Mr. TONEGAWA Middle Management Blues (中間管理録トネガワ)

!ركوع الشّواء

ركعة جهنميّة فوق صحن !حديدي شديد الحرارة

بالطبع، لا أحد يمكنه القيام !بهذا لوحده. ولا أحد

ولكن... لا يمكنك الهرب !من آلة الركوع القسري

.ولكن، كان هناك استثناء لذلك القانون

!أبعدوها. أبعدوا هذه الآلة عنّي

!يتحمل ركوع الشواء

ومنذ تلك الليلة التي ولدت ،أروع الأساطير

...نرجع بالزمن

،رئيس مجموعة تياي، هيودو كازوتاكا

أمر تونيغاوا لابتكار .لعبة موت شيطانيّة

حين تمكن من كسب

فريقه المكوّن من مرؤوسين ...بأسماء مربكة

أعتقد أنّي فقدت كلّ الدعم .والثقة التي كانت لدى رجالي

لا ألومهم، فقد أخذت الأفكار ،التي اقترحوها

،ولمّعتها بمديح مفرط

.ثم قلبتها ضدهم

...كنت مزدريًا. وثم

!مرفوض

.مسحتها. محيتها كلّها

هذا لا يختلف. لا يختلف عن ...الأشخاص الذين دست عليهم في الماضي

التصرف الذي أتوقعه من !الحثالة بالفطرة في العالم

!لا تعبث معي

!لست كذلك !ساعدت ببناء مجموعة تياي

شققت طريقي للوصول إلى هنا !خلال كلّ هذه السنوات

.سأصلح هذا

سأعود من جديد وأسترجع .مكانتي وشرفي

:كيف تمرّن موظفيك فن الإدارة

.تونيغاوا يوكيو، الرجل الثاني لمجموعة تياي الضخمة

.إنّه يخدم وحش القطاع المالي

صعد آخذ القرارات هذا إلى .منصب اليد اليمنى للرئيس هيودو

هذه قصص المعارك التي ،خاضها كمدير أوسط

في ظلال المجد ...والسمعة اللتان حققهما

.القصة الصغيرة والخفيفة لمعاناة رجل غير عادي

أسى الإدارة الوسطى

السيّد تونيغاوا

البند 03 النجاح المضمون

،حسنًا... اليوم

لإظهار امتناننا لمساهماتكم ،اليوميّة للشركة

رتبنا عطلة متواضعة لليلة .واحدة للشركة

كلّي أمل أنّ هذه الرحلة ...ستقوّي من تضامن الفريق

وإن أدّى هذا إلى تقدم أكبر ،ونجاح لاحق لمشروعنا

.فسيكون هذا ممتازًا

...الفراغ بيني وبين رجالي !إنّهم يكرهونني الآن

!ولكن يمكنني أن أقفز وأصل

.يتقدّم تونيغاوا بلا خوف

!يتقدم للأمام بلا هوادة

لا أنكر أنّ هذه الأسباب ،الشكليّة جزء من هذا

ولكن إذا نظرتم للصفحة الثالثة ...من الكتيب الإرشادي الذي تملكونه جميعًا

الجدول

اليوم الأول 8:00 تجمع 8:30 مغادرة 9:30 وصول 10:00 غداء 11:00 تسلية 18:00 حمّامات 19:00 عشاء 20:00 تسلية

اليوم الثاني 8:00 استيقاظ 8:30 إفطار 10:00 تسلية 12:00 غداء 13:00 تسلية 17:00 عودة للمنزل

،ستلاحظون، تسلية، تسلية

لا تنتهي الرحلة !إلّا عندما نعود

!وتسلية من البداية حتّى النهاية !هذا ما يدور الأمل حوله: وقت استجمام

،أريدكم أن تنسوا العمل تمامًا !وتقضون هذين اليومين باستمتاع

...هذا واضح

يامازاكي-سان؟

.من الواضح أنّه يحاول كسب ودّنا

ربما يحاول التعويض عن تصرفه ...المشين في الاجتماع السابق

كتيب الرحلة الإرشادي

!ولكن الأثر عكسي

!لا يمكن ذلك

...رحلة شركة يرتاح فيها الموظفون حقًّا

،طالما كان رئيسنا موجودًا

فسنكون على أعصابنا نحاول !تجنب إثارة أعصابه

!يا لهذا الإزعاج

.لا أصدّق أنّ عطلة نهاية الأسبوع ذهبت أدراج الرياح

!وكأنّنا سنسامحه بهذه السهولة

!لن يرضي هذا أحدًا

...سماء زرقاء... هواء نقي

!منظر شامل مغطّى بطبيعة خلّابة

وفي خضم ذلك يوجد مبنى .تذهب الشياطين للّهو فيه

!اسمه هو: منزل الحشود

منزل الحشود

.ياه، الجوّ رائع هنا

ما رأيكم؟

،طاولة ماجونغ ، وطاولة بلياردو

طاولات تنس الطاولة، مع ألواح .رمي السهام وغرفة كاريوكي

.والمكان كلّه لنا فقط .يمكننا فعل ما يحلو لنا

...ا-المعذرة

أيمكن أن تكون هناك صالة بولينغ؟

...أ-أعني

،بعد كلّ هذا

سيثرثر هذا الأحمق بأنّه يريد لعب البولينغ؟

.هناك موجة غضب

...ولكن

.عليّ أن أهدأ

.آسف، ولكن لا توجد صالة بولينغ هنا

ولكن هناك واحدة بمسافة .قريبة بالسيارة

!لـ-لا، لا بأس

!آسف! انسَ ما قلت

.فهمت

.وكأنّهم طلّاب ثانويّة في نادٍ

مجموعة أعضاء نادي بولينغ

أُرغموا على الانضمام رفقة مشرفهم .إلى "مخيم تدريبي" في معبد

.حسنًا، لا يهم

.عليّ استعادة الثقة التي فقدتها فحسب

...يامازاكي-سان

قال تونيغاوا-سينسي أن نجتمع ...هنا في الحديقة، ولكن

ماذا يريدنا أن نفعل باعتقادك؟

وكيف لي أن أعرف؟

.يستحيل أن أعرف ما يفكّر به ذلك الطاغية

.أ-أنت محق

.بالفعل

.تخطى حدوده

!إنّه يندلع

!استياؤهم حول رئيسهم

شعور بالريبة لا يمكن أبدًا التصدي !له برحلة شركة عاديّة

هل الجميع هنا؟

!فليرفع الشخص غير الموجود يده

.جميعنا هنا

.حسنًا، لنبدأ إذًا

ستكلفك 100 غرام من هذا الآلاف ...في أغلب المطاعم

.أفضل لحم كوبي

حفل شواء رائع يمكنكم .الأكل فيه كما تشاؤون

!لحم كوبي

!نجاح! نجاح

!والمزيد من النجاح

،موصى بها من قبل ذوّاق !كتلة لحم رخاميّة إلى حدّ شيطانيّ

!ويستمر الانقضاض

ما رأيكم؟

.مقدار مئات الآلاف من النبيذ والشمبانيا

.اختيارات قليلة من قبوي الخاص

.يمكنكم فتح أيّ نوع تريدون

...تريدون... تريدون

...يثار عطشهم مع نزول أشعة الشمس

!لشراب فاخر بغاية البرودة

!تهزّ موجات ألفا عقولهم

!إنّه استرخاء لا نظير له

!فتح تونيغاوا الباب أخيرًا

طريق لاستعادة الثقة والشرف !اللذان فقدهما

...المعذرة

أتوجد جعة؟

.الجعة ضروريّة لحفل الشواء

!أيّها الغبي! ثانية؟

.لا بأس

.يبيعون الجعة هنا، لذا لم أجلبها

.اذهب واشترها

.اشتر ما تريده بهذه

...ما تريده... ما تريده

!كريم للغاية

هل أوجه الفاتورة إلى تياي؟

ماذا؟

.لا تفعل ذلك، لا بأس

!ولكن اشتر جعة حقيقيّة

.وليس قليل الشعيرة ذاك أو الفوّار

...تـ-تونيغاوا-سينسي

.اذهب بسرعة

!حـ-حاضر

يسيطر على زمام أمور

حفل الشواء هذا للعودة ،من مشارف الهزيمة

!لاستعادة ثقة الرجال بالبذل السوداء

...ولكن كان هناك واحد

الرجل الذي ظلّ متعلقًا !بغضبه نحو تونيغاوا، يامازاكي

!يتبع

!أشعر به يدور في أوردتي

،بين جمال الطبيعة الواسعة

!توجد ضبابة جشع مجدفة

!لحم! شراب

!شراب! ولحم

!وليمة تونيغاوا الغاوية على وشك البدء

!مذهل

!إنّها باردة للغاية

أين نضع هذه الطاولات يا تونيغاوا-سينسي؟

.إلى جانب الأخريات هناك

!نعم

.تونيغاوا-سينسي