NCIS: Los Angeles

Buongiorno, ragazze.

Giratevi?

Esatto! Dio, amo Los Angeles!

Buongiorno.

Frank. Sette chilometri oggi, amico.

Non e' vero, ne ho fatti quattro. Ma avrei potuto farne sette.

Il caffe' e' come piace a me? Freddo e vecchio?

Ti faccio una domanda, Frank.

Cos'hanno di speciale queste Funyuns?

Perche' sono piu' care dei Cheetos?

Hanno un ingrediente segreto?

Girati!

Sta' giu'!

Dietro di te!

NCIS Los Angeles S02E17 "Personal"

Traduzione: Alle83, Silviabba', Serte, Vickie182, Allison

Revisione: Laveracy

Trovato! Islanda, arrivo.

Perche' mai dovresti voler andare in Islanda?

Perche' ho lavorato ovunque sia stato ambientato un film di James Bond.

Hai lavorato ovunque sia stato ambientato un film su James Bond?

Ovunque. Tranne in Islanda.

"Licenza di uccidere"?

Kingston, Crab Key, Inghilterra e Giamaica.

"Vendetta privata".

Key West, Isole Bimini, Isthmus City, Bahamas.

Ora devo solo convincere Hetty a mandarci in Islanda.

A mandare te in Islanda.

- E che mi dici di "Moonraker"? - Cosa?

Non vanno nello spazio, in "Moonraker"?

- Islanda e spazio. - Buona fortuna, allora.

Succede sempre. Succede sempre.

Non importa se sei orribile in palestra, qualcuno ci provera' comunque.

Che stai dicendo?

- E' falsa modestia? - Cosa?

Fingi di lamentarti, mentre invece ti dai le pacche sulle spalle.

- Non e' vero. - No, quello che stai dicendo in realta'

e' che anche nella tua peggiore condizione, la gente ci prova comunque.

No, questo... questo non e' quello che sto dicendo.

E' come se io dicessi, "Non posso crederci, l'arbitro

e' appena inciampato sui miei piedi alla partita dei Lakers."

Wow, non sto affatto dicendo questo.

Buongiorno, Hetty.

Hanno sparato a Deeks.

Come sta?

E' in sala operatoria. Al Pacific Beach Medical.

- Quando? - Questa mattina.

Al minimarket Sandune sulla Culver Boulevard.

Prendiamo la mia macchina.

Ho detto che il signor Deeks e' in sala operatoria.

Credo che le vostre abilita' siano piu' utili alla scena del crimine.

Hetty...

Deeks e' il mio secondo partner a cui sparano.

Vorrei tanto essere li' con lui.

Senti, l'ultima volta che non ero con il mio partner, quando l'ho rivisto era morto.

Quindi, per favore, okay?

Credo che il tuo partner ti vorra' accanto, quando si svegliera'.

- Tienici aggiornata. - Okay.

Grazie.

- Agente Hanna, NCIS. - Detective Versey.

- Callen. - Cos'avete trovato finora?

Beh, sembra che si sia imbattuto in una rapina.

Ci sono state decine di rapine come questa ogni settimana, negli ultimi mesi.

- Non come questa. - Questa volta e' uno dei nostri.

Beh, a me pare uguale alle altre. Ma date le circostanze,

saro' felice di lasciarvi gestire il caso.

Fatemi sapere cosa trovate, se c'e' qualcosa che possiamo fare per aiutarvi.

C'era da aspettarselo, vero?

Lei e' il proprietario?

Non posso crederci. Marty era un tipo cosi' simpatico.

Lo e' ancora.

- Che e' successo? - Entrano due tizi, uno va sul retro,

l'altro tira fuori una pistola e mi fa svuotare la cassa.

Lo ha guardato bene?

Ero concentrato sulla pistola puntata sulla mia faccia.

Cosa puo' dirci?

Non se ne sono andati dopo aver preso i soldi.

L'altro tizio, continuava a guardare fuori dalla vetrina.

- Controllava se era sicuro andarsene. - E' allora che Marty e' entrato.

Caffe', giornale, sempre una battuta, tutti i giorni.

Dobbiamo dare un'occhiata i nastri della sorveglianza.

E' un nuovo sistema digitale.

Non ho ancora capito bene come usarlo.

Eric. Ci sono delle videocamere nella zona a cui possiamo accedere?

Vediamo.

Notizie di Deeks?

Kensi non ha ancora chiamato dall'ospedale.

Nessuna nuova e' una buona nuova, vero?

Nessuna notizia di Deeks.

Perche' lasciare un testimone? Perche' non sparare a entrambi?

Una rapina e' una cosa, ma ci vuole una persona con sangue freddo

per uccidere qualcuno a bruciapelo. Forse Versey ha ragione.

Un paio di dilettanti hanno perso la testa, si sono spaventati e sono fuggiti.

Forse.

Stai bene?

Deeks e' un rompiballe, ma non se lo merita.

Nessuno se lo merita.

Come sta?

Due spari. Il peggiore era nella parte alta del torace.

Fortunatamente ha mancato il polmone.

Il secondo ha fratturato una costola, mancando il cuore.

Era un'arma di piccolo calibro, stara' bene.

Puo' parlargli quando finira' l'effetto dell'anestetico.

L'infermiera ha detto che non c'e' nessun parente stretto.

C'e' qualcuno che puo' chiamare?

Non lo so.

Le videocamere erano troppo lontane per un'identificazione,

ma ci dicono che hanno quegli uomini hanno passato

sette minuti nel negozio, prima dell'entrata di Deeks.

Vi mostro le immagini del traffico sull'incrocio piu' vicino alla stessa ora.

- La stessa Mustang grigia. - Sono loro.

- Non c'e' visuale per un'identificazione. - Perche' cosi' tanto nel negozio?

Sette minuti? Sono un'eternita' per una rapina.

Entri, rubi i soldi, esci.

Signor Beale, vuoi mostrare il numero 1894 di Parkson Avenue?

La videocamera al lato ovest della via.

Cosa stiamo guardando, qui?

Le immagini di un'ora prima della sparatoria, per favore.

E' la casa di Deeks.

Riesci a ricordarti l'indirizzo cosi' facilmente?

Non farei il mio lavoro, se non riuscissi a star dietro ai miei agenti.

A proposito, stai innaffiando troppo il prato.

Mi piace un prato verdeggiante.

Eric, ferma. Torna indietro.

Ingrandisci e centra l'angolo sinistro in basso. Mustang grigia.

I tizi nella Mustang lo stavano aspettando.

Deeks non si e' imbattuto in una rapina.

E' caduto in un'imboscata.

- Callen. - Come sta?

E' uscito dalla sala operatoria. I dottori dicono che se la cavera'.

Avete scoperto nulla?

La stessa Mustang grigia presente sulla scena del crimine,

stamattina era davanti all'appartamento di Deeks.

- Non e' stata solo una rapina, allora. - No.

L'obiettivo era Deeks.

L'orario delle visite e' terminato.

Adesso inizia il tuo turno di sorveglianza,

Sam ed io, ti raggiungiamo.

Okay.

E... Callen?

Chi e' il parente piu' prossimo di Deeks?

Bella domanda.

Eric sta cercando quella Mustang con Kaleidoscope.

Se la fortuna ci assiste, otterremo un riscontro.

E' uscito dalla sala operatoria.

Se la cavera'.

Uno non si abitua mai all'idea di perdere un agente,

sia in servizio che fuori servizio.

Andate a tenerlo al sicuro!

Hetty, all'ospedale volevano sapere chi indicare tra i parenti prossimi di Deeks.

Bella domanda.

Sono morto?

Perche' sento che dovrei esserlo.

Ehila'.

Non ti libererai di me tanto facilmente.

La conosco?

Deeks...

Non e' la mia infermiera?

Non scherzo, Deeks.

Mi chiamo "Deeks"?

Davvero?

Stavo solo scherzando.

Mi ricordo di te, Fern.

Davvero? Fa' lo spiritoso, che ti do un pugno nella ferita.

Sembra un po' meschino, credo che dovro' dirlo ad Hetty.

Salve.

Scusi, sicurezza. Mi fa veder il suo tesserino, per favore?

Si e' svegliato.

Gia'.

- Come si sente? - Sempre meglio.

Tasto per l'antidolorifico, tasto per il campanello. Okay, signor Deeks?

Puoi chiamarmi Marty.

- Per qualunque cosa, saro' nei paraggi. - Okay. Grazie, infermiera...

Debbie.

Infermiera Debbie.

Che c'e'?

- "Che c'e'?" - Che c'e'?

Che hanno gli uomini con le infermiere?

Ma di che stai parlando? Sono servizievoli, premurose,

e capisci, ti fanno quella roba del lavaggio con la spugna.

Oh, ma dai... dovrei spararti io.

Mettiti in fila.

Avete gia' catturato quello che mi ha sparato?

Ci stiamo lavorando.

E?

Cosa ti fa pensare che ci sia un "e"?

Avete intensificato la sicurezza, controllate i tesserini.

E' ovvio che aspettate degli ospiti indesiderati.

I tizi che ti hanno sparato questa mattina...

li hai riconosciuti?

E' difficile da ricordare.

Non sono incappato in una rapina, mi stai dicendo questo?

Eri l'obiettivo.

La macchina e' stata ripresa vicino casa tua stamattina.

Perche' qualcuno dovrebbe prendermi di mira?

Ehi, sono certa che ognuno di noi abbia una lista bella lunga.

Gia'.

Vuoi che contatti qualcuno?

Amici, famiglia...

fidanzata?