King's Family (The Wang Family / Wanggane Sikgoodeul / 왕가네 식구들)

What's this?

Black bean noodles.

I know what it is. Why did you order this?

It's for father.

What?

Tell your father to come and eat.

It's been a year since his last visit.

It's the first time since mother's death.

How can you just order him noodles?

And it's not even special noodles.

How much was the dinner you just had?

He's my father, my father!

But there's nothing to eat at home!

The housekeeper is gone and I can't cook!

You could at least make an effort!

Have you ever cooked a meal for my father?

Even if you don't know how to cook, can't you at least feign to make an effort?

Why are you yelling at me? Why?

Stop it, please. Why are you doing that?

Don't fight.

All I need is some rice.

I said stop.

It's father's fault, too.

Why couldn't he call us ahead?

How can he just show up out of the blue?

But this is his son's house!

I'm not comfortable!

You're uncomfortable?

Deal with it because we have to live with him.

What did you say? Live with your father?

Yes, starting right now.

You don't want to live with me? What is it?

I did everything I could for your family.

Why can't you do this one thing for me?

You might think he's an embarrassment, an aged country folk, but he's my father.

He's still my father.

He brought me into this world and raised me.

He made me who I am!

I did my best, too.

I sent him money monthly and on holidays.

What more do you want?

I'm your wife.

So how can you bring him without consulting with me first?

Ask anybody.

Who'd welcome such a situation?

You just said that you're my wife, right?

Yes, so what?

This is what being married means?

This is...

- It was a woman before... - This is Kim Siyeon.

You sound so young.

Living youthfully will do it! Enjoy life!

She's really funny.

Don't you dare tell anyone!

Oh, I'm going nuts.

What's wrong with you?

Ugh, I should keep my mouth busy.

Isn't there anything to munch on?

Mom, are there any snacks?

Anggeum!

- What is it? - Fry them some dumplings.

Mom...

It's okay, Anggeum.

Being well-fed is very important.

I shouldn't have to ask you to get snacks for my young son.

I don't believe how dense you are.

To be frank, he's not so young.

I know. Don't bother, Anggeum.

I'm serious, I'm okay.

Sedal, I want to talk to you before you go.

Just fry me two. Don't fry too many.

Hey, I'm leaving.

- Hey, watch that. - The mood is...

- I'm home. - Oh, you're home!

- Daebak, did you eat? - Yes.

What did you eat?

I grabbed something with my friends.

You should always get a proper meal.

Eating is saving, you know?

Hi, Daebak.

Hello, there.

Uncle, aren't you wasting time?

I have plenty of time, so I'm not wasting it.

It's because you don't have a dream.

Sedal, what's your dream?

Rich man.

No need to ask. What else could be there?

At least Sedal has a dream, even though it's impossible, so why don't you have one?

Is it becoming a lonely old man? That's possible.

Why that little...

A lonely old man? How dare you?

You should grow up!

Don't tell your sister in law I fled.

Tell me what you've been dying to tell me.

You must keep it a secret.

Or your niece will murder me.

Okay.

For real?

Oh, no! This is really bad.

Why didn't they clean up after themselves?

Why do I always have to do it? Man!

Anggeum, I'll do it.

Where's Sedal?

I guess he left. He didn't even say goodbye.

What are you doing?

- Get out. - After I do this.

Get out right now!

Go, uncle.

Mother, you shouldn't be like that.

Men these days must help with the chores.

You raise your boy that way, for I won't stand it.

His own nephew doesn't respect him,

and now you want him to do the dishes?

Mom!

It's Subak. How nice!

Anggeum, your favorite daughter is here.

Mom, let's go.

How dare you treat him like this?

He's supposed to become a great man, so treat him properly, understand?

Supposed to be?

Shouldn't he already be?

Did you have a fight with grandmother?

She didn't even say hi.

I don't want to talk about it.

Why are you here? Your kids went to bed.

Where's father?

At his class reunion.

- Today? - Yes.

My sister in law brought him.

I won't live with my father in law.

That old man must be crazy.

Why would he come just because his daughter brought him?

Living with a single father in law is hard!

I know.

Don't tell father. He'll yell at me.

I was sitting at the playground until now.

Let me give you a tip.

Don't fall for me.

I hate it when women cry.

Nutty, nutty, nuts! Man!

You didn't tell uncle, did you?

It nearly drove me mad holding it in.

Oh, I'm so worried I can't sleep.

You can't be worried about Minjung.

I'm worried he might ask for a loan.

Don't you lend him money.

I don't have any to lend.

He never paid attention when I asked for a loan.

I bet he didn't see this coming!

Life can be mysterious,

interesting, delicious, funny,

lame, crazy, awkward.

You're really enjoying this, huh?

They're family. How can you be so happy?

I am happy, so what?

To be frank, I'm a pretty handsome man.

But I'm always compared to him.

His eyes are bulging out, too!

So why does your mom always pick on me?

But Minjung's fair skinned and handsome.

He's not dark like you!

Turn the lights off.

This is nuts.

Turn the lights off.

For me, it doesn't matter if they're on.

Leave me alone. I'm tired.

I should look for a husband for Gwangbak.

Someone with eyes bulging out.

That'd be so funny.

Three sons in law with eyes bulging out.

With googly eyes. Looking here and there.

74, 75.

Hey! Who's there?

To me, my father's the most important.

If we fall into the river, I'd save him first.

You take care of him! It's your duty!

Why is Subak sleeping here?

She came to get the kids but decided to stay.

What is it?

Of all my classmates, I'm the most successful.

They must all be losers.

Middle school vice principal is the most successful?

It's not about the money.

Having a job at my age is really lucky.

The others are all unemployed.

You don't have that many years left.

On top of that,

they're still living with their children.

They call them kangaroos or salmon.

What's that?

Kangaroos are the children who are adults but single and living with their parents.

We have one, too.

A kangaroo inside his sister in law's pouch.

How about the salmon?

Those who are married but have moved back into their parents house.

Salmon return home to spawn.

At least salmon spawn, but children return to take advantage of their old parents.

We're lucky we don't have any salmon.

Don't be so sure.

Look at how Sedal is doing.