When a Man Falls in Love (남자가 사랑할 때)

When a Man Loves

Diterjemahkan Oleh LUPAK

Dia tidak akan lepaskan aku sampai mati. Kau juga dalam bahaya.

- Kak, apa Tn. Han di sini? - Tidak.

Episode 14

Apa yang terjadi?

Aku tidak tahu. Mereka ada di atas piano. Apa yang terjadi?

Masuklah ke kamarmu Bu, Aku bisa melakukan ini.

Biar aku saja.

Sepertinya Han tidak pulang malam tadi. Apa dia sibuk di kantor?

Yeah.

Dia pasti sangat sibuk sehingga tidak sempat pulang.

Aku akan bungkuskan kau buah-buahan. Bawakan mereka ke kantor untuknya.

Ayo kita pulang hari ini.

Perbaikannya belum selesai.

Kalau begitu ayo kita pergi ke sauna terdekat.

Apa yang sedang kau pikirkan? Han mau menikahimu bulan depan.

Sungguh?

- Aku mau ke New York. - Omong kosong New York lagi.

Siapa yang kau pilih selain Han?

Biar aku bertemu dengannya.

Aku ingin bertemu dengan orang yang membuatmu jadi seperti ini.

Bu, hentikan. Jangan begini di tempat orang lain.

Bagaimana ini tempat orang? Ini tumah menantuku. Putriku akan tinggal di sini.

Berhentilah bicara seperti itu!

Mi Do! Dengarkan orang tuamu.

- Kau akan menyesali ini. - Menurutmu aku ingin melakukan ini?

Aku juga tidak ingin lakukan ini.

Berikan nomornya. Aku ingin menemuinya.

Kami tidak bisa menghubunginya.

Bukankah kau yang mengantarkannya malam tadi?

Dia mau nyetir sendiri. Kudengar dia tidak di rumah juga.

Seo Mi Do yang menjawab telponnya.

Sudah pernah seperti ini sebelumnya?

Anda mengenalnya. Ini tidak pernah terjadi.

Aku sudah bilang pada Tn. Han.

Ya, ini Seo Mi Do.

Hai, ini Lee Chang Hee.

Bisakah kita bicara sebentar?

Aku dengar dari Jae Hee.

Aku tidak kemari untuk melihat pacar adikku. Aku kemari membicarakan masa depan istri Han.

Apa kau tahu di mana Tn. Han?

Aku juga tidak tahu.

Kudengar dia tidak pulang malam tadi.

Kurasa dia singgah sebentar dan pergi lagi.

Kau tahu bahwa Tae Sang sangat menyukaimu bukan?

Sejak dia menitipkan uang padaku untukmu.

Kau adalah yang pertama, terakhir, dan segalanya.

Dan Jae Hee. Kau harus menjauhinya tak peduli apa yang dia lakukan.

Kenapa kau membuatnya jadi begini?

Kalau kau sudah selesai, Aku akan pergi.

Aku masih bicara. Aku belum selesai.

Aku akan buat Jae Hee menyerah.

Jadi cobalah untuk bersikap benar.

Kau tidak bisa permainkan Han Tae Sang seperti itu.

Aku tidak pernah mempermainkannya. Aku mencoba untuk tulus.

Kehidupanku masih panjang. Aku perlu waktu untuk diriku.

Kami banyak perbedaan.

- Jangan bicara kasar seperti itu. - Jangan angkat bila Jae Hee menelpon.

Jangan temui dia juga.

Aku sangat menyukai Lee Jae Hee.

Jangan menyukainya.

Jangan buat Jae Hee goyah.

Dari mana?

Tae Sang tidak bisa dihubungi.

Mari kita kembalikan semua ke tempatnya.

Kembali kemana?

Sebelum Seo Mi Do berada di antara dua pria.

Saat kau berterima kasih pada Tae Sang dan Tae Sang baik padamu.

Jangan mengatai dia seperti itu. Dia tidak berada di antara dua pria.

Dia telah mengakhirinya setelah menemuimu di Guam.

Dia menerima banyak bantuan dari Tae Sang.

Chang Hee.

Kalau aku mendapat uang untuk kuliah dari wanita umur 70-an. Apa aku harus menikahinya?

Diamlah.

Mau kemana?

Aku mau pergi kerja.

Aku akan meninggalkan Golden Tree setelah kesepakatan ini tercapai.

- Ya? - Kudengar Han menghilang?

Siapa yang mengatakannya padamu?

Sekretarisnya menghubungi. Dia bertanya apa aku tahu dimana Tae Sang.

Apa yang terjadi pada Tae Sang?

Kurasa dia hanya butuh istirahat.

Punya perkiraan lain?

Chang Hee, berikan ini ke toko buku.

Bukankah ini buku rekening bank?

Yeah, berikan pada putri pemilik toko buku.

Namanya Mi Do bukan?

Yeah tapi kenapa?

Katakan padanya untuk menggunakannya sebagai biaya kuliah.

Apa?

Tae Sang.

Bagaimana kau menemukanku?

Kau memberi aku tugas. Aku harus memberikan laporan.

Aku sudah berikan padanya.

- Minumlah. - Tidak usah.

Sepertinya dia diterima di kampus yang terkenal.

Itu bagus.

Banyak bintang.

Tae Sang, kita harus kerja keras sekarang, dan melakukan pekerjaan yang baik

Membeli rumah yang bagus.

Pergi ke Perancis dan U.K.

Mari hidup seperti itu. Mari kita hidup bahagia.

Kita lakukan itu.

- Halo? - Ini aku, Han.

Kau tidak lelah? Kau tidak pulang.

Aku baik-baik saja.

Kenapa kita tidak berkumpul sekeluarga malam ini? Lebih cepat lebih baik.

Baik, ayo kita lakukan.

Mi Do terlalu muda. Dia tidak tahu apa-apa. Aku akan membujuknya.

Cobalah mengerti.

Kalam begitu sampai jumpa nanti.

- Ya, Chang Hee. - Di mana kau sekarang?

Aku dengar Tn. Han tidak bisa dihubungi.

Ibu baru saja bicara padanya.

Kita mengadakan acara makan malam keluarga malam ini.

Aku akan mengatakannya sekali lagi di sana.

Kau ingin aku ikut?

Tidak, kau tidak bisa ikut.

Mi Do.

Banyak orang yang putus karena ada banyak perbedaan di antara mereka.

Aku tidak mau kau mengalami masa yang sulit.

Aku tahu aku tidak punya pilihan. Tapi aku merasa bersalah padanya.

Aku akan membuat kesepakatan ini berhasil dan setidaknya meningkatkan bisnisnya.

Apa kau mau kembali ke Hong Kong besok?

Ya, Aku urus visamu di agen perjalanan.

Cerialah.

Saudaramu tidak bilang sesuatu?

Tidak.

Aku bisa membuatnya mengerti. Jangan khawatir.

Apa yang kau lakukan di sini sendiri?

Tidak ada. Aku kemari untuk mencari udara segar.

Kemudian mobilku tergelincir saat perjalanan ke mari.

Mobilmu tergelincir? Kau tidak terluka?

Tidak apa.

Aku ada acara malam ini. Aku harus pergi. Aku mau mandi dulu.

Mi Do... Selamat ulang tahun.

Kurasa aku tidak bisa melakukan ini.

Apa yang sedang kau bicarakan? Kau bilang akan berusaha.

Dia tidak akan melepaskanku.

Kurasa aku tidak bisa melakukan ini.

Sudah kubilang aku akan mengurus semuanya.

Dia tidak akan melepaskanku sampai aku mati.

Kau juga bisa dalam bahaya.

Yeah, Mi Do.

Di mana kau?

Kalau kukatakan padamu, apa kau akan ke sini menyusulku?

Apa yang terjadi malam kemarin?

Tidak ada. Jangan khawatir.

Kapan kau akan datang ke kantor? Ada hal yang ingin kusampaikan.

Kudengar dari ibumu. Sampai jumpa nanti malam.

Tae Sang. Bisakah aku bicara denganmu setelah makan malam?

Aku akan ke tempatmu.

Tidak usah datang. Aku mau menginap di kabin untuk sementara.

Kalau begitu aku akan mengantarkanmu ke sana.

Aku akan tunggu kau sampai selesai makan malam.

Kau tidak perlu lakukan itu.

Kau tampan kalau rambutmu pendek Tae Min.

Halo.

Sela--

Tolong buatkan kami sup yang enak.

Dia anak yang di foto itu.

Dia tidak mencoba kerasnya hidup saat tumbuh dewasa.

Dia terlihat seperti anak orang kaya.

Makanlah yang banyak. Di sini tidak memakai MSG.

Rasanya seperti masakan yang dulu ibumu buat.

Terima kasih.

Kasihan. Dia tidak ingat masa kecilnya karena suatu alasan.

Dia tidak tahu kenapa dia harus meninggalkan keluarganya dan mengelandang.

- Enak sekali. - Bukankah rasanya mirip masakan ibumu?

Aku sering makan di sini.

Kapan perbaikannya selesai?

Aku tidak mengerti dengan pemiliknya.

Apa dia minta tambahan harga saat perbaikan itu selesai?

Hubungi dia lagi.

Kita ada makan malam dengan Ketua Jung Man Ju dan orang-orangnya bukan?

Anda akan terluka.

Aku sudah terluka.

Kami punya kabar bagus.

Ini sebaiknya lebih bagus.

Han Tae Min diadopsi lagi setelah diadopsi.

- Oleh siapa? - Pebisnis dari Amerika di Hong Kong.

Kalau begitu ayahnya yang menghubungi dan menyebut kalau Han Tae Min sudah mati?

Aku tidak tahu itu.

Nama ayahnya Chang Ji Myung.

Bukankah ini Ketua Chang Ji Myung?

Umurku mengajarkanku bahwa semuanya ada urutannya.

Bukankah begitu?

Ada aliran untuk segala sesuatu.

Kau akan terluka kalau memaksakan sesuatu.

Jadi apa yang mau kau katakan?

Bukankah kau memanggil kami karena urusan penting?

- Nikmati makanannya. - Tn. Han!

Kau bilang ada sesuatu yang ingin di sampaikan.

- Itu? - Ya, itu.

Kurasa aku akan tinggal di luar Seoul untuk sementara.

Silakan tinggal di tempatku sampai perbaikan selesai.

Dan kemudian?

Terima kasih telah mengurusku untuk sarapan dan makan malamnya.

Itu saja?