Beautiful Sunday (뷰티풀 선데이)

Om en timme...

Kommer du att…

Döda mig.

Vad i helvete!

Tjena! Jag är med om det verkar bra.

Sälja knark?

Vem är du?

Angav du oss?

Vad sa han?

Jävla idioter!

Jävla idioter!

Spring!

Fan, spring!

Där borta! Ta dem!

- Spring! Vad i helvete!

Jävla idiot!

Hörru! Stanna!

Din jävel!

Släpp mig!

Släpp mig, ditt as!

Din jävel!

Kom hit.

Hörru! Kom hit!

Din jävel!

Vågar du? Fan!

Kriminalinspektör Lee!

Kom igen, spotta ur dig nu!

Har du också varit vaken hela natten?

Jag börjar tröttna på att leva på krediter. Puh…

Wow, vilken röra.

200 gram?

Varför? Är det något fel?

Om jag ifrågasätter det får jag längre straff.

Om jag faller in i det blir jag galen…

Jag är för i helvete tacksam att du tänker på mig, men…

Du kan inte göra så här mot mig!

Låt oss göra klart det här.

2 kilo.

Sangtae, den där jäveln, gjorde verkligen storvinst den här gången.

Det här är sista gången!

Lyssna på mig. Ignorera mig inte!

Jag klarar inte mer av det här!

Du gjorde bra ifrån dig.

Vi känner till din situation. Så bara behåll det.

Sangtae kommer att ruttna ordentligt i några år.

Jag har en stor affär på gång. Vad tror du?

Tack för omtanken.

Men låt oss sluta här.

Bror, du borde inte göra så här här.

Släpp mig, för fan!

Jag har aldrig haft bröder som ni!

Varför avbryter du min bön?

Hur kan en kyrka göra så?

Jag vet inte vad ditt problem är, men lugna ner dig.

Släpp taget!

Bror, snälla gör inte så här.

Halleluja!

Släpp mig, din jävla idiot!

Hörru, låt mig låna den här.

Hörru, vad är det med dig?

Hörru, hörru…

Jag har något att berätta för dig.

Vem är du?

Va?

Nej, det är inte så…

Vad gör du?

Nej, jag är inte…

Någon? Hjälp!

Hjälp mig!

På två månader har det varit tre våldtäkter i det här området.

Med tanke på att alla offren blev attackerade sent på natten på väg hem,

och de blev attackerade vid en skola, en fabrik och en bergssluttning.

Det verkar inte vara ett slumpmässigt brott.

Chef! Kan det vara samma kille?

Löser ni brott med hjälp av instinkter?

Gör en lista över tidigare sexförbrytare i området…

Och håll utkik!

Det är tydligt att två stora fiskar och en elritsa drev med oss.

Ha tålamod, chef.

Betet är ute. De kommer snart att nappa.

Vi gjorde verkligen vårt bästa.

Men det är mycket osannolikt

att din fru kommer att bli bättre.

Vi tror att det är bäst för patienten

att få gå fridfullt…

Håll käften!

Om du säger det en gång till,

så dödar jag dig!

Tänk på oss också.

Sjukvårdskostnaderna?

Jag betalar, okej?

Jag betalar för i helvete!

Lek inte med människoliv, för fan!

Snälla rädda henne.

Om du räddar henne gör jag vad du än säger åt mig att göra.

Med den här betalningen har du fortfarande 24 600 dollar kvar att betala.

När ska du…

Länge sen, bror!

Bror? Varför är jag din bror?

Kom igen, hälsa inte på mig med ilska.

Hur går affärerna?

Är det inte dags att du håller dig borta från brott nu?

Vad kom du hit för?

Nej, inget. Jag undrade bara hur du mådde.

Du vet att jag är ren nu.

Jag vet att du är ren.

Men…

Du känner kriminalinspektör Kang väl, eller hur?

Vilken? Det kan finnas miljontals.

Den du arbetade med tidigare.

Jag minns inte. Vad är det med honom?

Jo, jag hörde att hans fru har legat på sjukhus ett tag…

Jag har varit med om mycket. Men det här är nytt.

En ligist som kollar upp en snut. Herregud.

Om du inte ska köpa en drink, dra åt helvete.

Kom igen, berätta bara vad du vet.

Du tänker väl inte göra mig till en golare?

Hon blev attackerad av en rånare för några år sedan.

Det hände efter att jag gick i pension, så jag känner inte till detaljerna.

Till och med en snuts fru blir rånad!

Din dumskalle, de är precis likadana…

Hörru, spotta ur dig. Vad pågår?

Nej, inget. Jag är bara nyfiken. Det är allt. Bara nyfiken…

Vad gör du?

Jag är en avlägsen släkting och tar bara ett foto.

Du är inte hennes familj.

Jag sa att jag är en släkting.

- Försvinn. - Jag är en släkting.

- Försvinn nu! - Okej, jag är en släkting…

Skynda dig!

Vad i helvete?

Fan! Hörru! Hörru!

Stanna! Din jävel!

Din jävel!

Där uppe!

Stanna, din jävel!

Är du okej?

Det blir 9 dollar. Vill du ha en påse?

Ja.

Finns det någon bok du letar efter?

Ja, jag hittade den precis.

Den här säljer dock bättre…

Tack.

Mister, vänta!

Du måste betala först.

Sidan du vill kopiera är utriven.

Va?

Åh, jag måste ha tagit fel bok i all hast.

Har du…

Bråttom?

Om du har det, ta med den igen. Jag gör en snabb kopia åt dig.

Det är lugnt. Jag kommer tillbaka imorgon.

Hej.

Är de här till mig?

Ja, de är väldigt fina.

De är fina. Tack.

Du är lite sen idag.

Ja, det regnade mycket och det var trafik.

Va?

Ligger inte ditt kontor i närheten?

Åh, jag hade ett möte på annan ort.

Ah, varsågod.

Du har så mycket att kopiera.

Har inte ditt kontor en kopiator?

Kontorets är ur funktion…

Ah, ert kontor ligger nere…

Om du inte har det, vill du ha det med mig?

Göra vad?

Middag…

Eftersom det regnar, vad sägs om en drink?

Går du ofta hit?

Jag bodde häromkring för några år sedan.

Jag brukade komma hit ofta då.

Det är första gången sedan jag flyttade.

Varför blöter du ner cigaretten med kaffe?

Jo, det är en… vana.

Händerna är de kroppsdelar som är längst ifrån hjärtat.

Det är därför du inte vet vad de har för sig.

Va?

Jag läste det i en bok.

Jag brukade älska någon.

Men plötsligt stod jag inte ut med honom längre.

Jag ville inte se honom.

Så jag lämnade honom först.

Vad hände med ditt finger?

Underskatta inte kraften i papper.

Det händer, du vet…

Som en elände som träffar dig när du är oförberedd.

Det antar jag är livet.

Är det inte intressant?

Det gör ont, eller hur?

Låt mig bära dig.

Jag är ganska tung.

Det är okej. Sätt igång.

- Är du okej? - Va?

Suyeon, om du var tvungen att välja…

Mellan en bra kille som begått en synd…

Och en dålig kille som inte gjort det…

Vem skulle du välja?

En bra kille som inte har begått en synd.