The Purge

Mia, descends pour...

Papa ! Sors !

Papa.

Sors,

tout de suite.

D'accord.

- Purge ! - Purge !

LA PURGE

12 HEURES AVANT LA PURGE ANNUELLE

On en est où ?

C'est la folie dehors.

Il y a déjà foule.

Il faut prévoir plus de temps pour le transport.

Et toi ?

Quoi ?

Je sais que tu travailles avec les hackeurs.

Et que tu as des comptes à régler avec les NPFA.

Mais tu me sembles bizarre.

Je vais bien.

Tu n'as rien à me dire ?

Ne t'inquiète pas. D'accord ?

Ça ira de mon côté.

Concentre-toi sur eux,

protège-les.

On finit ça, et on quitte le pays à jamais.

Après cette nuit.

C'est l'heure, les amis !

Merde. Sérieux ?

Allez, descendez.

Allons-y.

C'est quoi ?

La tradition.

Celle de Tommy.

Il serait fâché si on ne le faisait pas.

Vous êtes fous ?

Pas quand on se fait confiance.

On fait ça depuis des années. On a raté, quoi ?

Trois ou quatre fois ?

Cinq.

Attends.

Je veux le faire.

Ça promet d'être amusant.

Oh, merde !

Merde. Je t'ai...

Je déconne.

Tu m'as eu.

- C'était drôle. - Tommy serait fier.

Attention. Le boulevard Higgins est fermé.

Quoi ?

On a un problème.

Les rues autour de l'aéroport vont fermer à 17 h.

Merde. On va faire quoi ?

Il faut qu'on y accède pour la portée du brouilleur.

Et celui de secours ? On peut étendre sa portée ?

Il y en a deux ?

Au cas où.

La télécommande peut être réglée

au dispositif à bord.

Mais je risque de créer un court-circuit.

- Ziv. C'est Ryan. - Oui ?

Il faut qu'on parle.

Tu veux quoi ?

Tu as déjà vu autant de monde ?

Jamais.

Cette Purge sera sûrement la plus grosse qu'on ait eue.

Et ceux-là ?

Le masque est partout.

Ça a cartonné.

Tout le monde veut être le tueur du campus ce soir.

Ils le trouvent cool.

Avec de la chance, ils seront tous purgés.

Les gens rétabliront l'équilibre.

Nous n'avons nul besoin d'encourager la violence hors Purge.

Écoute.

Je te fais confiance, mais je veux parler d'Esme.

Quel que soit son plan,

elle risque de le mettre en œuvre pendant la Purge.

Si tu la vois, ne pense pas au passé.

Signale-la.

Aucun problème.

Elle a fait son choix.

Et il aura des conséquences.

Exactement.

Scan en cours.

Armement.

Darren.

Je tiens à m'excuser, j'avais la tête dans mes problèmes

et je n'ai pas été là pour toi.

Je vais être franc. Tu n'as pas été là

depuis deux ans.

Mais j'imagine que d'une drôle de façon,

cette année nous a fait du bien.

Si on oublie que tu es l'un des Américains les plus recherchés.

Je le mérite peut-être.

Ils m'ont forcé à trahir quelqu'un qui se fiait à moi.

Et je l'ai fait.

C'est le système qui nous a trahis.

On est censés respecter des lois toute l'année,

et en faire abstraction pour une nuit.

À qui ça profite, selon toi ?

Pas toi.

Pas moi. Ça, c'est clair.

Fiston, non. On ne mérite pas ça.

Tu m'entends ?

Oh que oui.

J'aime ce nouveau toi, papa.

Ouais.

Quoi qu'il arrive cette nuit,

je promets de te protéger.

Je le sais.

Le double ou rien, mec !

Ouais.

Ça déchire.

Yo, visez cette vidéo.

Que de la Purge.

Il faut qu'on en fasse une.

- C'est cool. - Yo !

Vous avez oublié quel jour on est ?

Ou vous vous en foutez ?

Turner. Tranquille, mec. On a le temps.

Mec, la moitié de nos colocs sont cachés chez papa et maman.

On est vulnérables.

D'accord. Je vais t'aider.

Mais pourquoi tu ne demandes pas à Ben aussi ?

Comment il va ?

- Il est où ? - En haut.

Enfermé dans sa chambre.

Il agit vraiment bizarrement.

Plusieurs de ses proches sont morts.

Et maintenant, c'est la Purge.

C'est normal.

Pour être franc,

l'idée de passer la nuit avec lui ne me rassure pas.

Ben va bien. Sa copine lui manque, c'est tout.

C'était il y a deux mois.

Hé.

Je doute qu'il soit encore triste.

Va le voir.

Tu comptes aller à l'armée ou quoi ?

Yo.

T'as trouvé ça où ?

Et pourquoi ?

Je sors ce soir.

Mec.

Sérieusement ?

Pense à l'année dernière.

Tu t'es barré après t'être pissé dessus.

Écoute, tu essaies de repousser les gens.

Comme moi à la mort de mon frère.

Mais il faut continuer à vivre malgré la mort de Kelen.

Tu ne peux pas rester, mec ?

Pourquoi on s'arrête ?

Un pneu est à plat.

Tu peux vérifier ton côté ?

Oui. D'accord.

Je ne vois rien.

Et là. C'est quoi ? Un clou ?

Où ?

Je ne vois rien.

Mais qu'est-ce que tu fous ?

Fiston, je n'avais pas d'autre choix.

T'es fou ?

Pour te protéger, rien n'est plus sûr

qu'un hôpital.

En quoi c'est me protéger ?

Des voisins énervés sont une chose,

mais on parle des NPFA là, d'accord ?

Mon système de sécurité n'arrêtera pas l'État.

Alors tu m'as cassé le bras ?

Je vais t'emmener à l'hôpital.

C'est interdit d'accès, même pour eux.

Mais c'est impossible d'y entrer sans vraie blessure.

D'accord ? C'est le seul moyen.

Tu dois me croire.

Reste là.

Je vais mettre une orthèse.

Fiston.

Ça va assurer ta survie.

C'est... c'est bien elle ?

Ziv, votre équipe devrait se concentrer.

On se calme, Reynolds.

Bon. On en est où ?

Je serai là,

et j'aurai accès à cette route,

qui longe le côté de l'aéroport.

J'activerai le brouilleur dans le périmètre,

l'avion sera forcé de rester au sol jusqu'à la sirène.

Ziv, votre équipe sera sur la piste

et surveillera l'avion.

Sara et moi serons là,

prêts à défoncer la barrière à la sirène.

Dès que c'est légal,

on démarre et on charge le véhicule.

On n'a pas le droit à l'erreur avec le brouilleur.

Trop tard et l'avion aura décollé.

Trop tôt, et les banques lanceront leur plan B,

qui est de déplacer l'argent au sol je ne sais où.

Bon, alors où est le problème ?

Les NPFA envoient des renforts.

Ils vont bloquer les routes d'accès.