Bargain (Ransom / Momgap / Momgabs / 몸값)

Détective.

Oui.

Oui, c'est moi.

Ah merde. Ne faites pas de bruit. Taisez-vous.

Oh non, détective.

Oui, oui, calmez-vous.

Je..je ne voulais pas faire ça.

Après votre départ,

tout le monde disait non, mais croyez-moi, détective.

Oui, je vois, je vois.

Je suis reconnaissant.

Oh et..

j'ai trouvé un téléphone.

Et j'ai appelé les forces spéciales.

Et ils vont arriver.

Maintenant,

il faut vous calmer, ok? Calmez-vous.

Où, où est mon indic?

Détective, j'ai fait tout ça?

-Quoi? -Oh, j'ai.. j'ai...

j'ai tué tous ces gens.

Non, non. Ce n'est rien, ce n'est rien.

Je vous ai vu tenir le couteau et tuer des gens.

Mais comme il n'y a plus de témoins ici,

je témoignerai, ok?

Non, non.

Dieu.

-Dieu? -Dieu, Dieu.

-Oh, Dieu? -Dieu.

Dieu va m'envoyer en enfer?

Je ne vais pas à l'église,

-Alors après la mort... -Oh, non!

-Je ne suis pas croyant. -Je suis ici aujourd'hui car...

Oui, oui.

Un de nos bénévoles est si gentil.

-Je vois. -Mais il a tellement mal.

Où est mon indic...

-Il a un problème au coeur. -Oui, oui.

Je suis ici pour acheter votre coeur.

Calmez-vous, d'accord?

J'ai déjà acheté des intestins ici.

J'ai sauvé plusieurs personnes.

Oh, vraiment?

Je suis désolé, mais où est mon indic? Plus tôt, cette fille...

Oh maintenant je sais.

Putain.

On ne peut pas tuer une personne

pour sauver une autre déjà morte.

Mon indic...

Oui?

Ma soeur, ma soeur!

Où est mon indic?

Oui?

Les toilettes...

-Les toilettes? -Aux toilettes.

Les toilettes, compris.

S'il vous plaît, calmez-vous, d'accord?

Hé, hé, tu es là?

Oui.

Putain, ouvre-moi.

Dépêche et ouvre la porte, putain.

Je ne peux pas ouvrir. Tu ouvres et tu rentres.

Pourquoi tu ne peux pas ouvrir?

Pourquoi ça n'ouvre pas, putain.

Pourquoi ça n'ouvre pas, putain.

Ah merde. J'ai ça. Ok.

Fais chier.

Oh?

Oh, détective.

S'il vous plaît, aidez-moi.

Qu'y a-t-il?

Pourriez-vous me tuer

avec ce pistolet?

-Vous voulez que je vous tue? -Oui.

Putain.

J'ai...

Ah, ah, peut-être

car je ne peux pas me tuer.

J'ai déjà commis tellement de péchés.

Si je me suicide,

j'irais sûrement en enfer!

Détective, tuez-moi sans me faire souffrir.

Détective, tuez-moi sans me faire souffrir!

Détective!

Compris.

Hé, tu fais quoi?

Monsieur, ne reste pas là et aide-moi.

Ok, un instant.

Hé, tu vas où?

Je vais tout expliquer.

-Il y a plusieurs jeux de clés au fond. -Clés...

-Prends-les et suis-moi. -Clés, ok, les clés.

Où sont-elles? Où ça?

Donnez-moi ça, donnez-moi ça.

S'il vous plaît, donnez-moi ça.

Ne pouvez-vous pas m'aider?

- Oh? - Ah, oui.

-Je ne peux vraiment pas vous aider. -Je ne sais pas.

Je suis désolé.

C'est...

Je m'y attendais, car vous êtes une bonne personne.

-Je le savais. -Quoi?

-Depuis le début des enchères. -Oui.

-J'ai eu un pressentiment. -Je vois.

C'était comme être cloué sur une croix.

Tenez.

Merci infiniment.

Ah, mais je ne sais pas où ça mène.

Ne voulez-vous pas venir avec moi?

Je ne peux pas.

-Ah, d'accord. -Monsieur!

-Plus vite! -Ok.

Vous ne voulez pas venir avec moi?

Au revoir.

Je suis si reconnaissante.

Grâce à vous, Détective.

Je pense pouvoir être bénie.

Amen.

Oh putain.

Détective!

Tu es blessé, alors prends soin de toi et suis-moi.

Hé, si tu vas par là, que va-t-il arriver?

C'est sa chambre.

Sa chambre?

Hé, c'est qui ce type et que se passe-t-il?

Je ne crois pas que ces connards vont nous laisser même avec un téléphone.

C'était à ce juge, putain.

Comment ça ce juge?

Alors on va rester là-bas alors que c'est un carnage?

La femme religieuse de plus tôt,

tu te souviens qu'il y avait un couteau à sashimi dans le ventre du type qui était sur le canapé?

Oui, oui.

Lee Chunnam et l'autre type

m'ont emmené dans la salle de bain pour me fouiller.

Puis j'ai dit "Dieu aide-moi". Et tout d'un coup,

le regard de cette femme a changé.

Elle a pris le couteau et elle a poignardé le premier type.

Putain.

Hé, tu as planifié tout ça?

Cette femme est connue, elle vient ici souvent.

Quand elle gagne une enchère, elle chante un hymne.

Elle est folle, hein?

Hein?

Pourquoi?

Je me sentais mal de l'avoir laissé comme ça.

C'est elle qui est venue acheter tes organes.

C'est vrai?

Vendre mes organes était ton job.

J'ai oublié ça, putain.

Crois ce que tu veux croire.

De toute façon, cette femme croyais ce qu'elle voulait et a fini comme ça.

Où est le téléphone? Tu l'as trouvé?

Ouais, mais putain ça ne marche pas.

Ah bon? Ça ne marche pas?

Je ne sais pas si c'est un souci de réseau ou parce que c'est plein de sable.

Monsieur, réveillez-vous.

Hé, on doit encore aller loin? Monsieur.

On y est presque.

On est y presque, on y est presque.

Donne-moi les clés.

Hé, je vais les lancer.

Je vais y aller en premier et ouvrir.

Prends soin de lui et suis-moi.

Ok.

Monsieur, monsieur. Tenez bon.

-Putain. -Tu as ouvert? Pourquoi tu n'avances pas?

Ce Monsieur...

Monsieur, tenez bon.

Hé.

Hé, hé, prends ses jambes.

Prends-les putain. Vite et prends-les.

-Je les ai. -Fais gaffe.

Putain.

Je descends.

Ce sont tous des fils de pute.

Ils avaient besoin de tuer les chiens? Putain.

Donne-moi quelque chose pour arrêter le sang.

Tiens.

Putain.

Monsieur.

Je ne peux pas continuer avec vous.

Désolé.

Mais je suis encore là, d'accord?

Je te l'avais dit, le monde s'est effondré.

Je n'ai...

fait que 6 balles.

Je suis désolé.

Ce n'est rien.

De toute façon, je sais Ce n'est rien.

De toute façon, je sais

que ces connards se sont entretués.

Tout ira bien.

J'ai compris, ne t'inquiète pas.

Suis ton instinct.

Ce n'est rien.

Arrête de parler.

Tout va...

Tout va..

être...

un peu bruyant.