Nip/Tuck - Sixth Season

Din episoadele anterioare

- Încã suntem prieteni. - Nu suntem prieteni. Sunt soþia ta.

Era avocatul lui Liz. Mã dã în judecatã pentru divorþ.

- Calmeazã-te! - ªtii ce m-ar calma? O barcã.

A ta.

Sean McNamara, vrei sã te cãsãtoreºti cu mine?

- Da. - Ce e cu tine?

Nu prea am putut dormi.

Sean...

Sean!

Sean!

Trezeºte-te, Sean!

Christian!

Christian!

Christian!

Christian, trezeºte-te!

Ce dracului s-a întâmplat?

Nu ºtiu. M-am trezit ºi l-am gãsit aºa.

Sean!

Sean!

Sunã la urgenþã. Haide!

Iisuse!

L-ai vãzut luând pastilele alea?

Nu. Nici mãcar nu ºtiam...

- Trebuie sã-l facem sã verse. - Doctorii sunt pe drum...

Nu avem timp sã-i aºteptãm. Þine-i cãile respiratorii libere.

Haide, Sean!

Haide, Sean!

Þine-i gura deschisã.

Deja i s-a fãcut o spãlãturã stomacalã. Ce dracului dureazã atât?

- Christian, au trecut doar 10 minute. - Te-am întrebat eu ceva?

- Uite, ºi eu sunt la fel de îngrijoratã. - Serios? De asta i-ai

- prescris somnifere? - I le-am prescris pentru cã nu putea dormi!

De unde era sã ºtiu cã va face abuz de ele?

Ai idee sub ce presiune a fost în ultima vreme?

Ai?

- Credeam cã aºa e el. - Minunat!

De asta trãieºte visul american alãturi de tine.

ªi încearcã sã plãteascã alocaþia copiilor. ªi încearcã sã þinã afacerea activã.

Mi-a spus cã te retragi în mod intenþionat.

Am fãcut un clip publicitar pentru întinerirea vaginalã, pentru Dumnezeu!

Am adus încã un chirurg pentru a mai obþine un 10%. Eºti oarbã?

Se þine doar de un fir de aþã.

Ceva trebuie sã se fi întâmplat.

L-am cerut în cãsãtorie.

Ce-ai fãcut?

L-am cerut în cãsãtorie.

Da' ºtiu cã nu ai pus presiune pe el.

D-rã, ajutaþi-mã puþin.

Nip / Tuck Sezonul 6 / Episodul 2

Traducerea ºi adaptarea: sleepwalker (iNT SUBS)

ªtii ce? Puþinã odihnã þi-ar prinde bine. Mã pot ocupa eu de consultul ãsta.

Sunt bine. Exagerezi cu totul.

Am luat o pastilã. Tot nu puteam dormi, aºa cã am mai luat una.

Atâta tot. Se putea întâmpla oricui.

Nu toatã lumea îºi face spãlaturi stomacale dupã.

Am spus cã sunt bine.

S-o lãsãm baltã.

Spune-ne ce nu-þi place la tine, Jared.

Numele meu e Enigma.

Jared a ales numele ãsta pentru cã, spune el, exprimã ceea ce simte.

ªi e destul de explicativ ºi pentru noi.

Povesteºte-ne despre semnele tale.

Pielea a fost îndepãrtatã în mod profesionist de un bisturiu.

- Laserele nu vor le vor putea repara. - Am putea sã le corectãm cu grefe de piele

- sau cu incizii plastice. - Slavã Domnului!

E un început.

Întoarce-te, Jared. Aratã-le doctorilor ce altceva ai mai fãcut.

Te rog, Enigma, întoarce-te.

D-lor doctori, puteþi face ceva în legãturã cu hidoºenia asta?

Pare a fi bine fãcut. Adicã toatã cerneala este la acelaºi nivel.

Asta face cã îndepãrtarea cu laser sã fie mult mai uºoarã.

Ar trebui sã dureze între 6 ºi 8 ºedinþe. Iar apoi, dupã creºterea pãrului,

nu ar mai trebui sã se vadã.

Enigma, vrei sã þi se facã aceste operaþii?

Nu.

Felul în care arãt e modul în care mã simt eu pe interior.

Nu vreau sã schimb nimic.

Îmi pare rãu, d-le ºi d-na McLeod, dar dacã fiul dvs nu vrea

sã-i fie îndepãrtate, nu-l puteþi forþa s-o facã.

- Chiar dacã e minor. - Suntem conºtienþi de asta, dr Troy.

Sunt avocat. Dar Enigma, Garth ºi cu mine avem un contract.

E ceva asupra cãruia am fost cu toþii de acord.

Au convenit sã mã trimitã la ºcoala militarã dacã nu sunt îndepãrtate.

Nu face cã totul sã parã unilateral, fiule.

Am fost de acord sã asculþi muzica care-þi place.

Am fost de acord sã-þi spun Enigma pânã la 18 ani.

Îmi doresc sã mã fi avortat.

Nu ºtim de ce s-a întâmplat aºa ceva.

Toatã viaþa a fost atras de partea mai întunecatã a personalitãþii sale.

E aºa încã de când era mic.

Am încercat sã-i facem jocul o vreme, dar sã-þi sculptezi semnul diavolului

pe frunte e deja o exagerare prea mare.

Furia sã ne distruge familia.

Un set de pahare de cristal cu garafã.

- Credeþi cã e aur curat? - Nu...

Ba sigur cã e, prostule!

Ia-þi amprentele jegoase de pe ea!

- Ce dracu se întâmplã? - Mi-ai ignorat toate cererile

- de a trece în revistã tot de pe barcã... - Nu atinge aia!

Deci ai cumpãrat-o ilegal?

Nu ilegal, ci prin ordin judecãtoresc.

Îndepãrteazã aia de lângã mine.

- Unde pot gãsi cheile de la cabinã? - La vreo 25 de metri în partea aia, amice.

Cine eºti? Nici nu te-am recunoscut.

Am încercat sã fiu afectuos, înþelegãtor ºi amabil, dar þie nu-þi pasã deloc!

Bine, vrei sã stai în durerea ta, sã fiu eu omul rãu, în regulã.

Dar nu-mi lua barca!

Ba nu. ªtiu cât de important e lucrul ãsta pentru tine.

Reprezintã începutul noii tale vieþi.

O nouã viaþã la care eu nu am fost invitatã sã iau parte.

ªtii, mie nici mãcar nu-mi plac bãrcile.

Aºa cã ºtii ce? Cred cã-i voi da foc.

Sã fie un mare foc funerar, care sã comemoreze moartea cãsniciei noastre.

Dar mai întâi o sã-mi invit toate prietenele mele lesbiene, ºi o sã dãm o mare petrecere

ºi o sã purtãm bikini ºi o sã ne dãm unele pe altele cu ulei de cocos

ºi o sã îi dãm porcãriei ãsteia finalul pe care îl meritã!

- Crezi cã putem lansa jet-ski de aici? - Lizzy, eºti udã!

- Scuze, am întrecut mãsura. - L-am vãzut! L-am vãzut împingându-vã!

- Sper cã aveþi un cont ascuns, pentru cã... - Nu e treaba ta, ochelaristule!

... tocmai aþi pierdut cazul! O sã-l sun pe avocatul d-nei Troy.

Puteþi sã mã consideraþi o nulitate...

- Dã-mi mâna. - N-o vreau, mulþumesc.

Mulþumesc, ºi ºtii de ce, Christian? Pentru cã acum o sã iau tot!

O sã iau ºi barcã ºi maºina ºi casa. Dumnezeule!

ªi singurele lucruri care-þi vor rãmâne vor fi regretele ºi scula ta cea mare.

Liz...

Iisuse!

Sculã mare...

Stai nemiºcatã.

Am terminat? Trebuie sã-mi iau fiicã de la grãdiniþã.

Am terminat. ªi nu va mai trebui sã mã vezi vreodatã.

Mã rog, în ceea ce priveºte mustaþa.

Totuºi, ai putea sã te gândeºti la zona inghinalã.

- De câte ori te epilezi cu cearã? - Poftim?

Palidã a exagerat.

Nimic nu se comparã cu cei care se lãsã convinºi greu.

ªi cu picioarele alea...

ar trebui sã mãnânce niºte carne de porc.

Ce-i aºa de amuzant?

Nimic, Kimmy. Ziceam cã eºti o femeie de afaceri bunã.

Acesta este un ulei pe care vreau sã-l foloseºti de 2 ori pe zi.

Mulþumesc.

În regulã...

- Manichiurã? Pedichiurã? - Nu, o caut pe...

aveþi o persoanã pentru epilatul electric?

Kimber Henry?

Ce cauþi aici? Am programul plin. Pleacã.

Uitã-te la tine. De la prima d-na a pornografiei la a arde

foliculii de pãr... Dragã, nu poþi uita totul.

Aici e locul meu de muncã, Christian. Tu ce cauþi aici?

Locul tãu de muncã e o prostie. ªi amândoi ºtim asta.

Cred cã Tony Curtis i-a frânt inima rãu de tot.

Am o ofertã pe care nu o poþi refuza.

Da, care?

Vreau sã intru în afacerea ta.

- Care? A tratamentelor cu laser? - Nu fii proastã.

- A filmelor pornografice. - Opreºte-te.

Ce? Vorbesc serios! Am putea crea un concept grozav.

Sã-l facem un serial.

Vorbesc serios. Haide, am putea sã...

eu þi-o trag þie ºi altor þipe...

eu având o pungã pe cap, sã nu mã recunoascã nimeni. Am fãcut asta odatã.

A fost foarte interesant. Ea era cea care purta pungã, dar...

ªtii, primesc 3-4 telefoane pe sãptãmânã ºi sunt imploratã sã mã întorc.

Spun cã-mi îndeplinesc toate dorinþele.

Aºa cã dacã ei nu mã pot face sã mã rãzgândesc, de ce crezi tu, Christian...

cã ai putea?

Cel puþin ºtii cã încã te mai doreºte cineva.

ªi chiar aºa ºi e.

ªtii, azi dimineaþã mi-a fost prezentatã ocazia

de a-mi lansa propria linie de jucãrii sexuale.

Deci încã sunt o zeiþã în industria asta.

Doar cã nu mai vreau s-o fac.

Sunã bine.

O fac eu.

Ce?

Sã fac un mulaj al sculei mele.

- Doamne... - Haide, gândeºte-te!

Facem un mulaj dupã micul Christian îi punem sloganul

"partenerul de joacã preferat al lui Kimber Henry".

Sau... mã rog, acolo tu decizi.

- E bine, nu? - Da.

Eºti nebun.

Nu sunt nebun.

Nu-mi spune cã nu e cel mai frumos lucru pe care l-ai vãzut vreodatã.

Haide... grosimea perfectã, lungimea perfectã...

Am putea face o grãmadã de bani!

Nu ºtiu dacã te intereseazã sau nu...

dar eu trec printr-un divorþ acum, aºa cã...

Pãi... ei bine, îmi pare foarte rãu sã aud asta.

Gândeºte-te.

Sãraca Fatã Portocalie.

De ce nu ai trecut pe aici asearã?

De ce nu mi-ai spus cã-þi doreºti sã mori?

Nu-mi doresc.

Am fãcut o greºealã. Trebuia sã ºtiu cã nu e bine sã amesteci pastilele cu bãuturã.

Îmi pare rãu.

ªi mie.

Pentru ce?