The Odd Couple

- Rom, takk. - Bare deg?

Bagasje?

- Hvor lenge blir du? - lkke så lenge.

5 dollar.

307.

Har du ikke noe høyere?

Høyere?

914?

God natt.

Farvel.

TIL MIN KONE OG MINE KJÆRE BARN

- innsatsen. - Betal innsatsen.

Er det deg de kaller Cincinnati Kid?

Så kjøp en maskin, da.

- Det stinker her. - Hva er klokka?

- Nå igjen? - Min går for seint.

Du vinner 95 dollar. Det er klokka. Hvor skal du?

- Jeg lurte bare på hva klokka var. - 22.30.

Jeg må dra før kl 24. Jeg sa det da jeg kom.

Murray, sa jeg ikke at jeg må dra før 24.?

Ikke snakk til ham, han gir.

Vil du hvile litt? Legg deg, kjære.

Hurtighet eller nøyaktighet? Bestem deg.

Vil du gjøre meg en tjeneste? Røyk mot New Jersey.

Jeg er urolig for Felix. Han er aldri for sein.

Kanskje noen burde ringe. Oscar. Kan ikke du ringe Felix?

Skal vi spleise på et nytt vindu? Du kan ikke puste.

Hvor mange kort har du? Fire?

Alle har fire kort. Gi oss ett til, så har vi fem.

To til, så har vi seks. Skjønner du systemet?

Skal Oscar spille?

- Oscar! - Ja?

- Er du med eller ikke? - lkke med, pus.

Jeg lovte å være hjemme til ett.

Vi skal fly til Florida kl 08.00.

Hvem drar til Florida i juli?

Det er lavsesong. Lite folk.

Fine rom koster en tidel. Null kort.

Ferie! 6 stykk på et tomt hotell.

Giveren tar fire. Tror dere Felix kan være syk?

Han har aldri kommet så seint før.

Dette er sist ukes søppel. Jeg kjenner det igjen.

Gir meg.

- To konger. - Straight.

Han kan være på kontoret. innelåst på do igjen.

Visste du at han var innelåst en hel natt en gang?

Han skrev hele testamentet på en dopapirrull. Gærning!

Ikke lek med sjetongene. Vær så snill.

Jeg teller. Slutt å mase.

Jeg liker ikke en vinner som leker med sjetongene.

Det er mitt hus. Lek med sjetongene om du vil.

Jeg satser 25 cent.

Ser du ikke på kortene først?

Jeg skal bløffe uansett. Hvem vil ha Pepsi?

Politimannen Murray får varm Pepsi.

Har du ikke fikset kjøleskapet? lkke rart det stinker.

Rolig. Hvis jeg ville ha mas, ville jeg gå til kona.

- Jeg trekker meg. Mat? - Hva har du?

Brune smørbrød og grønne smørbrød.

- Hvilken vil du ha? - Hva er det grønne?

Enten ny ost eller gammelt kjøtt.

Jeg tar brun.

- Skal du spise det? - Jeg er sulten.

Kjøleskapet er i ustand. Jeg så melk som sto på egen hånd.

Er du en helsefrik? Spis, Murray.

- Jeg har seks kort. - Jeg har tre ess.

- Feilgiv. - Peanøtter?

Felix lager gode smørbrød.

Har du prøvd smørbrødet med ost og pimento?

Bestem deg, poker eller oppskrifter.

Du sølte øl på brillene mine!

Du sølte det på potetgullet.

Og nå på meg!

Hva er dette?

Ikke sett det midt på bordet.

Hvordan kan du spille sånn?

La oss spille poker.

Hvem spiller?

Vinnie, si til Oscar når du drar.

24.00.

Vi har ti minutter før neste melding.

- Det er fem korts stud. - Fem korts stud.

En rød dame, a toer, firer, et ess til politimannen.

Potten er for liten. Hvem glemte 25 cent?

- Du. - Du er stor i kjeften. Lån meg 20.

Jeg gjorde det. Spør noen andre.

Jeg vinner pengene tilbake.

Du skylder alle. lkke spill uten penger.

Jeg gidder ikke være snill. 6 dollar for buffeten.

Buffet?

Varmt øl og to eldgamle smørbrød.

Hva vil du ha?

Få 20 dollar. Ellers sier jeg at du går med kjole i Central Park.

Kanskje det er Felix.

- Par i seksere. - Tre toere.

Hvorfor dro dere ikke i går?

Oscar, pokerspilleren.

Hvis det er kona, si at jeg drar kl 24.

Snart får du en peanøtt i fjeset. Gi.

Hvem?

Dabby? Hvilken Dabby? Nei, det er ingen Dabby her.

Å, "Daddy". Det er guttungen min.

Hvordan går det, Brucey?

Jeg kunne ikke. Det er mange gutter her. Vi spiller.

Gutter, karer. Slapp av, ok?

Gutten ringer fra California. Det er dyrt.

Hvordan har du det, vennen? Ja, jeg fikk brevet.

Ja, det tok tre uker.

Neste gang må du be mamma om et frimerke.

Jeg vet det, men man skal ikke tegne det på.

- Hører dere dette? - Ja. Vi er overlykkelige.

Vil mamma snakke med meg? Greit, vennen min.

Glad i deg. Ha det.

Satser en dollar.

- Har du en dollar, Oscar? - lkke når jeg har pratet med henne.

Hvordan går det, Blanche?

Du ringer fordi jeg er en uke for sein med sjekken, sant?

Fire uker? Umulig.

Jeg fører liste over alle sjekkene.

Jeg vet at jeg bare er tre uker for sein.

Ikke snakk om fengsel. Det er ingen trussel.

Med mine utgifter og underhold får en mer i fengselet.

Fint språk foran ungene.

Jeg skylder 800 dollar. Vi må spille høyere.

Hun kan gjøre det. Få deg i fengsel.

Hun liker å irritere meg.

Er du ikke urolig for ungene?

De bor hos bestefaren i California. Spiller vi?

Jeg sa at du kom til å havne i trøbbel.

- Jeg er regnskapsføreren din. - Og pengene?

- Hvorfor spiller du? - For pengene.

- Du taper bare. - Derfor trenger jeg pengene.

- Ikke spill, da. - lkke spis potetgullet mitt.

Flott, flott.

Hva gauler du etter? Det er et vennlig spill.

Vi har slarvet siden kl 20.

Siden 19. Derfor slutter jeg kl 24.

Vil du ha en gammel banan i kjeften?

Ta det med ro. Rolig nå.

Jeg er politi. Jeg kan stanse hele spillet.

Murray har rett.

Vi holder opp kortene. Jeg ser ikke hvor jeg merket dem.

Han skylder alle penger, men er ikke alvorlig.

Livet fortsetter for de skilte, blakke og late.

Hei, Skilt, Blakk og Lat.

Hei, kjæreste. Ja, kjære.

"Ikke ring mens vi spiller," sa jeg. Jeg kan ikke prate nå.

Det vet du at jeg er. Ja? Vent et øyeblikk.

Murray, det er kona di.

Hvis dere hadde et forhold, ville hun ikke plage meg.

Mimi, hva er det?

Når kommer du hjem? Tolv, halv ett.

Hva er det du vil, Mimi?

Et smørbrød og jordbærdrikke?

- Er hun gravid igjen? - Nei, bare feit.

Hvordan hørte du det? Jeg holdt røret mot brystet.

Felix? Nei, han kom ikke i kveld.

Hva er det? Tuller du? Hvordan skulle jeg vite det?

Greit, Mimi. Jeg skal ordne det. Ha det.

- Felix er savnet. - Hva mener du?

Han kom ikke på jobb. Ingen vet hvor han er.

- Mimi snakket med kona. - En savnes ikke så fort.

Enn om han har hatt en ulykke. Hvem ville vite hvem han er?

Han har 92 kredittkort på seg.

Amerika ville ta av. Jeg ringer kona hans.

Han har vært litt merkelig de siste ukene.

Jeg synes at du har vært det.

Står til, Frances? Oscar. Ja, jeg hørte det nettopp.

Si at hun må roe ned. Hun er vel hysterisk.

Det viktigste er å ta det med ro.

Hun er ikke urolig.

Aner du hvor han kan være?

Hva for noe? Tuller du?

Det visste jeg ikke. Han har ikke fortalt det. Ja, greit.

Bare bli hvor du er, Frances.

Straks jeg hører noe, sier jeg ifra. Ha det.

Sier du det, eller må vi få en privatdetektiv?

- De gjorde det slutt. - Hvem?

Felix og Frances vel. De gjorde det slutt.

- Ekteskapet er over. - Nå tuller du!

- Etter 12 år? - De var et lykkelig par.

Han vil falle sammen. Han vil gjøre noe dumt.

Han pratet bare om familien.

Han kommer til å ta livet av seg.

Hold kjeft. Kutt politipratet.

- Hvor dro han? - Han dro for å ta selvmord.

- Hva sa jeg? - Mener du det?

Han ville ikke gjøre det hjemme fordi ungene sov.

- Hvorfor det? - Fordi han er gal.

Men sa han det sånn?

Vet ikke. Hun leste det ikke.

- La han igjen et brev? - Et telegram.

Hvem sender selvmordstelegram?

Hun må til og med gi budet tips.

Kanskje han bløffer. Vi får sånne saker.

De vil bare ha litt sympati.

En fyr ringer oss hver lørdag.

Man vet aldri hva de kan finne på.

Ni av ti ganger hopper de ikke.

- Og den tiende gangen? - Det er mulig.