومت، کسایی هستن که کار می کنن

.و کسایی هم هستن که جلب توجه می کنن

...جیم

.همیشه جلب توجه کننده بود

شش سال قبل

جولای سال 2013

.نگران نباش، من رو انتخاب نمی کنه

.اون فکر می کنه من طرف بوش ـم

.می دونم، هر کدوم منظور متفاوتی رو می رسونن

آره، اما کدوم کروات رو بپوشم؟

!بفرمایید - !با کروات طلایی می ره -

.خیلی خوبه، بابا - .خوشتیپ شدی -

.یه دلار طلب من

.روز خوبی داشته باشید

.از طرف من به باراک سلام برسون - !از طرف من هم -

فرماندار، به من گفته شده که

.24نفر کشته و بیش از 200 نفر زخمی شدن

این درسته؟

به جنت نپالیتانو از وزارت امنیت

و کریگ فیوگت از سازمان مدیریت بحران خواستم با تیمتون هماهنگ کنن

.تا کمکی که نیاز دارید رو بهتون برسونن

.فقط، دووم بیارید، کمک تو راهه

.خیلی خب

.بیا تو، جیم

.از دیدنتون خوشحالم آقای رئیس جمهور

.همچنین - .باید اعتراف کنم، قربان -

.من از جان مک کین حمایت می کردم

.و از رامنی

.می دونم

.بیا

...خب

...چرا

باید تو رو برای اداره ی اف بی آی استخدام کنم؟

...چرا نباید به عنوان مثال

یه نفر که از طرح اصلاح عدالت جنایی

من حمایت می کنه رو انتخاب نکنم؟

.می تونید، آقای ریس جمهور

و این موضوعیه که افراد منطقی می تونن سرش .با هم اختلاف نظر داشته باشن

اما من باور دارم که ،قانون حکم های سخت تر، در کل

.کشور رو امن تر کرده

و آمریکایی های زیادی امروز کشته نشدن

.چون که کسایی که ممکن بود اون ها رو بکشن، زندانی هستن

خب، هنوز هم برای من آسون تره که مدیری برای اف بی آی داشته باشم

.که با من موافقه - ...خب، این درسته، اما -

همیشه به نظر من یکی از اون رهبرها بودید

.که به همون اندازه از اختلاف نظر سازنده بهره می بره

...توجه زیادی رو به خودت جلب کرده بودی، به خاطر

سر و کار داشتن با مردم به عنوان دادستان

.و دفاع از وزارت دادگستری توی ماه چهارم

.گمونم این حقیقت داره

به توجه زیادی نیاز داری؟

.برای من محرک بزرگی نیست

در نهایت، به سیاست علاقه ای ندارید؟

.اصلاً - .خوبه -

.سیاستمدارها افتضاحن

مشاور من می گه

...تو .معاون دادستانی خیلی خوبی بودی

.ممنون - .همچنین می گه -

.تو درستکار و پایبند اخلاقیات هستی

به نظر می رسه مشاور شما .شخصیت ها رو به خوبی می شناسه

دیگه چه چیزی رو باید درباره ی تو بدونم، جیم؟

تو... فکر می کنی نقاط ضعفت چی هستن؟

...خب

...آم، گاهی ممکنه از روی احساسات عمل کنم و

.و خودم رو متقاعد کنم که عملکردم قاطعه

سلامتیت چطوره؟ مشکلی نداشتی؟

.هیچی، قربان .هفت ساله هیچ مشکلی پیدا نشده

...همم، چون که، آه

چون که توی کارهای بخش خصوصی، فشاری

.به اندازه ی امنیت ملی وجود نداره

.قابل درکه - و رئیسش ممکنه توسط -

.کنگره برای همه چیز سرزنش بشه

و قطعاً به اندازه ی پولی که توی

.بخش خصوصی در می آوردی رو بهت نمی دن

با این تفاسیر، چرا می خوای به کار دولتی برگردی؟

...خب وقتی که من، آه، 16 سالم بود

مردی با کلاه بافتنی به خونه ی ما زد

.و یه اسلحه گذاشت روی سر برادرم که بچه بود

«.گفت، «تکون بخورید به سرش شلیک می کنم

.اون ماه ها بود تمام محله رو به وحشت انداخته بود

.بهش می گفتن متعرض رمزی

،بهش نشون دادم پدر و مادرم معدود وسایل با ارزششون رو کجا نگه می داشتن

.و التماسش کردم که ما رو نکشه

.به هر دلیلی، این کار رو نکرد

.فقط ما رو توی زیرزمین زندانی کرد و رفت

.سال ها وقتی می خوابیدم یه چاقوی بزرگ توی تختم می ذاشتم

...هیچ وقت اون رو گیر ننداختن، پس من یه سوال

.چی می شه اگر» توی سرم داشتم»

«چی می شه اگر برگرده؟»

«چی می شه اگر وقتی برگرده خواهرم خونه باشه؟»

...من

.بی قدرت بودم

.پول خوبه

.جلوی آدم بدها رو گرفتن بهتره

...می دونی، آه

،اگر تو این کار رو به دست بیاری

.چنین مکالماتی غیرممکن خواهد بود

...رئیس جمهور و رئیس اف بی آی

.باید با هم فاصله داشته باشن

یک روز، ممکنه بهت گفته بشه

درباره ی کاری تحقیق کنی که یکی از جناح من انجام داده باشه

...یا یکی از کارکنانم یا - .شما -

،خب، برای معتبر بودن اون تحقیقات

.خب، ما نمی تونیم به هم نزدیک بشیم

،آقای رئیس جمهور امیدوارم بتونم سال ها

.به شما نزدیک نشم

.صبح به خیر آقای رئیس

رابرت مالر رئیس اف بی آی

.تمام مأمورین میدانی به ما سوءظن هایی رو گزارش می دن رابرت مالر رئیس اف بی آی

.تمام مأمورین میدانی به ما سوءظن هایی رو گزارش می دن

.شعبه ی نیویورک بیشتر از همه درگیری داره

.فکر می کنن قوانین خودشون رو دارن

چطور این رو در کل مدیریت کردی؟

،بهشون می گم .اگر دوست ندارید، برید»

«.افراد زیادی هستن که کار شما رو می خوان

.اگر از منفور شدن بدت میاد، نمی تونی اینجا رو اداره کنی

،جلسات سرپایی داریم

تا با نشستن و بلند شدنشون

.وقتی تلف نکنیم

...اما

.تو باید تغییراتی ایجاد کنی

،توی این مؤسسه استعدادهای زیادی وجود نداره

.نه حتی برای معاونت

.به کسی نیاز داری که از نظر سیاسی مستعد باشه

.اف بی آی دنیای فرصت های مجدده

،رئیس مالر این نامه ی ترفیع مجری ارشد

.توی دفتر کانزاس سیتی ـه - .باشه -

.حواست به امنیت سایبری باشه

.ما به شدت در برابر حمله های برنامه ریزی شده آسیب پذیریم

باب؟ - بله؟ -

نباید درباره ی چیزی که داری امضا می کنی حرف بزنیم؟

چرا؟ - اون مجری ارشدیه که -

.تا هفته ی دیگه به من گزارش بده

...می شه بدونم کیه و چرا داری بهش ترفیع می دی

.می خوایش، بگیرش

.من نمی خوامش .فقط می خوام درباره ش حرف بزنیم

.یه نصیحت برات دارم، جیم

،اگر برای 10 سال توی این کار باشی

،و رئیس جمهور ازت خواست دو سال دیگه بمونی

.قبول نکن

باید بدونید که از شما

سوم سپتامبر سال 2013 باید بدونید که از شما

سوم سپتامبر سال 2013

.انتظارات زیادی دارم سوم سپتامبر سال 2013

سوم سپتامبر سال 2013

.انتظار دارم که سخت تلاش کنید سوم سپتامبر سال 2013

سوم سپتامبر سال 2013

.چون که این رو به مالیات پردازها مدیونید

.ازتون انتظار دارم قضاوت خوبی رو اعمال کنید

،اینجا بودن به این معنیه که قدرت انجام کارهای خوبی رو دارید

.یا اگر از قدرتتون سوءاستفاده کنید، کارهای بدی

.انتظار دارم که از کارتون لذت ببرید