Supernatural

Đây không phải cách kết chuyện.

Đây không phải chỉ là 1 câu chuyện!

Đây là cuộc đời của bọn tôi!

Thế nên dù có là Chúa hay không, thì cũng cút xuống Địa Ngục đi!

Tốt thôi!

Ê, Chuck!

Aah!

Kết chuyện! Chào mừng tới Hồi Kết.

Chuyện quái gì đang xảy ra thế?!

Những linh hồn từ Địa Ngục.

Không phải Jack đâu. Quỷ đấy.

Thế quái nào?

Uh, chào. Uh, tên ta là Belphegor.

Ta bảo cút ra khỏi xác thằng bé mà.

Không. Ta có thể giúp.

Nếu muốn câu giờ,

luôn có thể giam chúng mà.

Giam như thế nào?

Tưởng tượng một vòng muối rộng cả dặm đi.

Hồn ma, nội bất xuất, ngoại bất nhập.

Đi thôi.

Ugh.

Oh.

Rob.

Anh không sơ tán.

Và trông có vẻ vẫn thở ổn.

Nếu hỏi tôi, tôi sẽ bảo vụ "rò rỉ benzine" nghe dóc tổ lắm.

Mọi người cắm trại ở trường hai hôm rồi.

Tôi chỉ trốn ra để quay lại lấy thuốc dị ứng của Debbie thôi.

Với mấy chuyện đang diễn ra,

vậy mà anh biết con bé lo gì không?

Là trường sẽ hủy buổi thi đánh vần.

Con bé đã học rất chăm cho cuộc thi đó.

Anh có, uh,...

Anh có... Có nghĩ là họ sẽ hủy cuộc thi đánh vần không?

Rob?

Rob?

Disembowel.

D-i-s-e-m-b-o-w-e-l.

Disembowel.

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD

Anh không biết mình còn kiểm soát tình hình được bao lâu nữa.

Anh không nghĩ họ tin chuyện benzine đâu.

Anh nghĩ... Có người vừa bảo anh rằng vợ anh ta đang mất tích...

Khoan, khoan. Gì cơ?

Ai?

Anh ta bảo tên cô ấy là Nan.

Được rồi, chúng ta sẽ tìm cô ấy.

Anh bảo với thợ săn khu vực ranh giới để mắt giúp tôi nhé?

- Đã rõ. - Cảm ơn.

Cho em một phút.

C-chú ý.

Xin lỗi!

Um, mọi người có thể...

Xin lỗi!

Chú ý giùm tôi!

Tốt.

Đầu tiên, chúng tôi hy vọng sẽ đưa mọi người về nhà sớm.

Uh, ngày mai bên EPA sẽ tới

để xác nhận mức độ benzine

và cách giải quyết chính xác.

Cho đến lúc đó, thì việc

các bạn tránh vùng cách ly cho đến khi an toàn rất cần thiết.

Cảm ơn.

Được rồi.

Có câu hỏi gì không?

EMF nhiều thật.

Ngươi vẫn thấy chúng phải không?

Phải, có vài con bên kia,

nhưng thấy chúng ta và phắn rồi.

Không phải kẻ mà chúng ưa.

Vậy ngươi là một thằng khốn đối với chúng dưới Địa Ngục nhỉ?

Đâu có.

Ta làm việc của mình thôi mà.

Ở dưới là Địa Ngục. Chứ không phải spa.

Không thể tin là mình lại hợp tác cùng một con quỷ nữa.

Lẽ ra tới giờ phải khôn hơn rồi chứ.

Hợp tác với Thợ Săn.

Ta cũng có thể nói điều tương tự.

Sao ngươi lại giúp?

Đã nói rồi, ta thích Địa Ngục trước đây.

Ta là một anh lính tốt mà.

Có kẻ cố thoát. Hướng 11h.

Bắn đẹp đó.

Hắn đánh vào rào cản.

Ít nhất thì rào vẫn còn chắc.

Mm. Bây giờ thôi.

Ý ta là thần chú không giữ mãi được,

và bọn này cũng không phải là mấy bé ma bình thường.

Nguy hiểm hơn nhiều.

Nguy hiểm cỡ nào?

Ý ta là tên ma ngươi vừa bắn là Francis Tumblety đó.

Ai cơ?

Uh, "Jack Đồ Tể".

Hay đó.

Tôi đã hỏi lại họ rồi, Andy,

và cũng là câu đó.

"Làm mọi thứ có thể".

Phải rồi.

Tôi chỉ...

Chúng ta có thể làm gì đây?

Tôi không biết.

Có gì đó đang diễn ra ở trấn này, ok?

Và không phải do "benzine" đâu.

Nan đã ra ngoài.

Cô ấy không bao giờ quay lại.

Chúng ta sẽ vào trong đó, và chúng ta sẽ tìm cô ấy.

Họ có người tuần tra toàn trấn... những kẻ có súng.

Không đủ người đâu.

Khu vực quá lớn.

Nè, chúng ta sẽ tìm ra cách.

Lệnh đây.

Ta có lệnh đây.

Câm. Miệng!

Oh.

T-ta biết các ngươi đều thắc mắc vì sao chúng ta được Địa Ngục nhổ ra

và chuyện gì đang xảy ra.

Chà, ta có câu trả lời rồi đây.

Có vẻ như chúng ta tự do là nhờ vào cơn đại biến động

nhờ bàn tay của...

Sẵn sàng chưa?

Chính là Chúa đó. Phải.

Ta nghe lỏm được từ lũ cục súc cầm tù chúng ta... Thợ Săn.

Sao ngươi biết chúng là Thợ Săn?

Ta vừa bị bắn bằng đạn muối này.

Đoán bừa thôi.

Chưa hết, Thợ Săn còn được lũ quỷ hỗ trợ cơ.

Ta vừa mới đích thân chạm trán với không ai khác ngoài Belphegor.

Ngươi đang đề xuất điều gì đây... "Bác Sĩ"?

Liên lạc với lũ hèn đang trốn trong bóng tối

và bảo chúng hợp sức với chúng ta.

Thế mạnh của chúng ta là quân số.

Chúng ta sẽ tìm được cách thoát khỏi đây.

Nhưng rào cản...

Rào cản chính là cánh cửa.

Cửa thì có ổ khóa.

Ổ khóa thì có chìa khóa, hoặc có thể bị đập ra.

Nhưng cho tới khi ta tìm ra cách,

chúng ta sẽ xử lũ vượt biên tệ nhất có thể.

Phải, tôi chỉ muốn chắc rằng bên này an toàn.

Một con nữa này!

Hạ được rồi!

Anh chỉ nghĩ là mình cần nói gì đó với gia đình ấy.

Ý anh là chúng ta đã tìm thấy xác của người vợ mà.

Cas, chúng ta sẽ nói.

- Khi có thể. - Khi có thể sao?

Cas, những người ngoài cánh cửa kia

đang hoang mang vô cùng.

Chúng ta mà bắt đầu nói về chuyện sát nhân...

Cốc cốc!

Ta có chèn ngang chuyện hay ho nào không?

Không.

Rowena, cảm ơn vì đã đến.

Samuel. Castiel.

Gì chứ? Một thị trấn đầy ma.

Lộn xộn còn hơn chuẩn mực nhà Winchester nữa.

Chúng tôi đang mong bà có thể giúp.

Các cậu có tự làm được gì không vậy?

Rất tốt.

Cậu muốn gì?

Còn nhớ vài năm trước

khi chúng ta cố xóa sổ Amara không?

Chị của Chúa, có.

- Công việc khó khăn. - Hmm.

Bà đã tạo ra một thiết bị pha lê... một quả bom.

Cậu muốn cho nổ lũ ma sao?

Không, không. Không, không.

Nhưng "quả bom" được nạp năng lượng bằng linh hồn.

Những linh hồn bị hút vào đó.

À... và ma thì cũng là hồn.

Ta hy vọng cậu không đang nghĩ...

Giam chúng trong khối pha lê...

Samuel, không! Như thế quá khó.

Nó sẽ lấy hết tất cả những gì ta có đó.

- Phải. Rowena... - Sam.

Chúng ta có chuyện rồi.

Có chuyện gì thế?

Vợ của anh ta biến mất.

Anh đoán anh ta quay lại tìm cô ấy.

Được rồi. Chào cả hai.

Chuyện gì đang diễn ra thế?

Uh, chúng tôi sẽ phải yêu cầu cả hai rời khu vực này

và quay lại ngôi trường.

Sam, họ bị nhập rồi.

Dọn đường đi.

Bọn ta sẽ rời đi.

Hạ rào cản. Ngay.

Rõ ràng là không có chuyện đó đâu.

Bọn ta không có hứng tranh cãi.

Nội tạng của hắn đang bị xé nát

bởi linh hồn nhập hắn.

Buồn thật đó.

Đủ xa rồi đó.

Dừng lại.

Rào cản.

Ngay!

Chào các anh.