My Roommate is a Gumiho (Frightening Cohabitation / Gan Ddeoreojineun Donggeo / 간 떨어지는 동거)

Monsieur, vous vous levez tôt.

C'est aujourd'hui...

que je devrais la laisser partir.

Pourquoi vous me regardez comme ça?

Mlle Dam.

Es-tu libre ce soir?

Pardon?

J'ai pensé que nous pourrions aller dans un bon café.

Ça serait sympa. J'adorerais.

Je prendrai aussi du tiramisu.

Remettez vos rapports avant le week-end.

- Oui, Professeur. - Oui, Professeur.

- Pourriez-vous vérifier cela? - Oui c'est bien ça.

J'ai tout fait.

- Merci. - Que fais-tu? Qu'est-ce que c'est?

J'ai fait une liste de bons endroits où aller...

avec ma future petite amie.

Je ne sais jamais où emmener les filles quand je sors avec elles.

Hé, cet endroit n'a pas l'air super?

C'est un lieu calme, tu peux donc te concentrer uniquement l'un sur l'autre.

Si j'avais encore ma voiture,

je vous aurais emmenés là-bas pour s'entraîner.

Où est cet endroit?

Monsieur! J'ai trouvé ce nouveau café.

J'y serai juste après mes cours. Rendez-vous à 20h.

Je vais bientôt y aller aussi.

Dernières nouvelles. Une troisième victime potentielle

du tueur du centre-ville a été retrouvé.

Comme les victimes précédentes, la victime a été assassinée

sans qu'aucune arme ne soit trouvée sur les lieux.

La victime avait été agressée une première fois et était hospitalisée.

Allô?

Mlle Hwang Yu Jin?

La police enquête,

mais ils n'ont pas encore trouvé le motif.

Donc, nous n'avons pas non plus de preuves sur les images de vidéosurveillance ou de témoins?

Qui est-ce et comment font-ils pour ne pas laisser de trace?

Mais...

Qu'est-ce qu'il a?

Vous semblez être seul, comme toujours.

Vous venez souvent ici, donc c'est offert par la maison.

Vous devriez goûter.

Toutes ces femmes ont un lien avec toi?

Pourquoi cette affaire t'a-t-elle inquiétée ?

J'ai encore de bonnes intuitions.

Cela ne ressemble évidemment pas à quelque chose qu'un humain ferait,

comme tu l'as remarqué.

Ça ne peut pas être ce vieil homme, n'est-ce pas?

Je sais qu'il a un goût particulier, mais il ne peut pas être aussi méchant.

Pourquoi l'agresseur s'en est-il pris à ces femmes plutôt qu'à moi?

Je sais une chose avec certitude.

Si cet agresseur s'en prend aux femmes autour de toi,

pense à qui sera la prochaine.

Monsieur, vous êtes là.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Mlle Dam.

Je pense que je pourrais faire une autre erreur,

et je pourrais finir par regretter ce moment.

Mais reste à mes côtés.

Monsieur, il s'est passé quelque chose?

- Pardon? - Vous n'avez rien dit depuis un moment,

et vous n'avez pas l'air bien.

Je ne comprends pas non plus ce que vous vouliez dire plus tôt.

C'est vrai. Cela ne voulait rien dire.

Tu n'as pas à t'en faire.

Oh, d'accord.

Il dit certainement les choses les plus étranges de temps en temps.

Monsieur, je vais à l'université.

- Je vais venir avec toi. - Pardon?

Je vais t'y conduire.

Vous allez faire ça?

Monsieur, pourquoi m'emmenez-vous soudainement en voiture?

Je vais te déposer et te ramener pendant un moment.

Pendant un moment? Pourquoi?

Mon projet avance bien,

donc je dois travailler chez l'éditeur pendant un certain temps.

Je vois.

Ton université est sur la route, alors j'ai pensé que ce serait génial de faire la route ensemble.

Bien sûr, c'est une excellente nouvelle pour moi.

Je veux dire, c'est bien pour l'environnement...

puisque nous ne gaspillerons moins de carburant,

et j'économise mes tickets de bus.

Je vous offrirai un repas à l'occasion avec l'argent des tickets de bus que j'ai économisés.

Quoi? Tu vas la garder à tes côtés?

Tu es sérieux?

La garder avec toi est honnêtement le geste le plus dangereux.

Tu as dit que les victimes étaient toutes associées à toi.

Je pensais qu'elle serait plus en sécurité avec moi jusqu'à ce que je découvre...

exactement ce qui se passe.

Si quelque chose lui arrive,

je suis aussi celui qui pourrait le mieux la protéger.

Mais voici la chose que je ne comprends pas.

Si tu penses à ça,

cette fille chez toi était plus proche de toi que n'importe quelle autre femme.

Comment a-t-elle réussi à rester en sécurité?

C'est ce que je trouve rassurant et suspect à la fois.

Quoi qu'il en soit, garde un œil sur Mlle Dam. Je te le demande.

Je ne peux pas croire que tu me demandes une faveur.

J'ai toujours confiance en cette intuition qu'il te reste.

Tu me fais confiance?

Eh bien, je verrai.

Je veillerai sur elle si j'ai du temps supplémentaire.

Salut, Hye Sun.

La rue est très large. Pourquoi tu marches juste derrière moi?

Je pense que j'étais un chewing-gum dans ma vie passée.

Hye Sun, pourquoi tu n'arrêtes pas de me fixer?

Dis-moi. Tu étais une caméra de surveillance dans ta vie passée?

- Hé, Jae Jin! - Est-ce que ça va?

Je suis désolée.

Je pensais que quelqu'un attaquait Dam.

- Je... - Je ne l'attaquais pas.

J'essayais de la surprendre.

Nous n'avons pas le temps, donc je ne vais pas faire l'appel...

et je vais commencer directement le cours.

Une grosse semaine vous attend.

Vous vous souvenez de ce qui est prévu, n'est-ce pas?

- Oui. - Je ne sais pas.

La semaine prochaine? Qu'est-ce qu'il y a?

Monsieur, que vais-je faire? J'ai peur.

Que se passe-t-il, Mlle Dam?

Je suis sur le point...

de passer mes examens.

Oh, et c'est effrayant?

Bien sûr, rien n'est plus effrayant que les examens pour les étudiants.

Je vais donc passer à la librairie avant de rentrer aujourd'hui.

Vous n'êtes pas obligé de venir me chercher.

Oh, d'accord.

C'est vrai, il a dit qu'il écrivait des livres de sciences humaines.

Son livre est vraiment là.

Tu dois aimer ce livre.

Oui.

Merci.

Sois prudente.

Mlle Dam.

Oh, Monsieur.

Que fais-tu?

Je suis tombé sur cet homme...

Quoi? Où est-il allé?

Il était juste là.

Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui vous amène ici, Monsieur?

Je suis juste venu feuilleter quelques livres.

- Qu'est-ce que c'est? - Ce sont des livres liés à ma spécialité.

Je vois.

Mais, Mlle Dam.

À propos de cet homme que tu as rencontré à la librairie.

Comment était-il?

Peux-tu me dire ce qu'il portait, quel âge il avait l'air d'avoir,

et tout ce dont tu te souviens?

Je ne sais pas. C'est arrivé si vite, donc je ne m'en souviens pas exactement.

Il avait l'air assez froid,

et on aurait dit qu'il avec la trentaine,

un peu comme vous.

Mais pourquoi vous demandez?

J'étais inquiet.

Qu'est-ce qui se passe? S'il est inquiet...

qu'un étranger vienne me parler...

Il y a beaucoup de crimes horribles de nos jours.

Exact, des crimes. Vous avez raison.

Alors tant qu'on y est,

je pense que ce serait mieux si tu évitais les étrangers à partir de maintenant.

Oui.

Si quelque chose se produit et semble étrange,

s'il te plaît préviens-moi.

Je m'inquiète.

Vous vous inquiétez?

Allons, Monsieur. Je ne suis pas une enfant.

Monsieur.

Ta-da.

J'ai acheté ça.

- Pourquoi as-tu acheté ça? - Je voulais le lire.

Puis-je avoir votre autographe?

Je n'ai jamais fait ça.

C'est un peu gênant.

Je vois.

Attendez, est-ce que c'est moi?

Il est plus moche que moi.

Alors laisse-moi t'offrir un nouveau livre.

Non.

Je vais juste le garder.

Vous avez pris le temps de le dessiner.

Voici la question et le résumé sur l'histoire de Goryeo.

Monsieur.

Puis-je vous utiliser?

M'utiliser?

Soo Kyung m'a envoyé un sujet d'examen possible,

discuter du contexte des annotations de "Tripitaka Koreana".