The Mosquito Coast - Second Season

นั่นไง เห็นไหมว่าหัวเรือมันหัก

เพราะลูกขับทวนกระแสน้ำได้ช้าไป

เพราะงั้นลูกต้องเร่งเครื่องให้แรงขึ้นหน่อย

- โอเค - แค่นิดเดียวนะ อย่าเยอะไป

ไงล่ะ

กระแสน้ำดันเราแรงไป เราต้องดันมันกลับให้แรงกว่า

ไม่งั้นแม่น้ำจะพาเราไหลไป ยังที่ที่มันอยากให้เราไป

เข้าใจแล้ว

- พ่อ ไล่มันไปที เอามันออกไปจากหนู - ได้ ใจเย็น ๆ

แค่จิ้งหรีดเอง

ค่อย ๆ นะ

นั่นแหละ แบบนั้น ดีมาก

พ่อเอามือออกก่อน เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

พ่อ

ได้ยินไหม

อือ

- ลูกคุมเองไหวนะ - ค่ะ

- อย่าแตะต้องอันนี้ล่ะ - พ่อ โอเค รู้แล้ว โอเค

- มาร์โกต์ สมอ - ฉันจัดการให้

- อยากลองไหม - ไม่เอา

- แน่ใจนะ - แน่สิ

สรุปคืออะไร มันพังไปเฉย ๆ เหรอ

ท่อน้ำเข้าเหรอ ไม่หรอก

แม่น้ำมีแต่ขยะเต็มไปหมด

แต่เครื่องยนต์ต้องการน้ำเพื่อให้เครื่องเย็น

- เหมือนช้างที่พ่นน้ำใส่ตัวเองไง - อาฮะ

แต่ตอนนี้ช้างเป็นไซนัสอักเสบซะแล้ว

เราต้องช่วยแยงงวงมันให้โล่ง ๆ

มันถึงจะทำให้เครื่องยนต์เย็นต่อไปได้

- จัดการแทนพ่อหน่อยได้ไหม - ครับ

ดีนา เห็นนั่นไหม

เห็นอะไร

นั่นไง

นั่นแอลลิเกเตอร์เหรอ

จระเข้ต่างหาก

อย่างกับต่างกันงั้นแหละ

มันต่างกัน

ฉันว่าไม่

เร็วเข้า เข้าไปทำงานได้แล้ว

เขาคุยกับลูกเรื่องนั้นรึยัง

เรื่องอะไร

- หมอนั่นไง - ที่เมืองริมทะเลน่ะเหรอ

ไม่เป็นไรนะลูก

ลูกพูดได้ คนที่เขาฆ่าไง

เราไม่รู้ซะหน่อยว่าเขาตายไหม

เขาตายแล้วลูก

โอเคนะ

ลองอีกทีซิ

เวรละ แม่

ใช่ เวรแล้ว

พ่อ เราจะรอดไหมเนี่ย

ไม่รู้สิ เราน่าจะรอให้พายุลูกนี้ผ่านไปก่อน

แม่พูดถูก

เราต้องหาที่กำบัง อยู่ฝ่าพายุไปให้ได้

เวร

บ้าฉิบ

ชาร์ลี เห็นที่จอดเรือบ้างรึยัง

ผมจะไปดูให้

มองไม่เห็นอะไรเลย

ใส่นี่ซะ ใส่เลย

ไม่นะ

ชาร์ลี

ไม่

ชาร์ลี

- ใส่นี่ซะ - ใส่เสื้อชูชีพเร็วเข้า

บ้าฉิบ อะไรกันเนี่ย

เดี๋ยว ๆ ระวังด้วย หนึ่งนาฬิกา

- เห็นแล้ว - เห็นใช่ไหม

ดูสิ ทางโน้น ตรงโน้นไง ไปจอดได้

ติดสิ ติด

เวรเอ๊ย

เราลอยตามน้ำแล้วตอนนี้ ไม่นะ ไม่ ๆ

- แม่งเอ๊ย - ให้ตายสิ

ชาร์ลี ไปห้องเครื่อง

เอาถังมาให้พ่อ

แม่ เราจะชนแล้ว

กราบขวาหรือกราบซ้าย

- ขวา ไปทางขวา - ซ้ายหรือขวา

ไปทางขวา

แม่เลี้ยวไม่ได้

แอลลี่

ลองสตาร์ตอีกที

ให้ตายสิวะ

- เอาแปรงลวดมา - อยู่ไหน

ในกล่องเครื่องมือ

แม่ โขดหิน

เวร แย่ละสิ ดีนา เตรียมตัวให้ดี

เตรียมตัว หมอบลง นอนราบกับพื้น

แอลลี่ เตรียมปะทะ

ลองอีกที

ลองอีกที

ลองอีก

ติดแล้ว

เยี่ยม

แม่จะไปจอดตรงเวิ้ง จับแม่ไว้นะ จับไว้

เราจะชนตลิ่ง

ซวยจัง

น้ำที่ไหลบ่าจะทำให้ระดับน้ำสูงขึ้นเรื่อย ๆ

ถ้าเราไม่ทำให้เรือลอยต่อไป น้ำจะท่วมห้องเครื่อง

แปลว่าเราฉิบหายสินะ

- ดีนา - ซวย

นี่คือประเด็นให้แก้ มันคือปัญหา

แล้วข่าวดีคืออะไร

นี่แหละข่าวดี

น่าจะมีเวลาไม่กี่ชั่วโมง ก่อนที่น้ำจะสูงถึงรอยแตก

มีเวลามากพอที่จะทำให้มันลอย

ทำให้รูอยู่เหนือแนวน้ำ แล้วเราก็ปะรูรั่วนั้นซะ

แล้วเราจะทำได้ยังไง

รอกตกปลา

ผูกเรือไว้ แล้วลากเรือให้พ้นน้ำ

- มันแข็งแรงพอใช่ไหม - แน่นอน

"เอาคานที่ยาวมากพอมา พร้อมกับจุดหมุนให้วางคานนั้น

แล้วเราก็จะหมุนโลกได้ทั้งใบ"

ใครเป็นคนพูด

อาร์คิมีดีส

นั่นควันอะไร

- แท่นขุดเจาะน้ำมัน - ที่นี่เนี่ยนะ

มีทุกที่แหละ เหมือนมะเร็งไม่มีผิด

คุณโอเคไหม

อาฮะ อือ

สบายมาก

ดีนา

ดูสิ

แอลลี่ ขึ้นมาจากน้ำเร็ว

- พ่อ มาเร็ว - พ่อ ขึ้นมาจากน้ำ

- พ่อ เร็วเข้า - พ่อ

- พ่อ เร็วเข้า - เร็ว ๆ ไวขึ้นอีก

- พ่อ มาเร็ว - ขึ้นมาจากน้ำ

- พ่อ รีบหน่อย มาเร็ว - เร็วเข้า

- เร็วเข้าพ่อ - เร็วเข้า

- ขึ้นมาเลย - พ่อ รีบเร็ว

เร็วสิ พ่อ ขึ้นมา

มาร์โกต์ รอก

พ่อ

ให้ตายสิ

บ้าจริง ไม่เป็นไรแล้ว

- พร้อมรึยัง - ค่ะ

พ่อโอเครึเปล่า

อือ โอเคสุด ๆ

ลูกจัดการรอกไหวนะ

โอเค ลุยเลย เจ้าลูกหมี

พ่อ หนูว่ามันจะหักเอานะ

ไม่เป็นไร หมุนต่อไป

มันเริ่มขยับแล้ว

เห็นไหม พ่อบอกแล้ว

เราทำต้นไม้หักไปแล้ว

- พ่อคะ - ให้ตายสิ พ่อ

พ่อคะ พ่อเป็นอะไรไหม

- ไปเอาน้ำมา - พ่อโอเคไหม

บ้าจริง

- แม่ เกิดอะไรขึ้น - เขาตัวร้อนจี๋เลย

เขาโอเคไหม

- แม่ไม่รู้ - นี่ เอาไป

ช่วยที อะไรน่ะ

อะไรวะน่ะ

อาจเป็นแมลงพวกนี้ก็ได้ มันอยู่... มันอยู่แถวนี้เยอะเลย

เหมือนว่ามันจะปล่อยปรสิตใส่เลือดเรา

- ว่าไงนะ - เขาจะดีขึ้นไหม

น่าจะไม่ ถ้าเป็นโรคชากาสหรืออะไรแบบนั้นละก็ เราต้องใช้ยาจริง ๆ

โอเค แล้วจะเกิดอะไรขึ้น

หัวใจล้มเหลวหรืออะไรสักอย่างละมั้ง

ทันทีเลยเหรอ เร็วแค่ไหน

ไม่ค่อยดีเท่าไร อาการจะแย่ลงเรื่อย ๆ

ท่าไม่ดีเลยใช่ไหม

ใช่ แย่ทีเดียว

จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...

ไอ้นี่มันพบเจอได้ง่ายแค่ไหน

- ปรสิตเหรอ - ใช่ เรียกว่าอะไรก็ช่าง

เจอได้ง่ายมาก

- รักษาได้ใช่ไหม - ใช่ แต่ต้องใช้ยาที่ถูกต้อง

แท่นขุดเจาะน้ำมันที่อยู่ไกล ๆ นั่นน่ะ

แม่มั่นใจว่าพวกเขาต้องมียารักษาโรคเฉพาะถิ่น

แต่เราไม่ควรไปที่นั่น จะให้ใครเห็นเราไม่ได้

ไม่มีใครเห็นลูกหรอก แม่อยากให้ลูกอยู่ที่นี่ โอเคนะ

ปะรูรั่วที่เรือซะ ไม่งั้นน้ำจะท่วมห้องเครื่อง

ยัง... ยังไงล่ะ ใช้... ใช้น้ำลายกับกาวกากเพชรงั้นเหรอ

สมองครึ่งนึงของลูกได้มาจากพ่อ ถ้าเป็นเขา เขาจะทำยังไง

เฮ้ เอ่อ ดีนา ฝากเธอเก็บไอ้นี่ให้หน่อยได้ไหม

- ได้สิ - นาฬิกาของพ่อน่ะ

เก็บไว้จนกว่าฉันจะกลับมา

ไปกันเถอะ

ลูกทำได้

เอาจริงดิ

ให้ตาย มันต้องมีอะไรบ้างสิ

จะเอาของบ้า ๆ พวกนี้ไปทำอะไรได้

พ่อ หนูต้องให้พ่อช่วย

พ่อคะ

พ่อคะ

เวรละ พ่อ