Bob's Burgers

خب، یادتون باشه، روز کلاه‌های شنگول‌پنگول

جمعه‌ی هفته دیگه است و هیچ‌کس کلاه گربه‌ای نپوشه

چون من اول گفتمش

خب، آخرین اطلاعیه

می‌خوام به همه در مورد یه برنامه فوق‌العاده یادآوری کنم

که انگار هیچکی براش ثبت‌نام نمی‌کنه

این روش حل اختلاف بین هم‌سن و سال‌هاست که خودم ابداع کردم

"همتا-ماجیگری"

"اصول صلح." این "ماجیگریه"

چون نباید توی "میانجیگری" "من" وجود داشته باشه

و آره، اسمش عالیه

پس اگه دلتون یه بحث داغ می‌خواد

یا یه کتک‌کاری حسابی

بزنید به سیم آخر. خب، خداحافظی می‌کنم

اون گوز نبود

اون صندلی من بود

هی، می‌دونی اون قضیه میانجی‌گری همسالان رو

که فراند داشت در موردش حرف می‌زد؟ آره؟

مگه ما میانجی‌های همسالان نیستیم؟

آه، آره. آه، درسته

به خاطر اون تبادل شیر کوچولوی بی‌گناهی

که چند هفته پیش داشتیم

توپای شیر مسلح شدن. آماده، نشانه بگیر

بچه‌ها، نمی‌دونم این فکر خوبیه یا نه

آتش

و آقای فراند این‌جوری بود که

«یه ساعت بازداشت می‌خوای؟

«یا می‌خوای یه ویدیوی ۱۵ دقیقه‌ای ببینی

«و بشی یه میانجی هم‌سن‌وسال؟

من آقای فراند هستم.»

ولی منظورم اینه که اگه همه‌مون یادمون رفته باشه، ما اصلاً میانجی هستیم؟

و هیچ‌کس حتی برای میانجی‌گری ثبت‌نام نکرده باشه؟

من هنوز تو لینکدینم می‌ذارمش

وای، آیزاک رو ببین با اون گردنبند جدید دندون کوسه‌ش

حالا اون شده چیز اون. چیز من چیه؟

یعنی، به جز میانجی‌گریِ ما

که خب معلومه چقدر بهش علاقه دارم

ولی گردنبند دندون کوسه من چیه؟

می‌تونی اون آفتاب‌گیر کورز لایت رو بپوشی

یه نفر تو رستوران جا مونده بود

من اون آدمه باشم؟ شاید

هی، انگار کورتنی داره به خاک نگاه می‌کنه

ما هم بریم خاک نگاه کنیم؟

نه، اون رو می‌سپرم به خودت

من قبلاً به خاک نگاه کردم، حله

هی، کورتنی داره یه خاکِ خفن نگاه می‌کنه؟

من دارم به اون مارمولک نگاه می‌کنم

فکر کنم اون کلاغه همین الان بهش حمله کرد

آره، یه جورایی گیج به نظر میاد

و مثل بقیه مارمولک‌ها فرار نمی‌کنه

وقتی که بیمه ماشین نمی‌فروشن

فکر کنم یه سوسمار پنج خطیه

داری سعی می‌کنی بگی "اسکنک"؟

اسکینگ. پسرعموم یکی از اینا رو پیدا کرد و به عنوان حیوون خونگی نگه داشت

می‌خوای بگیریش دستت؟ اوه

اه، سلام، کوچولو

هی، چه مارمولک باحالیه، جین. آقا مارمولک رو اینجا ببین

آقا مارمولک

¶ آقا مارمولک! ¶

اه، مطمئن نیستم اینجا برای مارمولک امن باشه

با اون کلاغ پیر و بدجنس. اگه نگهش داریم چی می‌شه؟

نگهش داریم؟ شاید نگهش داریم؟

خب، من فکر می‌کردم ببریمش دامپزشکی

یا یه جور پناهگاه حیوانات

نه بابا. اونا چی می‌دونن؟

ضمناً، نمی‌تونی این رابطه رو انکار کنی

جین، مراقبت از مارمولک کلی کار داره

پسرعموم همش در موردش حرف می‌زنه

تقریباً تنها چیزیه که حرفشو می‌زنه

منم می‌گم، "دشیل، کی نوبت می‌شه در مورد روز من حرف بزنیم؟"

بابا، می‌تونه تو اتاق من زندگی کنه

یه آکواریوم لازم داری که توش نگهش داری

و باید بهش غذا بدی. فکر کنم کرم آرد

و باید زنده باشن

این چندشه. ولی خب بگو

و به یه منبع گرما نیاز داری

من اتفاقاً یه آکواریوم و یه لامپ یو.وی. دارم

از وقتی لاک‌پشت داشتیم. اسمش جان لاک‌پشت بود

این داره شبیه یه «زندگی می‌کنه و کرم می‌خوره» می‌شه

شرایط خونه‌تون

ولی منم میام و کارای حسابی به دردبخوری انجام میدم، نه؟

مثلاً ببرمش گردشای باحال و تعریف و تمجید بشنوم

قبول، باشه. ولی جین، تو باید کمک کنی

من یه زن قوی‌ام، ولی نمی‌خوام مجبور باشم هم درس و مدرسه‌مو

فعالیت‌های فوق برنامه و یه مارمولک رو با هم مدیریت کنم

نگران نباش، اینجا داری با «مرد مارمولکی» حرف می‌زنی

سلام، آره، من یه مارمولک دارم

آره، تو عاشقشی

باب، خوردی...؟

قرصای حساسیت به گربه‌ت رو؟

گیل به زودی میرسه اینجا. آره، خوردم

اینا قرار نیست باعث توهم بشن

پس خوبه

بستگی داره چی حال کنی

پس گیل داره میاد خونه‌ی شما بمونه، هان؟

لوله‌های آپارتمانش ترکیدن

صاحب‌خونه‌ش نیاز به زمان داره تا درستشون کنه

و همه جا رو تمیز کنه

پس گیل و گربه‌هاش دارن میان تو اتاق تینا

یه چیزایی هم راجع به یه کسب و کار جدید گفت که راه انداخته

گفت قراره یه سری مشتری بیان اینجا

وایسا، چی؟ مشتری؟

آره. یادم رفت بهت بگم

گفت که یه اتاق خصوصی می‌خواد

تا روزها مشتری‌ها رو ببینه

یعنی منظورش از این حرفا کارای سکسیه؟

اوه خدای من. چی؟ نه

گفت یه جور ماساژ یا همچین چیزیه

کلاسش رو رفته. ماساژ؟

لیندا، نه. این ماساژ جنسی نیست

فکر نکنم

شما شبیه روسپی‌خانه‌ها شدید

تدی، بسه. اوه، هستیم که

نه، ما نیستیم. ما یه جای شیک و خوب داریم

تدی، من پیش شما می‌مونم. آخ جون

بیخیال. اوه

اوه، باب، نگران نباش

آره، می‌تونه برای کارمون خوب باشه

مردم بعد از سکس خیلی گشنه‌شون میشه

با خواهر لیندا تو اتاق دخترت

اومم

خب

بندازیمش رو شونم و بزنیم بیرون؟

بریم لب ساحل؟ همه رو خیره کنیم؟

کاری کنیم مردم بگن "عجب چیزیه!"

نه، باید سعی کنیم بهش غذا بدیم، جین

آره، وگرنه من فقط یه مرد با یه ظرف کرم زنده‌ام

می‌تونم اینو بدم دست یکی دیگه؟

من می‌گیرمش

بیا، مارمولک. بیا دیگه

به به

چرا نمی‌خوره؟

شاید چون معیاراش بالاست؟

شمع روشن کنیم و یه شَبلی خوبم براش بریزیم؟

اوه، الان خودم دلم شَبلی خواست

کرمه رو بخور

بخورش. بخور... بخورش

خب، من که عاشق این قضیه‌ام و اصلاً هم حوصلم سر نرفت، ولی دیگه میرم

مامان داره اسپاگتی درست می‌کنه، یا همون کرمِ آدما

خلاصه، سوسکه دیگه رفت

شاید شَبلی نه

شاید یه جین و تونیک بخوام

این دیوونگیه؟ آره

جین باعث میشه از ای‌بِی چیزای نوستالژیک بخری

دستگاه فکس یادت میاد؟

اوه، بله که یادمه

فقط ماساژه

ماساژ معمولیه. همین

مامان؟ بابا؟ ما فاحشه‌خونه‌ایم؟

نه. ما فاحشه‌خونه نیستیم

من قضاوت نمی‌کنم. هی بچه‌ها

می‌شنوم ما فاحشه‌خونه‌ایم؟ می‌دونی چیه؟

نمی‌خوام بدونم اون تو داره چیکار می‌کنه

شاید هیچ‌وقت نفهمیم

چون زندگی پر از رمز و رازه، مگه نه؟

یالا. وقت اسپاگتیه

تکون بخورین، تکون بخورین، تکون بخورین! متاسفیم که گذاشتیم اینطور بشه

با اتاقت، تینا. مشکلی نیست

¶ خنگ نباش ¶

کرمک رو بنداز تو شکمت

مامانی می‌دونه گشنتس

آه، جویدنی و خوشمزه، خوشمزه

وای. امروز یه حال و هوای دیگه اینجا هست

این تنها راهیه که اون غذا می‌خوره

باید چراغا رو کم‌نور کنی، باید خیلی آروم باشی

و باید این آهنگو براش بخونی

یا یه آهنگ دیگه که بهتر باشه؟

«بانوی سرخ‌پوش» رو امتحان کردی؟ راستی، اون پسره؟

آره، یه کمی تحقیق کردم. اون پسره

و فکر می‌کنم باید اسمشو بذاریم لاینس

چون اون یه سوسمار پنج‌خطه

و همچنین، اون قطب‌نمای اخلاقی گروه هم‌سالانشه

خب، وقتشه فضله‌هاشو از تو قفسش برداریم

جین، حاضری دستکش دستت کنی؟

من فضله‌ها رو جمع می‌کنم، تو کیسه رو نگه می‌داری؟

اوه، ام... یا یه فکر بهتر

نظرت چیه لاینسو برای یه مدت از سرت باز کنم؟

تا تو بتونی حسابی به فضله‌ها برسی؟

اوه، اُم... باشه

بیا اینجا، فسقلی. دیگه وقتشه دنیا رو ببینی

و بذار دنیا ببینه تو بغل منی

¶ ¶

قرصا، تروخدا بهتر کار کنین

و گربه‌ها، لطفاً برید

فقط بی‌خیالش شو

حواستو بده به فیلم

حواستو بده به آپولو سیزده

اونا تو فضا هستن، همه چی ردیفه

خب، دیگه بسه. من میرم تو

بچه‌ها، اینجا بمونید

بچه‌ها، مامانتون گفت... باشه، منم میام

گیل، اینجا چه خبره؟ اوه

لیندا، من وسط یه کاری‌ام

ببخشید، فکر کردم تو، ام

چی؟ ام، هیچی

چی کار می‌کنی؟

تکنیک ماساژ خیلی مؤثر و کاملاً تخصصی من

اسمش رو گذاشتم "نیشگون"

نیشگون؟ آره، اینجوری

اوه. من خودم اثباتش کردم