Detroit

!همگي سوار شيد

خيلي خب، بزنيد بريم

!اين رفيق من پيِرس هست که از جنگ اومده

!مرسي مرسي، مرد

هي، چه خبرا، جک؟

مهموني خصوصي

يه کارت ديگه انتخاب کن

بفرما

ميبينم چي ميگي

!اينم از اين

.لعنتي! اون رو بده من

!مهموني تمومه

بيايد، بريد بيرون

!بيايد بيرون. بريد بيرون! بريد بيرون

!همگي بيرون! بيرون

!يالا

ميدونم ميتونيد صدام رو بشنويد !بلند شيد و گم بشيد بيرون

من برام مهم نيست تو طول هفته !چيکار ميکنيد، بريد بيرون

!مهموني تمومه !حرکت کنيد

!ميدونيد اين چطور کار ميکنه

کي ميگه؟

ببخشيد؟

!مرد، بزن به چاک

اومدي اينجا بوي خوک ميدي

ببخشيد خانم خيلي ممنونم

تو چي گفتي؟

...من نگفتم هرکي حرف ميزنه هي، مرد

!بيخيال مرد! ولم کن! ولم کن

يه لحظه صبر کن

!گمشيد بيرون بريد بيرون! بريد بيرون

چندبار ميخوايد من بگم؟

!داريد يواش راه ميريد

بيخيال، مرد|

بي‌ناموسا، مرد

ببين، فرانک، مرد صاحب خونه فرار کرد

مرد، من متأسفم، ولي تو يه اتاق

پر از مجوزهاي باز اونجا داري، باشه؟

فقط مطمئن شو که زنا رو ميگردي، تنبل ديوس

خيلي خب، حواست به چشمات باشه

!لعنتي

!ميدوني اين درست نيست، داداش

!نه، نه، نه

بايد از در جلو بريم

چي؟ تو ميخواي اينا رو در ملأ عام دستگير کني؟

ما چاره‌اي نداريم

برو بهشون بگو. بدو - خيلي خب -

خوک کثيف - از اينجا گورت رو گم کن -

کس ديگه‌اي هست؟

چرا وايساديم؟ ميخواي نفر بعدي باشي؟

!بيرون، بيرون، بيرون

!خيلي خب، مهموني تمومه مردم بزنيد بريم

!شنيديد چي گفت، حرکت کنيد

نوشيدني‌هاتون رو بذاريد زمين و از در بريد بيرون

من نميفهمم فکر کنم واضح گفتم

!حرکت کنيد! عجله کنيد

!از اينجا بريد! عجله کنيد! زود باشيد

تبريک ميگم !گم شيد بيرون

چندبار بايد بگم "بريد بيرون"؟

!سريع

من ميدونم شماها ميتونيد از اين سريع‌تر حرکت کنيد

!عجله کنيد

!حرکت بکنيد! بجنبيد تکون بخوريد! عجله کنيد

!پاشيد! حرکت کنيد! زود باشيد

ما داريم اونا رو از در جلويي ميبريم

!از در جلويي !زودباشيد! حرکت کنيد

اونارو از در جلويي ميبريم

!لعنتي

!از در جلويي

بچه‌ها، قربان، دوطرف

رو به ديوار بشيد رو به ديوار

حرکت کنيد، بجنبيد

!بجنبيد

خيلي خب، گروه اينجاست گروه اينجاست

،اگر که اونا مواقمت نميکنن روشون فشار نياريد

بذارش اونجا

همينجا رو به ديوار

!به خونه خوش‌آمدي

ممنونم، قربان

از سر راه برو کنار !از سر راه برو کنار

دستاتون رو ببريد بالا که ببينم

ما مجبور شديم از در جلويي استفاده بکنيم

!لعتي - يه نمايش عمومي راه بندازيم -

من تقريبا براشون احساس ناراحتي ميکنم

ما بايد از اينجا بريم - سريع -

!بزن بريم! سوارشون کن

خيلي خب! شروع کن اونارو سوار کردن! عجله کن

!خيلي خب، بزن بريم

!اينو نگاه کن

!عجله کنيد! از اينجا ببريدش

!از اينجا ببريدش! عجله کنيد!

مطمئن بشيد اون آدماي پشت رو از تو خيابون بيرون ميبريد

چرا شما همش اين پايين هستيد؟

!ما بايد اينو به حرکت بندازيم

!اينقدر سربه‌سر ما نذاريد

اين مردم هيچکاري نکردند

اونيکي کجاست؟

بايد الانا برسه

اونا چيکار کردن؟

!خواهش ميکنم آروم باشيد همه‌چيز روبه‌راهه

!بلاخره

اينجا

اينجا محله‌ي ماست شما به ايجا تعلق نداريد

اين واجب نيست

!درو باز کن! واردشون کن

بازداشت براي دورهمي عمومي؟

!اين زياده‌روي پليسه

شما مجوز مشروبات الکلي براي اينجا نداريد

از جلوي صورتم گم‌شو

بيايد خونسرد باشيم؟ - داري شوخي ميکني؟ -

!بجنبيد! سوار ون لعنتي بشيد! بريد توش

!حرکت کنيد! بجنبيد

!اونارو به حرکت بندازيد، آقايون

!بجنبيد! اونارو وارد ون بکنيد

!هي، ديو! بهت گفتم دستگير ميشي، الکلي

!شب هنوز تموم نشده

!بريد خونه! بريد خونه

!بريد خونه

!تو برو خونه

سوارشون کن - آخريه -

!سوارشون کن

!حرومزاده‌ها

!عجله کنيد، سوار شيد

!به من دست نزن

!عجله کن! داخل

!من دارم ميرم

!سوار شيد! عجله کنيد

!سوار ماشين بشيد! عجله بکنيد

!اينو داشته باشيد، بيناموسا

!باب حتي نميتونه سوار اون دوچرخه بشه

تو خيلي خوب ميدوني که نميتوني سوار اون دوچرخه بشي

!بندازش مرد! بندازش

!بگير که اومد

!آره! همينه

!حالا ديگه وقت نمايشه

نابودگر‌ها از سه مايل اونورتر هم ضربه ميزنند

از اين محله‌ي فقير نشين

جايي که همه‌اش امروز صبح شروع شد

با يه حمله‌ي پليس به يک دورهمي ديروقت شرابخوري

چندتا گذارش شليک اسلحه شده

پليس دستور داره شليک نکنه

بيشتر از 200 غرتگر تابه حال دستگير شده‌اند

مقامات پليس ميگويند که اونها به اندازه‌ي کافي افراد ندارند

که خيلي به غارتگر‌ها بپردازند

اونا اونجا هستن که از آتشنشان‌ها محافظت بکنند

ولي براي همينه که شما منو انتخاب کرديد

تا تحول ايجاد بکنم

،ولي در زمان

مهمه که ما همگي آروم باشيم

!خودت آروم باش - ميدونم شما عصباني هستيد -

منم عصباني هستم

،اين شهر مشکل داره مخصوصا با افراد پليس

ما مشکل داريم

،گرچه

تحول يک شبه اتفاق نميافته

ولي تحول درحال اتفاق افتادنه

!بيايد با هم همکاري بکنيم

!نه! استاکلي کارمايکل رو بيار اينجا

ما نميخوايم حرفاي تورو بشنويم

اينجارو ببينيد. اين چيزيه !که ازتون ميخوام انجام بديد

من ازتون ميخوام که محله‌ي خودتون رو بهم نريزيد

!اينجا خونه‌ي شماست

!آره، آتيشش بزن

آتيشش زدن جواب نيست

!آتيشش بزن! آتيشش بزن

!آروم باشيد! آروم باشيد

!لوله‌ها بالا! لوله‌ها بالا

!اون موتور رو يکم نزديک‌تر بياريد

!موتور شماره چهار، بيايد تقويتش کنيم

!بجنب! بکشش عقب !بايد بکشيش عقب

ما ميذاريم اين بيناموسا بسوزند

!يعني چي

!بريم عقب! زود باشيد

!از اينجا بريد بيرون

،بنا بر خواسته‌ي شهردار کَوِنا ما پليس ايالتي

و گارد ملّي رو براي کمک در دسترس گذاشتيم

براي مقابله با وضعيتي که بي‌قانوني و اوباش‌گري به حساب مياد

و براي حفاظت از افراد و ملک‌هاي افرادي که در منطقه‌ هستند

اينجا در ديترويت، شهر در جنگ

،جايي که تک‌تيراندازها در پشت‌بام‌ها قايم ميشوند

خشونت ادامه دارد

،سربازان چترباز ايالات متحده

،گارد ملّي و محلي

دارن مبارزه‌اي بر عليه تعداد معدودي تک‌تيرانداز رو ادامه ميدهند

توي بخش غربي شهر، يه منطقه‌ي 150 بلوکي از دسترس همه‌ي مردم خارجه

،اينجا منطقه‌ي ممنوعه هست منطقه‌ي نابودي و خرابي

تام مکنتاير ميگويد ABC خبرنگار

باورش سخته که اين اتفاق ميتونه توي آمريکا بيافته

،ولي اينجاست، در ديترويت پنجمين بزرگ‌ترين شهر کشور

من اعلام وضعيت بحراني عمومي ميکنم

من دارم همچنين نشان ميدهم که من اعلام ميکنم

چنين قوانين، دستورات و ايين نامه‌هايي رو

که من واجب ميدونم براي محافظت از جان و املاک

!واحد دوم، لاين دوم

!18-40

!A قرارگاه! قرارگاه

!تک‌تيرانداز توي پنجره

!پنجره طبقه‌ي سوم

!پناه بگيريد !همين الان پناه بگيريد

!دست نگه‌داريد! شليک نکنيد

تکون نخوريد! خيلي خب، اون امنه