Behind Enemy Lines
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
......Bangla Subtitle By Abdullah Al Noman......
.....Bangla Subtitle By Abdullah Al Noman......
.....Bangla Subtitle By Abdullah Al Noman......
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
.....Bangla Subtitle By Abdullah Al Noman......
বসনিয়ায় চলমান যুদ্ধ-বিগ্রহ বন্ধের জন্য একটি শান্তিচুক্তি বাস্তবায়নের প্রক্রিয়া চলছে
মনে হচ্ছে পরিস্থিতি এমনই থাকবে ন্যাটোর পক্ষ থেকে সৈন্য প্রত্যাহারের ঘোষণা দেয়া হয়েছে...
...আশা করা হচ্ছে যা নতুন বছরের...
...প্রেসিডেন্টের ছুটির বক্তব্যের সময়, শেষ হয়ে যাবে...
যুদ্ধ থেমে গেলেও ইউ এস মিলিটারি, যেকোন প্রকার নির্দেশের জন্য...
...পুরোপুরি প্রস্তুত আছে...
গোল্ডেন ঈগল, হকআই বলছি
একটি অপরিচিত জাহাজ এদিকে আসছে। সবাইকে এলার্ট থাকার নির্দেশ দেয়া হচ্ছে।
জলদি করো, আমাদের পাঁচ মিনিটের মধ্যে বিমানটি উড়াতে হবে
- নোজ, র্যাডম। - সুরক্ষিত।
- ডিফিউজার। - ঠিক আছে।
- ডান ও বাঁয়ের ইনটেক। - চেক করা হয়েছে।
- ইজেকশন সিট সুরক্ষিত। - কপি...
- কম, আই আই এফ। - যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
- ডিডিআই, এমপিসিডি, এবং এইচ-ইউ-ডি। - উড়ার জন্য তৈরী ।
- এফসিএস, ইসিএস, এ ডব্লিউ পি। - বোর্ডে সবুজ সংকেত উঠেছে।
- স্টার্ট করার জন্য প্রস্তুত। - কপি...
- ডান দিকের থ্রোটেল, ১৫% - কপি, দ্বিতীয়টা দেখো
দ্বিতীয়টা চালু আছে, টারবাইন অনলাইনে...
নজেল ৭৩% এ নেমে আসছে
- এবার যাও - ঠিক আছে...
ওটা তো ন্যাটোর হেলিকপ্টার, উড্ডয়ন বন্ধ করো।
বন্ধ করো, বন্ধ করো
- আরে ধুর! - মজা করা হচ্ছে নাকি!
বন্ধ করো, উড্ডয়ন বাতিল করা হয়েছে
ঘোড়ার ডিম! আজকে এ নিয়ে দুইবার...
আজকে ভালই ভোগালো, শান্তিচুক্তির এই এক যন্ত্রণা!
কবে যে এই ফাজলামি শেষ হবে!
হ রে ভাই...
এখনো চার দিন।
তুমি জানো, সেদিন আমি কি পড়েছি? পেরুর চেয়ে বিল গেটস এর কাছে বেশি টাকা আছে।
তার জেটের একজন পাইলট লাগবে, আমরা কিন্তু কাজটা করতেই পারি।
কিন্তু বিল গেটস নিশ্চয়ই তোমাকে তার জেট উল্টা উড়াতে দেবে না।
অথবা কোন রকস্টারের প্লেন চালাতে পারি এদের ভালো পাইলট দরকার
ওসব আবালমার্কা পাইলটের জন্য আমরা নিয়মিত একটা করে ব্যান্ডদল হারাচ্ছি।
একজন নেভি পাইলট হয়ত রিচি ভ্যালেন্সকে দুর্ঘটনা থেকে বাঁচাতে পারত
এই লোক একটা ট্যালেন্ট ছিল তুমি জানো, লিনার্ড স্কিনার্ড, বাডি হলি ...
- তাহলে জন ডেনভার সম্পর্কে কি বলবে? - ঠিকাছে ভাই, আমরা এ বিষয়ে আর কথা না বলি।
তোমাকে একটা প্রশ্ন করা যাক, বাতাসের গতিবেগ এখানে কত বলে মনে করো?
ক্রিস, আমরা এখনও এলার্ট এর মধ্যে আছি, রিগার্ড ওয়ানডার টাওয়ার থেকে দেখলে, আমরা শেষ!
আচ্ছা বাদ দাও, চলো যাই।
হ্যাঁ, এই তো বাপের ব্যাটা।
- রাদারফোর্ড, বলটা দেখি। - এই নাও
তোমরা কি ফিজিক্সের একটি নিয়ম শিখতে চাও?
দাঁড়াও, তোমার এ সপ্তাহের টাকা আমি খাচ্ছি
বলটা বাতাশে উড়বে
আর ফিরে আসার সময় আমি বলটা ধরে ফেলবো। ২০ ডলার বাজি।
তুমি ২০ ডলারের সাথে একটা আঙুলও হারাবে।
এইটা?
একজন অফিসারের টাকা মেরে খাওয়া সব সময়ই আনন্দের ব্যাপার।
দেখো, এটা ফিরে আসবে।
অস্থির ব্যাপার স্যাপার...
সাবধানে যাও
এই ধরে ফেলেছি...
উইলসন!
ফ্লাইট ডেকের স্পটে ৬ ন্যাটো হেলিকপ্টার নামছে
পরিস্থিতির তুলনায় আপনার কাজ কম হচ্ছে, লেসলি।
আমি আমার পাইলটদের মাসে ১৫ ঘন্টা উপরে রাখার চেষ্টা করছি।
আপনি নিশ্চয়ই জানেন এটা কতটা জরুরী যে, আপনার পাইলটরা যেন নির্দিষ্ট সীমা অতিক্রম না করে?
- দেখুন, এই চুক্তিটা তেমন সুবিধার না। - সব কাজ নিয়ম অনুযায়ী হবে।
চুক্তিটা এর উপরেই নির্ভর করছে।
আর্নট ভ্যান লেন্ডেন, সে স্কাই নিউজ এ কাজ করে।
- এটা আবার কি? - তাকে ডেকেছি আমাদের ব্যাপারে রিপোর্ট করার জন্য।
তাকে নিয়ে জাহাজে ঘুরে বেড়ান, আর দেখান কিভাবে সব কাজ হচ্ছে।
মিডিয়ার লোকগুলা বাড়াবাড়ি রকমের আচরণ করে।
এখানে হাঁসির কী দেখলেন?
আপনি, এডমিরাল। আপনার মত লোককেই যুদ্ধের ময়দানে প্রয়োজন।
- একজন সহজ ধরণের মানুষ। - আমি এটাকে প্রশংসা মনে করলাম।
বার্নেট, তুমি সেখানে আর কিছু দেখনি?
এই দেখো, স্ট্যাকহাউজ। আমি জানতাম, এটা বার্নেট না
ক্যাপ্টেন, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
তা তো বটেই।
- তোমরা ফিরে এসেছো? - তুমি তো আমাদের রুটিন সম্পর্কে জানোই।
মাত্র সেরাযেভোর মিশনটা শেষ হলো... এখন তোমাদের এডমিরাল চায়, আমরা যেন তোমাদের একটু অনুপ্রেরণা যোগাই।
রিগার্ট বলেছে বলে কথা, প্রস্তুত থেকো...
ডিউটিতে ঘুমন্ত অবস্থায় ধরা খাওয়ার চেয়ে, প্রস্তুত থাকাটাই ভালো।
ভুলে যেওনা, তোমরা এখানে কি করছো।
আমরা এখানে কি করছি মানে? ইয়ার্কি হচ্ছে?
আমি জেলি গিলছি, আর ও টিস্যু দিয়ে মুখ পরিস্কার করছে।
এখানে সবারই আপন আপন ভুমিকা আছে।
আমি একজন মেরিন সেনা, আমরা বড় বড় কাজগুলি সামলাই।
আর তোমরা? তোমরা হচ্ছো নেভি পাইলট, তোমাদের কাজ শুধু জেলি খাওয়া!
তোমার লড়াই তুমি নিজে বেছে নিতে পারবে না, ওটাই তোমার কাছে আসবে।
আমি জানি, কিন্তু ভাই রে... কমপক্ষে এমন কিছু তো দাও যা আমার মাথায় ঢুকে।
ভুকোভার? আমরা যেন কোথায় গিয়েছিলাম সেদিন? স্রেব... না কি যেন?
শ্রেবিনিসা।
মানুষকে এভাবে বলতে হয়ঃ
আজকে মঙ্গলবার, আমরা এদেরকে সাহায্য করতে এসেছি।
না, না, এখন আবার আমরা আরেক দলকে সাহায্য করব...
ব্যাপারটাকে আমার কৌতুক মনে হচ্ছে!
- শুকরিয়া করো এটা শেষ হয়ে গেছে। - হুম, আমি খুশি।
ওদেরকে দ্যাখো একবার...
আমি আসলে এটাই বলতে চাচ্ছিলাম,
সবাই ভাবছে নরম্যানডিতে নাৎসিদের মুখ ভচকানোর সুযোগ হয়ত তারা পাবে।
কিন্তু সে সব দিন এখন আর নেই। অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে।
আমিও মনে করতাম এমন একটা সুযোগ আমি পাবো।
আর এখন আমি জেলি খাচ্ছি। তুমি খাবে নাকি?
- প্রথমে অভিযোগ করলে, এখন আবার ওটাই চাইছো - লেফটেন্যান্ট বার্নেট।
এডমিরাল রিগার্ড তোমার সাথে এখুনি দেখা করতে চাইছেন
- কি বলবে কে জানে! - প্রস্তুত থেকো।
জ্বী ধন্যবাদ।
তার মেয়ের নাম্বার দিবে হয়তো।
শনিবারের টেনেসির খেলাটা দেখেছেন? ভালোই ছিলো।
- আমি কিছুই জানি না, লেফটেন্যান্ট। - এটা ঠিক না।
দক্ষিনারা তো এমন অসামাজিক হয়না।
আমি আপনাদের প্রশংসা করছি যে আপনাদের মাতৃশিক্ষা কতটা ভালো
আর আপনি মনে করছেন আমি আপনাকে পাম দিচ্ছি। উনি আমাকে কেনো ডেকেছেন?
সেটা গেলেই দেখতে পাবেন, স্যার।
আসো
- লেফটেন্যান্ট বার্নেট, স্যার। - মাস্টার চিফ ও' মেলি, ধন্যবাদ।
লেফটেন্যান্ট বার্নেট ।
স্যার, আসলে ফুটবল এর ব্যাপারটা...
আমি তোমার চিঠি পেয়েছি, তুমি নাকি নেভি ছাড়তে আগ্রহী?
- আমার মনে হয় সামনে এগিয়ে যাওয়ার সময় এসেছে - কিভাবে এগিয়ে যেতে চাইছো?
স্যার?
বানিজ্যিক বিমান উড়াবে? বাসে বসে বসে মজা করবে?
তোমার একটি সম্ভাবনাময় ক্যারিয়ার ছিল।
আমার মনে আছে যখন তুমি এখানে এসেছিলে... খুবই বিচক্ষণ এবং দক্ষ ছিলে।
- ধন্যবাদ স্যার। - তারপর, ২৩ সেপ্টেম্বর...
...তোমার নামে কারণ দর্শানোর নোটিশ আসে।
...হংকং এর একটি ক্লাবে উল্টাপাল্টা আচরণের জন্য।
তারপর আরো একটি নোটিশ আসলো চায়না নববর্ষকে কেন্দ্র করে...
...থাইল্যান্ড এর পাতায়া বিচ থেকে। আমি শুধু চিন্তা করতে পারি সেটা কি ছিল।
শুধুমাত্র কৌতুহল থেকেই জানতে চাচ্ছি, লেফটেন্যান্ট। তোমার কি হয়েছে?
স্যার আমি এখানে একজন ফাইটার পাইলট হওয়ার জন্য এসেছি, কোন পুলিশ হওয়ার জন্য নয়।
আর এমন পুলিশ হওয়ার জন্য তো নয়ই, যাদের কোন পরোয়াই করা হয়না।
আর এই রুটিন জিনিসটা আমার কাছে বিরক্তিকর মনে হয়।
- রুটিন? - হ্যাঁ, রুটিন।
তোমার কি জানা নেই এই রুটিন...
...সমস্ত কর্মপদ্ধতি, অনুশীলন, শৃংখলা বজায় রাখা ...
...এসব যুদ্ধের প্রস্তুতিরই অংশ?
- আমরা যুদ্ধ করছি না, স্যার। - অবশ্যই আমরা করছি।
যতক্ষণ না আমরা স্যান ডিয়াগো উপসাগরে যাচ্ছি, আমাদের যুদ্ধ শেষ হচ্ছে না, বুঝেছো?
না স্যার, আমি কিছুই বুঝতে পারছি না। যুদ্ধ করে থাকলে, আমরা কেন সেরকম আচরণ করছি না?
আমার দৃষ্টিকোণ থেকে, আমরা বাইরে যাই, যেখানে সেখানে ঘুরে চলে আসি।
আমরা শুধু যুদ্ধের ভাব দেখাচ্ছি, লড়াই না করে কেবল মহড়া দিচ্ছি!
তোমার সেজন্য খুশি হওয়া উচিৎ, কেননা... এই আচরণ নিয়ে তুমি বেশিদিন বাঁচতে না।
জীবনের সাতটি বছর আমি নেভিকে দিয়েছি। আমার মনে হয় দেশের জন্য আমি যথেষ্ট করেছি, স্যার।
তুমি জানোই না দেশসেবা কি জিনিস!
তোমার কাছে দুই সপ্তাহ আছে।
এই সময়ে তুমি একজন আদর্শ নেভী অফিসার হওয়ার চেষ্টা করবে।
তোমার চিঠি আমি আমার কাছেই রাখছি।
এই দু সপ্তাহ শেষ হওয়ার পরে, তুমি তোমার রাস্তায় যেতে পারো।
- এখন যেতে পারো। - স্যার।
ও'মেলি বললো তুমি নাকি চাকরি ছেড়ে দিচ্ছো, সত্যি নাকি?
হ্যাঁ, সত্যিই
তুমি আমাদের জুটিটা ভেঙে দিচ্ছো? ওহ, ভালোই তো!
শোনো ক্রিস, আমি মনে করছিলাম তুমি এই বিষয়টা নিয়ে মজা করছো।
তুমি বলতে চাচ্ছো, আমি নতুন একজন ন্যাভিগেটর খুঁজে নেবো?
আমি আর পারছি না। সত্যি পারছিনা, আমি দুঃখিত।
আরে না, আপনার কন্ঠ শুনতে পেয়ে অনেক ভালো লাগলো।
তারা আমাদের অনেক যত্নআত্তি করছে।
সব কিছু সাজানো হচ্ছে, ক্রিসমাসের আমেজ বিরাজ করছে।
আম্মাকে জাগানোর প্রয়োজন নেই। শুধু উনাকে "মেরি ক্রিসমাস" জানাবেন।
-তোমাকে না পেয়ে আমাদের খারাপ লাগছে, বাবা। - চিন্তা করবেন না, খুব জলদিই আমি আসবো।
আমরা বুঝতে পারছি। ওখানে তোমার অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজ রয়েছে।
আব্বা, আমাকে যেতে হবে...
- আমরা তোমার জন্য গর্বিত বাবা - আব্বা, আমাকে যেতে হবে
- সবাইকে ভালোবাসা দিয়েন - ভালো থেকো
কেউ আমাকে বিষ দে! দেখছো অবস্থা? মামুর বেটারা ছুটির দিনেও কাজ দিয়েছে।
তাও ভালো, আকাশে উড়তে পারছি...
বছরে একদিন একটু ভালমন্দ খাবো... উনি আসলে আমাদের পছন্দই করে না।
আমরা নই জনাব, আপনি। শুধু আপনি।
*মেরি ক্রিসমাস* সবাই ফ্লাইট ডেকে চলে আসুন, সময় হয়ে গেছে।
ন্যাটোর ছবি রেকর্ড মিশনের জন্য বিমান প্রস্তুত।
ব্রিটনি স্পেয়ার্স কে দেখতে পারলে ভাল লাগত, আমি নিশ্চিত সে এই প্লেনে উড়তে চাইতো।
যাই হোক, চলো উড়ি, এইতো সুন্দর
সিনসিনাটি একর্ড যুগোস্লাভিয়াতে সাথে সার্বিয়ার শান্তি চুক্তির ব্যাপারটা নিশ্চিত করেছে।
ন্যাটোর চলে যাওয়ার ঘোষণাকে আমি স্বাগত জানাচ্ছি।
কো অরডিনেটস ৩-০-১-৫-০-৬.৫...
...১-১-৫-০ নিশ্চিত করা হলো। সব সেক্টর একসাথে আছে।
- তুমি নিশ্চিত? - আমি এটা এখান থেকেই পড়ছি
হুম্ম, ভালো....
সার্বিয়ানরা বোধহয় কয়েকটা ইউ-বোট কিনেছে, কারন আমরা একটা লেকের উপর দিয়ে উড়ছি।
ঘোড়ার ডিম
এর সাথে সাথে ইউ এস ইন্টেলিজেন্স কমিউনিটিকে জানাই আমাদের চুলের সালাম।
আবার একটি অপচয়সূচক চক্কর, কোটি আমেরিকানদের ট্যাক্সের পয়সায়।
দাঁড়াও, আমাদের বামদিকে ৪ নম্বর আলফায় কিছু একটার সংকেত দিচ্ছে।
খুব সম্ভবত জঙ্গলের মধ্যে।
ওটা একটা মিলিটারি মুক্ত এলাকা, ওখানে কোন এক্টিভিটি থাকতে পারে না।
বুঝলাম, কিন্তু স্কোপ তো কখনো মিথ্যা বলে না এই যে দেখো, দেখি দাঁড়াও।
আমাদের সেখানে যাওয়ার অনুমতি নেই
আমরা রেকর্ডের জন্য এসেছি, তাই আমদের রেকর্ড করা উচিৎ।
স্ট্যাক, সম্ভবত স্থানীয় লোকজন কোন উৎসব পালন করছে
এটাই সুযোগ আমাদের নতুন ডিজিটাল ক্যামেরা কে পরীক্ষা করার
তোমার কথা আমি কেন যে শুনি? ঠিকাছে, চলো- যাওয়া যাক
ইসিএম ক্লেয়ার, জিপিএস চালু করা হয়েছে
০-৩-৪ এই ডিরেকশনে চলো
- আই ডি ই এম ক্যামেরা অন করা হয়েছে - ঠিক আছে, স্পিড বাড়াচ্ছি
রেকর্ডের জন্য প্রস্তুত হও, শুরু করো
ডিজিটাল শুরু।
হাসো, বাছা ধনেরা, তোমরা এখন টিভিতে
- মূহুর্তগুলো তোমার মনে পড়বে না? - ১০০ বার পড়বে
- এটা কি? - ওহ শিট! আমাদের উপর নিশানা লাগানো হচ্ছে!
কি?
Behind Enemy Lines subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.