Beach Spike (熱浪球愛戰 / Yit long kau oi jin / Re Lang Qiu Ai Zhan)

Aku besar disini, aku tak boleh kalah.

Jika kalah, pantai akan hilang.

Semua kenanganku disini...

Keluarga, teman-temanku...

Semua harapanku bergantung di pertandingan ini.

Aku harus menang... Aku harus menang...

Aku harus menang!

BEACH SPIKE

Makanan siap. Makan dulu.

Ayo, ambil.

Walter, gadismu kalah.

Sayap ayamnya masih diasinkan.

Sudah 2 jam. | Oke, oke!

Walter, kau ini bisa apa? Kita tak bisa hadapi mereka.

Aku sendiri saja tak bisa.

Itu pacarmu Chrissie, 'mau jadi jelmaan' Theresa.

Mereka semua mirip zombie.

Woy, 'kan kau yang pilih gadisnya dari internet.

Jangan pilih gadis dari internet lagi. Jangan percaya sama internet.

Tak heran kejahatan cyber terus meningkat.

Yang di dunia nyata sangat jauh beda terasa.

Ayah, Ayah...

Kenapa?

Apa ini? Kenapa tipnya lebih banyak dari sayap?

Banyak tip dari sayap? Bukan, semua ini sayap.

Hey, Ayah kenapa? | Semuanya sayap.

Tapi kenapa di ambil?

Lha? Kalian dapat ratusan dolar dari luar dan kembali...

Memberiku $30 tapi masih juga mengeluh tip dan sayap.

Kenapa di ambil terus?

Kalian mestinya bersyukur bisa makan daripada mengeluh.

Kenapa, Walter berulah lagi?

Dia ada di bawah.

Terkapar.

Dia orangnya suka begitu, sudah lumrah.

Kau sudah selesai? Dia mesti waspada malam ini.

Sudah, jangan merajuk! Ayo, kita temui dia.

Kau selalu yang terbaik. Siapa tahu, si dia sedang menantimu di bawah.

Aku belum minat pacaran. Ayo!

Yang pacaran siapa?

Misi pak, tempat asyik lihat bintang dimana?

Sekalian dengan sekaleng soda.

Soda apa? | Soda apa saja.

Rasa apa?

Yang bisa puaskan dahaga. | Yang puaskan dahaga, segera.

Mau lihat bintang?

Tunggu, biar aku buka.

Hey, Anda menyakitiku.

Daritadi tanganmu kutahan, reaksimu yang lambat.

Sedot ini.

Mau tunjukkan aku bintang?

Oke, sebentar...

Kita berangkat.

Walter...

Apa sebabnya cowok cakep itu selalu lama?

Cowok cakep persiapkan segalanya.

Jangan kuatir, aku janji...

Akan pesan 2 untuk kalian malam ini.

Benarkah?

Malam, Nona...

Walter...

Ah, kakiku!

Lainkali di matamu.

B...

Kedua pelacur itu datang sendiri, tiada kaitan denganku.

Aku hanya arahkan mereka. Maklum, bisnisku banyak.

Kau samakan Rachel pelacur?

Bukan, jangan salahpaham. Ayo, minum dulu.

Bagus buat tenggorokanmu, coba saja.

Selalu bikin Rachel kesal.

Jika tak bisa main voli, cukup latihan tenaga dalam (chi kung) .

Unsur yang -mu belum cukup. Kau kelewat yin .

Kau salah, aku senang disini.

Oh, ya? Selama ini kau belum pernah kencan.

Iya, tapi tumben kalian peduli aku.

Peduli? Kuatir kau jadi perawan tua. Makanya aku adakan kegiatan ini.

Kau tahu kerugianku malam ini?

Banyak?

Walter, airnya habis.

Tak apa, nanti aku gantikan yang lebih segar.

Ayo!

Papa Walter! | Papa Walter!

Dimana dia? | Mana si gendut itu?

Dia takada disini. | Lupakan saja.

Walter, birnya 2.

Segera.

Kau memang anak berbakti.

Tumben Ayahmu begitu, barusaja kulihat dia jalan sama gadis.

Gila!

Fat Chan, matamu katarak ya?

Aku takkan diam jika ada yang suka Ayahku?

Ayahmu mudah dikenali, dari jarak 1 mil sudah ketahuan.

Makin tua, makin jadi.

Kita susul. Bakal mirip film laga bertema cinta atau cinta bertema laga.

Betul. | Dimana mereka? | Rumah dekat bukit.

Ini berapa? | Payah, itu rumah orang.

Papa Walter... | Ayah! | Papa Walter...

Papa Walter kenapa?

Calon mantuku juga kemari? | BB...

Lepaskan aku, BB! | Papa Walter!

Ayah, ada apa ini?

Tidak ada.

Tidak ada?

Minggir, lepaskan Ayahku!

Tidak bisa! Mereka melanggar. Mereka harus di tahan.

Tahan? Lihat, dia tersiksa.

Minggir!

Kalian mau apa?

Berhenti! Buka gerbangnya!

Nona, mereka sudah melanggar.

Kami curiga mau mencuri makanya kami tangkap.

Mencuri? Curi apa?

Ayahku itu kaya, bisnisnya banyak.

Buat apa mencuri? | Benar!

Dasar, Ayah serakah. Jika butuh kamar, pesan saja di Kowloon Tong.

Bagus, itu benar anakku.

Tapi kau bukan Ayah.

Kami disini sedang lihat bintang. Bukan cari kamar.

Cari kamar? Anda pikir ini tempat apa? Motel Cinta?

Itu bukan alasan untuk menahannya, lepaskan!

Kalian asal tuduh.

Menuduh?

Ini propertiku. Berani sekali kau!

Panggil Polisi. | Siap! | Usir mereka!

Pergi!

Berhenti!

Papa Walter!

Berhenti! Sudah, hentikan!

Kak, ada apa ini?

Paman itu sudah melanggar batas.

Tapi 'kan sudah kau tahan? Kau siapa?

Kita selesaikan secara damai.

Mereka cuma berdalih.

Jangan gegabah.

Mentang-mentang kaya.

Ini tiada hubungannya dengan kaya.

Miskin, bukan berarti bisa berbuat sesukamu.

Baik!

Beritahu mereka, lepaskan dia dulu.

Sudah debatnya, tenang.

Tenang? Lepaskan Ayahku!

Berhenti.

Ny. Brewer. | Ibu.

Halo, Ny. Brewer.

Berjanjilah, jangan terulang lagi. Aku akan lupakan semua.

Aku janji.

Kalian saling kenal. Berarti masalah tuntas.

Ternyata Anda murah hati...

Hey, Bu!

Natasha!

Mari pulang. | Makasih, Ny. Brewer. | Kau tak apa BB? | Ayo...

Lainkali aku sewakan kamar.

Kit, kau itu masih muda...

Cepat! Sudah ramai di booking malam ini.

Oke!

Cepat, nanti paman teriak lagi.

Kalian juga, cepat!

Lekas dirapikan, malam ini sudah di booking.

Iya.

Sudah, Paman.

Mantap!

Rapi, sempurna!

Kalian sedang apa?

Ada yang booking nanti malam. | Salah, bukan disini.

Yang di booking di bawah. | Tidak, setahuku disini.

Bukan, aku yang terima teleponnya.

Ikut aku!

Paman, Bibi.

Cukup!

Kalian selalu saja bertengkar.

Ayolah, tolong berhenti bertengkar.

Oke, oke.

Ayo, rapikan kembali. Nanti yang pesan marah.

Woy, saatnya bertanding!

Voli lagi?

Bibi. | Paman.

Oh, kerjaan tertunda karena harus main voli.

Satu pertandingan saja, sudah lama Gimbal jadwalkan.

Benar 'kan? | Iya...

2 anggota terbaik Ching O sudah lama berencana menantang mereka.

Mereka jauh-jauh dari Ching O. Paling tidak biar kami sapa.

Kami segera kembali usai bertanding.

Izinkanlah mereka.

Paman...

Oke, Paman izinkan.

Segera kembali usai bertanding. | Kami usahakan.

Ingat, banyak kerjaan malam ini. | Kami tahu.

Saatnya bikini tampil.

Tapi kau tak biasa pakai itu. | Buat dalaman saja.

Paman dan Bibi tidak ikut?

Anak muda, kami lagi sibuk. Kau pergi saja.

Cepat, aku tunggu di luar!

Nicole, Joey.

Biar kukenalkan, mereka ini juara Ching O.

Halo, aku Sharon. | Halo.

Rachel. | Halo.

Nicole, Joey, aku... | Walter.

Sudah lama kami nantikan pertandingan ini. | Kami juga.

Berarti sudah bisa dimulai. | Pertandingan dimulai!

Pakai strategi apa?