Castaway Diva (무인도의 디바)

‏- הדיווה מהאי הבודד -

‏בטח היה קשה להיות מאושפז ארבעה חודשים.

‏אתה בסדר עכשיו?

‏ברור שלא.

‏כשאני עולה במדרגות ‏זה כמו לטפס על הר הלסאן.

‏איבדתי מסת שרירים.

‏אלוהים.

‏אם בכלל הייתה לך מסת שרירים מלכתחילה.

‏יש לך יותר אחוזי שומן בגוף מחזיר.

‏אז פשוט ישנת ארבעה חודשים ברציפות?

‏לא היו לך חלומות?

‏חלומות? היה לי אחד.

‏יאנג-ג'ו אמרה שהיא תהרוג אותי בחלומות ‏אם אמות באמת

‏ולא הפסיקה לאיים עליי.

‏אלוהים.

‏איך תוכלי להרוג אותי אם אני כבר מת?

‏היא כל הזמן אמרה דברים מגוחכים, ‏אז לכן התעוררתי.

‏בחיי, טיפש שכמוך.

‏ביקרתי אותך בכל יום ‏ולחשתי לך באוזן איומים.

‏זה בדיוק מה שאמרתי.

‏אלוהים. ברצינות?

‏אז זה לא היה חלום?

‏זה ממש מרתק.

‏נראה שהוא באמת שמע אותך.

‏התעוררת כי היא איימה עליך, נכון?

‏נראה כך.

‏היא עושה איתך מה שבא לה.

‏בדיוק, גברת סונג. אלה החיים שלי.

‏אני חושש מאשתי יותר מאשר מהמוות.

‏בחיים לא דמיינתי

‏ששני אלה יהיו זוג.

‏איך התחתנתם בסוף? ‏-וו-האק, למה אתם מתעכבים?

‏אני יזמתי את הקשר.

‏אלוהים.

‏תפסיק לבכות ותסביר בבהירות.

‏מה אמרת?

‏כן.

‏טוב.

‏מה?

‏אבא.

‏אבא!

‏בבקשה תצילו אותו.

‏בבקשה תצילו את אבא שלי.

‏אבא.

‏אבא, אתה שומע אותי?

‏לעזאזל.

‏אבא!

‏אבא.

‏- חדר ניתוח -

‏בבקשה תצילו את אבא שלי.

‏אדוני, חכה כאן בבקשה.

‏- חדר ניתוח -

‏ג'אי-קיונג.

‏צ'יי-הו.

‏קי-הו.

‏כעת תיאלצו לחיות עם השמות האלו לנצח.

‏ויש לי מתנה אחרונה לשלושתכם.

‏וו-האק, אתה בסדר?

‏אם גם הוא וגם אני נמות…

‏אבא… ‏-…ג'אי-קיונג…

‏לעולם לא תוכלי להתגרש ממני… ‏-שבי בבקשה.

‏…או להתחתן איתו.

‏קי-הו וצ'יי-הו.

‏אתם גם תחיו עם שם המשפחה שלי לנצח.

‏אני רוצה לבחון את כלי הדם. ‏-כן, דוקטור.

‏שאיבה.

‏והמנוול הזה ימות…

‏כלי אוק, ולא קאנג סאנג-דו.

‏מר ג'ונג בונג-וואן!

‏ואז הוא יירשם כאדם ‏שלא הותיר אחריו משפחה או חברים.

‏מר ג'ונג…

‏מר ג'ונג…

‏סליחה, אדוני. מר ג'ונג.

‏לעזאזל.

‏תזעיק אמבולנס.

‏אני אירשם כבעלה של יאנג ג'אי-קיונג

‏וכאביהם של ג'ונג קי-הו וג'ונג צ'יי-הו.

‏- עובדים מורשים בלבד -

‏לא הצלחתי להיות אבא טוב בחיי.

‏כעת אוכל למלא את תפקידי במותי,

‏אז אני אסיר תודה.

‏אתה חכם, אז אתה בטח יודע.

‏האם באמת אין שום דרך?

‏אין…

‏שום דרך.

‏אם מר קאנג ימות עכשיו,

‏הוא לא יותיר אחריו משפחה או חברים,

‏כיוון שמעולם לא רשם את נישואיו לגברת סונג.

‏אז מה יקרה לקי-הו ולאחיו?

‏כן, זה הוא.

‏מר ג'ונג קי-הו.

‏בבקשה.

‏- לג'אי-קיונג, צ'יי-הו וקי-הו -

‏- מאביכם, ג'ונג בונג-וואן -

‏גם להם אין ברירה אלא לחיות…

‏עם שם המשפחה של מר ג'ונג.

‏איזה מין חוק מחורבן זה?

‏מר קאנג חי.

‏הוא רק צריך לשרוד.

‏נכון?

‏זה נכון.

‏הוא ישרוד, יחזור לשמו האמיתי ‏ויתחתן עם גברת סונג.

‏ואז הוא יוכל לאמץ את קי-הו ואת צ'יי-הו.

‏- בית חולים הייסו -

‏אבא.

‏אתה האב היחיד שיש לי.

‏זה רק אתה.

‏אז תתעורר.

‏בבקשה.

‏בעבר,

‏המילה "אבא" עבור קי-הו

‏הייתה סיוט.

‏אבל אתה…

‏עזרת לו ללמוד ‏את המשמעות האמיתית של המילה הזאת.

‏לכן אתה חייב להתגבר על זה.

‏אל תרשה שמר ג'ונג ייקח את המקום שלך

‏כאביהם.

‏בסדר?

‏אבא.

‏אתה שומע אותי?

‏אני אוהב אותך, אבא.

‏אמרתי שאני אוהב אותך.

‏אתה שומע אותי?

‏מה עליי לעשות?

‏אני מקווה שאתה שומע אותי.

‏אבא.

‏אבא.

‏אני חושבת שצ'יי-הו יאמין לנו ‏אם הוא יראה תמונת חתונה.

‏נכון. אנחנו צריכים תמונה כזו.

‏אני מצטערת

‏שאני מבקשת ממך דבר כזה.

‏לא, זה בסדר.

‏אני אסיר תודה.

‏סליחה?

‏הייתי יתום,

‏אז הייתי לבדי כל חיי.

‏אבל את הענקת לי שלושה בני משפחה.

‏אז אני זה שאסיר תודה.

‏טוב, בואו נתחיל.

‏רגע.

‏תוכלו להפגין יותר חיבה?

‏תנסו לשלב זרועות.

‏הכלה תוכל להטות ראש לכיוון החתן?

‏כן, זה טוב.

‏טוב. הנה זה בא.

‏אחת, שתיים.

‏היינו צריכים להשיג טבעות תואמות.

‏זה בסדר.

‏גם ככה זה מעבר למה שהייתי יכולה לבקש.

‏סיימנו עם הכול עכשיו, ‏אז הוא לעולם לא יוכל למצוא אותך.

‏כל השנים האלה ‏המשאלה שלי הייתה להיפרד ממנו.

‏אומרים שאם מביעים משאלה ‏מכל הלב, היא מתגשמת.

‏אבל לא היה לי מושג ‏שהיא תתגשם באופן בלתי צפוי כל כך.

‏בבקשה תישאר לצידי עד הסוף.

‏זו המשאלה החדשה שלי.

‏בוא נישאר ביחד…

‏בכל מחיר.

‏אתה חייב לשרוד בכל מחיר.

‏אני רוצה

‏לחיות כאשתך.

‏בסדר?

‏מותק.

‏זו המשאלה שלי.

‏מותק.

‏אתה שומע אותי, מותק?

‏אתה שומע אותי?

‏מותק!

‏מותק!

‏תודה, מותק!

‏תודה רבה!

‏לאחר שהייתי בין חיים ומוות, הבנתי…

‏- בקשה לקבלת תעודת נישואים -

‏כל הזיכרונות היקרים לי…

‏נוצרו לאחר שפגשתי את משפחתי.

‏מר ג'ונג בונג-וואן.

‏ייתכן שהיית נהנה ‏מרגעים מאושרים כאלה אילו היית חכם יותר.

‏כפי שעשיתי עד כה,

‏אני אמשיך ליצור

‏זיכרונות יפים עם משפחתי.

‏אני שמח שהנקמה הטובה ביותר שלי בך

‏היא האושר של משפחתי.

‏אני אנצור כל רגע

‏שנחלוק ביחד בעתיד.

‏ג'ונג בונג-וואן.

‏אני מקווה שאתה…

‏תנוח בשלום.

‏- נפטר: ג'ונג בונג-וואן ‏לא הותיר אחריו משפחה או חברים -

‏- צירוף מקרים לעומת גורל -

‏סו מוק-הא! ‏-סו מוק-הא!

‏סו מוק-הא! ‏-סו מוק-הא!

‏סו מוק-הא! ‏-סו מוק-הא!

‏סו מוק-הא! ‏-סו מוק-הא!

‏סו מוק-הא! ‏-סו מוק-הא!

‏סו מוק-הא! ‏-סו מוק-הא!

‏לא, אל תתעוררי.

‏אל תתעוררי.

‏המשך יבוא.

‏לעזאזל.

‏זה הסוף.

‏למה החלום שלי תמיד מסתיים שם?