Earth's Final Hours

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

'Armageddon 2012, le ultime ore della Terra'

Traduzione di: cerasa

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

E' normale?

No.

Non proprio.

Non sembrano strumenti di comunicazione, ne' roba pericolosa.

Te l'avevo detto.

Qui non c'e' nulla di eccitante.

Comunque... qualcuno si e' sbattuto parecchio per montare 'sta roba.

Penso sia stato qualche... guerriero della domenica.

Penso siano andati nell'altra direzione.

Gia'.

Controlliamo.

Ehi, capo.

Ci stiamo ancora tanto?

C'e' un altro campo oltre gli alberi, ma

ci vorrebbe ancora qualche giorno.

- Allora ha ancora bisogno di me? - No.

Perche' i soldi extra me li potrebbe dare qui, in contanti.

Allora...

se trovera' quel che cerca, lo vendera' a tanti soldi?

Non e' nelle mie intenzioni.

Allora che cerca?

Prove.

5 dollari e 3 alieni.

Si', queste cose ci capitano di continuo.

Fanatici di UFO...

cacciatori di alieni e appassionati di extraterrestri.

Ragazzate.

Ci scommetto.

E' diverso da Washington DC, eh?

Un po'.

Che c'e'? Non e' riciclabile?

Lassu'.

Capo...

Amici tuoi?

Non miei.

Allora...

Salve, gente. Come va?

Bene, grazie. Serve qualcosa?

Volevamo parlare con voi. Su quel che state facendo.

Niente di serio.

Davvero?

Maneggiare centinaia di cose del genere a me pare cosa seria.

Mi scusi, ma voi chi siete?

Solo federali. Io sono l'agente Massie e lui l'agente Streich.

Mmm... sa, ci dica cosa fa davvero, perche'...

Be', non ho mai visto tanto entusiasmo su queste cose.

Si', be'... montiamo un sistema per il controllo

di eventi atmosferici straordinari.

Qui e' proprieta' privata.

E tu? Che ci fai qui?

Mi guadagno 8 dollari l'ora.

Ecco che succede.

Fermo! Aspetti! Si fermi!

Badate ai... i miei cerchi.

Cerchi? Di che sta parlando?

Cerchi... cer...

Gliel'ho chiesto, ma mi ha detto...

- Pensi seguisse un aereo? - Non lo so.

Non lo so, ma 'sto tipo sapeva qualcosa.

Gia', ma non ci ha detto niente.

- E la ragazza? - No, lei non sa niente.

Guarda, ha pagato in contanti e dato un nome falso.

- Impronte digitali? - Niente.

Non c'e' niente neppure in archivio.

Splendido. Qui ci serve uno della Scientifica.

Spedisci le impronte in Virginia e senti che dicono.

Ricevuto.

Arnett...

lieto che tu abbia trovato il tempo.

Lockman... che c'era di cosi' importante

da annullare la riunione con il capo dello staff?

20 minuti fa hanno identificato il dottor Andreas Gutierrez.

E' negli Stati Uniti.

Negli Stati Uniti?

Com'e' entrato nel Paese?

Non lo sappiamo.

E' stato arrestato?

E' morto.

- Quanti lo sanno? - Nessuno.

Le impronte sono arrivate tramite canale sicuro. Era lui.

Che e' successo?

Uno strano incidente.

Pensavo di sapere di piu' da te.

No.

Voglio che tu vada sul posto a controllare.

- Ci vado subito. - Bene.

Perche'?

Perche' cosa?

Perche' ha rischiato?

Dopo tutti questi anni, perche' uscire allo scoperto?

Ciao, Raggiodisole! Facciamo picnic in giardino?

Ho in corso un esperimento. Hai portato da mangiare?

- Si'. - Grazie.

Come una vecchia coppia sposata.

Ti prego... spero che finiremo meglio di cosi'.

Che ne pensi?

La signora Almanor verra' sfrattata per non aver pagato le tasse.

Vorrei risolvere la faccenda. Voglio dire...

La municipalita' continua ad alzare le tasse. Ma perche'?

Dove vuoi arrivare?

Oh, ho solo detto...

che non dovra' piu' preoccuparsene.

E cosa farai?

Andy!

Sono entrato conto del sindaco. Sai... per togliere le cose cattive.

Sei dentro il sistema tributario?

Mi da' fastidio, e se non rendo tutto piu' umano, sai...

giusto per aiutarla.

Andy, no. Aspetta. Non puoi farlo, anche se per buone ragioni.

Ci sono le leggi.

- Ma hai scordato la morale della storia. - E sarebbe?

Non posso essere preso.

E ti diro' un'altra cosa: se lo vuoi fare, fallo bene.

Gia'.

- Cerco l'agente Streich. - Da quella parte.

- Agente Streich? - Si'.

- Chloe Edwards, scienziato. - Bene. John Streich.

- La mia assistente, Ally. - L'agente Massie.

Che e' successo qui?

Indagine di routine, davo la caccia ad un sospetto.

Ho sentito un'esplosione, poi qualcosa e' sceso dal cielo e ha colpito la vittima.

Tipo?

Pioggia di meteoriti, aereo o rottami di satellite... non ne sono certo.

Ma l'impatto e' stato ben forte.

Ogni anno sulla Terra cadono centinaia di macerie dallo spazio.

Di solito si disintegrano nell'atmosfera, ma alcune raggiungono la Terra.

Succede.

Un buco strano.

Dev'essere stato qualcosa di ben forte per oltrepassare l'uomo,

sprofondare cosi' nel terreno,

e produrre un tale cratere.

- Chi era? - Non lo sappiamo.

Non aveva documenti e le impronte non ci dicono nulla.

Dai dispositivi presenti, direi fosse uno scienziato.

E' la tipica attrezzatura per raccogliere dati.

Direi che si aspettasse quello che e' accaduto.

Cosa lo prova?

Un'occhiata ai quei pannelli rivelerebbe qualcosa.

Velocita', traettoria, forse densita'.

I pannelli sono tutti qui?

Be', finora abbiamo due campi e un altro qui vicino.

Si'.

Ma e' un'area davvero piccola per piazzare dispositivi per le meteoriti.

- Aveva un computer? - Si', lo stiamo analizzando.

Questo tipo sapeva che stava per succedere qualcosa.

Voglio controllare ogni dato che potete trovare e...

Mi scusi.

- John Streich. - Le passo il capo dipartimento, Lockman.

John, come va nel nord-ovest del Pacifico?

E' una bellissima giornata, Lockman. Come va?

- Sto venendo da te. - Si'? Perche'?

Ho saputo che sei in una situazione insolita.

Posso gestirla.

Saro' li' tra 6 ore. In realta' vorrei parlarti di una cosa personale.

Cosa?

John, ho ricevuto un rapporto. Penso che per lui una famiglia sia meglio.

Un rapporto? Ma che dici?

Su tuo figlio.

Sai quanto pesera' su di me?

Ho vissuto di fronte alla signora Almanor per tutta la vita!

Avrebbe perso la casa.

Era la cosa giusta.

Devi imparare subito la differenza tra cose giuste e sbagliate.

Sei buffo, papa'. E' la definizione di una morale ambigua.

- Sali in auto. - Dove andiamo?

Ero nel pieno di un incarico. Seguiamo una traccia. E vieni pure tu.

- Dici sul serio? - Vuoi tornare indietro ed essere arrestato?

Chiudi il telefono.

Ma dai!

Per un giorno solo ne ho avuto abbastanza.

Sai, mia madre ne sarebbe stata orgogliosa.

Tuo madre sarebbe stata orgogliosa di te persino

davanti ad un plotone d'esecuzione.

- Ma dai! - No, no, no. Non 'ma dai'.

Pensi che per te le regole non valgano?

Tu odi il sistema. Perche' non fai qualcosa di costruttivo per migliorarlo?

Sciocchezze.

Tracce radio?

Impossibile.

Non riesco ad analizzare il suolo.

L'oggetto e' arrivato ad una velocita' incredibile.

E un'altra cosa.

Non avverto il fondo. E' come se non l'avesse.

Forse dobbiamo ampliare la zona da controllare.

E quello cos'era?

Papa', quello cos'e'?

Non lo so.

Andy!

Papa'!

- Che succede? - Non lo so.

Non lo so.

Perche' non puo' passarmelo?

La Difesa mi ha assegnato questo caso e ora me lo toglie?

Ha idea di quel che sta succedendo qui?

Stai bene?

No, per niente.