Ocean with David Attenborough

‫تمام حیات در دریای آبی عمیق آغاز شد.

‫جریان و نیروی آن...

‫...دنیای ما را شکل داده‌اند.

‫محترم و مورد ترس...

‫... از زمانی که انسان‌ها برای ‫اولین بار روی زمین قدم گذاشتند،

‫یک قلمرو پنهان عظیم،

‫فقط در تخیل ما قابل مشاهده است،

‫برای صدها هزار سال.

‫تازه الان داریم کشف می‌کنیم ‫که اقیانوس ما یعنی چه...

‫...برای دنیای ما.

‫آنچه ما یافته‌ایم می‌تواند ‫مسیر را تغییر دهد

‫آینده‌ی ما، برای همیشه.

‫انسان‌ها همیشه به ‫افق آبی باز نگاه کرده‌اند

‫و از خود پرسیدند که چه ‫چیزی در آن سوی نهفته است.

‫با این حال، تقریباً به طور ‫کامل یک راز باقی مانده است.

‫پس از نزدیک به ۱۰۰ سال زندگی در این سیاره،

‫حالا می‌فهمم که مهم‌ترین جای زمین... نیست.

‫در خشکی، اما در دریا.

‫و امروز ما در بزرگترین عصر ‫کشف اقیانوس‌ها زندگی می‌کنیم.

‫برای بسیاری از ما، دنیای آن ‫سوی ساحل هنوز تاریک است،

‫تهدیدآمیز و خطرناک... دور از دید و مطمئناً

‫از ذهن خارج شده.

‫وقتشه که دل به دریا بزنی، بری زیر موج‌ها.

‫برای یک بار هم که شده، ‫واقعاً دریا را دیده‌ای،

‫دیگر هرگز به زمین به همان ‫شکل سابق نگاه نخواهی کرد.

‫در طول زندگی‌ام،

‫توانایی ما برای دیدن ‫اقیانوس تغییر کرده است.

‫اختراع تجهیزات غواصی همه چیز را تغییر داد.

‫ناگهان، دنیایی جدید و ‫خارق‌العاده از شگفتی و

‫تعجب به چشم آمد.

‫خیلی طول نکشید که راهی ‫برای کشف آن پیدا کردیم

‫بخش تاریک و دورافتاده سیاره.

‫که مدت‌ها پنهان مانده بود.

‫ما به اعماق سفر کردیم...

‫... و به ته دریا خیره شد.

‫در سال‌های بعد، هرگز ‫نمی‌توانستم تصور کنم که چه

‫کیلومترها زیر سطح زمین پیدا می‌کردیم.

‫با این حال، تا به امروز، ما ‫سیارات بیشتری را دیده‌ایم.

‫از آنچه که ما از اقیانوس داریم.

‫اکنون ما در حال کشفیاتی هستیم ‫که کاملاً زندگی ما را تغییر می‌دهد.

‫درک و می‌تواند آینده‌ای بهتر ارائه دهد

‫برای همه روی زمین،

‫حتی در آب‌هایی که کمتر ‫از همه درباره‌شان می‌دانیم،

‫آنهایی که از خشکی دورترینند.

‫دریاهای آزاد یا اقیانوس‌های آزاد.

‫آخرین بیابان بزرگ.

‫متعلق به هیچ ملتی نیست،

‫اما توسط همه در جهان به ‫اشتراک گذاشته شده است.

‫اقیانوس آزاد واقعاً مال ماست.

‫آب‌های آن عمیق‌ترین و ‫دورافتاده‌ترین آب‌ها هستند.

‫بخش زیادی از آن هنوز ‫توسط بشر دیده نشده است.

‫این مرز نهایی ماست.

‫تا همین اواخر، ما آن را یک ‫بیابان عمدتاً خالی فرض می‌کردیم.

‫معدود موجوداتی که ما از پرسه ‫زدن در این دنیای باز می‌شناختیم

‫یک راز باقی ماند.

‫حالا یک تصویر جدید و بسیار مرتبط‌تر،

‫از دل آبی بزرگ در حال ظهور است.

‫برخی از این مسافران مانند ‫کوسه‌ها و ماهی‌های تن بوده‌اند.

‫ردیابی شده و مهاجرت‌های ‫عظیمی انجام می‌دهد،

‫در سراسر سیاره، در ‫جستجویی بی‌پایان برای غذا.

‫و ما تازه فهمیده‌ایم که این مسافران چگونه

‫راه خروجشان از اینجا،

‫هدایت در امتداد پیچ ​​و ‫خم‌های جریان‌های خاص.

‫از سراسر جهان گرد هم می‌آیند،

‫در چند مکان ارزشمند.

‫کوه‌های دریایی

‫کوه‌های زیردریایی که ‫تا سه مایل ارتفاع دارند.

‫آنها در مسیر جریان‌های ‫اقیانوسی قرار دارند،

‫باعث بالا آمدن آب از اعماق زمین ‫می‌شود و غذا را با خود می‌آورد.

‫تازه الان داریم میفهمیم چقدر مهمه

‫واقعاً همینطور است.

‫همچون توقفگاه‌ها و نقاط ‫پایانی در سفرهای دریایی.

‫شاید هیجان‌انگیزترین بخش ماجرا این ‫باشد که ما تازه آنجا را کشف کرده‌ایم.

‫تعداد این واحه‌ها تقریباً دو برابر ‫چیزی است که فکر می‌کردیم.

‫حدود ۴۰،۰۰۰ از آنها در کف دریا.

‫بنابراین، اقیانوس آزاد در ‫نهایت یک بیابان بی‌ویژگی نیست.

‫بیش از آنچه تصور ‫می‌کردیم، به هم پیوسته است.

‫به سمت ساحل، نزدیک‌تر به خشکی،

‫دنیای آشناتری وجود دارد.

‫این قلمرو بزرگ اقیانوس دیگر است،

‫دریاهای کم‌عمق ساحلی.

‫و اینجا جایی است که ما بیشتر ‫غذاهای دریایی خود را تهیه می‌کنیم.

‫دریاهای کم‌عمقی که ما آنها ‫را متعلق به ملت‌ها می‌دانیم

‫که در زمین کناری آنها زندگی می‌کنند.

‫این کشورهای ساحلی حق ‫انحصاری بهره‌برداری از...

‫منطقه‌ای در فاصله چند صد کیلومتری از ساحل.

‫این منطقه کم عمق بالای فلات قاره،

‫دنیایی جادویی است که در آن همه چیز

‫غرق در نور خورشید.

‫این جلبک دریایی غول پیکر است،

‫بلندترین موجود زنده در اقیانوس.

‫زیر سایبان‌های بلندش،

‫ما یک مجتمع مسکونی مرتفع کشف کرده‌ایم.

‫جنگل برای زنده ماندن به ‫ساکنان زیاد خود نیاز دارد.

‫توتیای دریایی باغبانی را انجام ‫می‌دهند و جلبک‌ها کنترل می‌شوند.

‫اگر این باغبان‌ها خیلی زیاد ‫گل بدهند، نتیجه‌اش این می‌شود.

‫خوشبختانه برای جلبک دریایی، ‫خارپشت‌های دریایی هم وجود دارند.

‫این جهانی است که در تعادلی ظریف قرار دارد.

‫درست در نزدیکی سواحلمان،

‫جنگل‌هایی که با هر جنگل خشکی ‫قابل رقابت بودند، خارق‌العاده بودند.

‫معادل کشف یک منطقه گرمسیری جدید بود

‫جنگل بارانی پر از شگفتی‌هایی ‫که قبلاً به ندرت آنها را دیده بودیم.

‫دانشمندان هیچ تصوری از ‫مقیاس عظیم این جنگل‌ها نداشتند،

‫یا سرعت رشد آنها.

‫آنها با یک چهارم سواحل جهان هم‌مرز هستند،

‫و ما هنوز هم تعداد بیشتری ‫از آنها را پیدا می‌کنیم.

‫و تنها در عرض چند ‫سال گذشته ما دریافته‌ایم که

‫بزرگترین علفزار دریایی جهان.

‫این امر تخمین جهانی این را افزایش داد

‫زیستگاه تقریباً به نصف کاهش یافته است.

‫و ما دریافته‌ایم که جنگل‌ها و مراتع ‫اقیانوسی، آب‌های دوردست را جذب می‌کنند.

‫کربن بیشتری نسبت به همان ‫منطقه از جنگل‌های بارانی روی زمین.

‫اکنون می‌دانیم که آنها با ‫هم می‌توانند به ما کمک کنند

‫از فاجعه اقلیمی جلوگیری کنید.

‫در دریاهای ساحلی نزدیک به خط ‫استوا، یک منطقه گرمسیری قرار دارد.

‫دنیایی از شگفتی‌های به ظاهر بی‌پایان.

‫اولین باری که از تجهیزات غواصی برای ‫غواصی در صخره‌های مرجانی استفاده کردم،

‫از منظره‌ی پیش رویم چنان مبهوت شده بودم،

‫یه لحظه یادم رفت نفس بکشم!

‫هیچ چیز دیگری که تا به حال روی ‫زمین دیده بودم، به آن نزدیک هم نشده بود

‫به اضافه بار حسی این همه زندگی،

‫و چنین تنوعی درست جلوی چشمان من.

‫به هر کجا که نگاه می‌کردم، در هر مقیاسی،

‫چیز جدیدی وجود داشت.

‫می‌توان روزها را صرف ‫شنا کردن بالای آن کرد و

‫هیچ‌وقت از رنگ‌ها خسته نمی‌شوم،

‫حرکت، تعاملات.

‫این زندگی در مسحورکننده‌ترین حالت خود است.

‫ما می‌دانستیم که صخره‌های ‫مرجانی تنوع شگفت‌انگیزی دارند

‫از همان زمانی که برای ‫اولین بار آنها را دیدیم.

‫اما دلیل این کار آنها ‫همچنان یک راز باقی ماند.

‫یادم می‌آید خواندم که چطور ‫چارلز داروین گیج شده بود

‫چگونه صخره‌ها شکل می‌گیرند و چگونه می‌توانند ‫حتی بیشترین تغییر شکل را داشته باشند

‫مکان‌های بایر به واحه‌های زندگی.

‫حالا ما راز آنها را می‌دانیم ‫و این فوق‌العاده است.

‫مرجان‌ها جزو حیوانات هستند.

‫اما این فقط بخشی از داستان آنهاست.

‫در بدن آنها جلبک‌های ‫گیاه‌مانندی زندگی می‌کنند.

‫جلبک‌ها از نور خورشید برای تولید غذایی ‫که مرجان‌ها نیاز دارند استفاده می‌کنند.

‫نیاز به زنده ماندن.

‫همچنان که مرجان‌ها رشد می‌کنند،

‫آنها قلعه‌های سنگی را ‫در اطراف خود می‌سازند

‫بدن‌های نرم برای محافظت.

‫و با انجام این کار، آنها ‫سیاره را خلق می‌کنند

‫بزرگترین سازه‌های زنده

‫فکر کردن به اینکه این یک رابطه ‫می‌تواند... خارق‌العاده است.

‫تبدیل بیابان‌های زیر دریا ‫به پیچیده‌ترین و متنوع‌ترین

‫جامعه در اقیانوس.

‫و هر چه دقیق‌تر نگاه کنیم...

‫...هرچه بیشتر دیده شود.

‫در این دنیای شلوغ رنگ، ‫هیچ شکلی وجود ندارد،

‫یا اندازه، که در خانه نیست.

‫تصور تنوع بیشتر زندگی ‫شاید دشوار به نظر برسد،

‫با این حال ما همچنان ‫موارد بیشتری پیدا می‌کنیم...

‫... و موارد دیگر.

‫مشخص شده است که این خرچنگ‌های کوچک ‫باکسر، توده‌هایی از... را به خود می‌پوشند.

‫شقایق‌های سمی به عنوان ‫دستکش‌هایی برای دفاع از خود.

‫و میگوی آخوندک طاووسی ‫پیچیده‌ترین بینایی را دارد

‫از هر حیوانی.

‫هر ساله ۲۰۰۰ گونه دریایی جدید کشف می‌شود.

‫از مرجان‌خراش‌ها و چرندگان،

‫به یاریگران،

‫و شکارچیان.

‫ما زمانی معتقد بودیم که ‫اگر کوسه‌ها را حذف کنید،

‫ماهی بیشتری وجود خواهد داشت.

‫حالا داریم یاد می‌گیریم ‫که چقدر اشتباه می‌کردیم.

‫ما می‌بینیم که کل صخره ‫مرجانی به همه چیز بستگی دارد

‫از این روابط.

‫اگر فقط یکی از آنها حذف ‫شود، همه چیز و همه کسانی که

‫متکی به این جامعه مرجانی ‫می‌تواند دچار مشکل شود.

‫چیزهایی هست که ما در مورد ‫آب‌های کم‌عمق کشف کرده‌ایم

‫دریاهای ساحلی که مستقیماً بر ‫زندگی روزمره ما تأثیر می‌گذارند.

‫همه هشت میلیارد نفر ما.

‫جریان‌ها دیواره‌های ‫فلات قاره را جارو می‌کنند،

‫حمل مواد مغذی از کف اقیانوس،

‫بنابراین، پربارترین آب‌ها را ‫در اقیانوس خود ایجاد می‌کنیم.

‫این امر آنها را به مکانی ایده‌آل ‫برای فیتوپلانکتون‌ها تبدیل می‌کند.

‫این گیاهان تک سلولی در اینجا به ‫شکلی غیرقابل تصور شکوفا می‌شوند

‫مقادیر زیادی دی اکسید کربن را جذب می کند.

‫ما به تازگی کشف کرده‌ایم که ‫پلانکتون‌های اقیانوس تقریباً...

‫یک سوم از انتشار کربن ما.

‫آنها می‌توانند بزرگترین متحد ما ‫در جلوگیری از فاجعه اقلیمی باشند.

‫علاوه بر این، اکنون می‌دانیم که ‫آنها اکسیژن بیشتری تولید می‌کنند

‫تمام درختان روی زمین با هم ترکیب شده‌اند.

‫این نیمی از هوایی است که ما تنفس می‌کنیم.

‫آنها همچنین مهمترین منبع غذایی زیر هستند

‫امواج.

‫با این حال تا همین اواخر، ما ‫قادر به دیدن این جهان نبودیم

‫با چنین جزئیاتی.

‫تصاویر جدیدی مانند این، ‫نشان می‌دهند که میلیاردها از این

‫نبردهای کوچکی در هر ‫لحظه در حال وقوع هستند.

‫این زئوپلانکتون‌ها فراوان‌ترین ‫جانوران روی زمین هستند.

‫آنها سوخت بزرگترین دسته‌های ماهی هستند،

‫و تقریباً هر زنجیره غذایی در دریا.

‫دریاهای ساحلی کم‌عمق ‫واقعاً پایه و اساس هستند

‫از کل اقیانوس.

‫و میلیاردها نفر از ما را سیر کند.

‫این عصر اکتشاف نشان داده ‫است که اقیانوس ما پیچیده‌تر است.

‫و ظریف‌تر و متعادل‌تر از آنچه می‌توانیم

‫تا به حال تصور کرده اند.