Man to Man (맨투맨)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Sou o agente fantasma K.

Uma sombra sem nome ou reputação.

Não foram ordens suas?

Colega agente fantasma.

Devemos encontrar as fitas.

Algo que o falecido Byung-do Mo deixou somente para Seung-jae Mo.

Tudo, exceto eu...

O caçador solitário deixou

um enigma no testamento.

Eu o solucionei.

Procure o significado do desenho.

Dong-hyun, obrigado por tudo.

A foto que o Dong-hyun enviou...

O rifle de caça com o dragão...

O diretor do SNI tem um. Eu já vi.

Testamento

Por que o Dong-hyun não atende?

Onde ele está?

Não tenho mais nenhuma missão.

CEO SEUNG-JAE MO

In-soo Baek

EPISÓDIO 15

Por que está aqui?

O que esse idiota andou fazendo?

SALA DE CIRURGIA

Eu disse inúmeras vezes, nada de hospitais ou do SNI.

Como ele está?

É muito grave.

Encontramos o veículo do atropelamento.

O motorista bateu na mureta dez quilômetros depois e morreu.

Ele estava bêbado. O nível de álcool dele estava em 0,18%.

A polícia vai considerar isso um simples caso de embriaguez ao volante.

As marcas dos pneus estão mais escuras pouco antes do local do impacto.

Ele acelerou antes do acidente?

Acelerou de propósito para atingir o Dong-hyun.

Não foi um acidente.

Nesse caso,

está muito malfeito para ter sido o diretor do SNI.

Deve ter mais alguém envolvido.

Não importa.

Todos vão morrer, de todo jeito.

O que está fazendo?

Venha aqui e jogue uma partida comigo.

Puxa vida.

Por que você quer jogar se perde sempre?

Caramba.

Eu ganharia se você não roubasse.

Roubar? Sou apenas altamente treinado.

Batia em muitos garotos da vizinhança por jogarem como você.

-Você não sabe lutar. -Eu tenho esta aparência.

Parecia mais velho que a maioria. Eu os acertava no rosto.

-Isso é convincente. -Com certeza.

-Bloqueie. Não. -Sim.

-Isso. -Caramba.

Golpe baixo.

Droga.

Mais uma vez.

Estou cansado. Vá para casa.

-Sua esposa o espera. -Vou trabalhar hoje à noite.

Tenho que participar de uma emboscada mais tarde.

Por que um promotor participaria de uma emboscada?

É aquele pervertido? Vai pegá-lo?

Vou pegar esse safado em breve. Eu prometo.

Como?

Sou o promotor do caso.

Mas que diabos?

Vamos jogar.

Vamos lá.

Agora podemos nos livrar dos malfeitores, certo?

Tudo depende do promotor.

Pela lei. Pelas regras. Acabarei com todos eles.

Deputado In-soo Baek

Por que está trabalhando comigo?

Soube que, ao contrário do presidente Mo, que fazia com que outros virassem reis,

você planeja tornar a si mesmo um político.

Terá que se tornar presidente.

Não tem idade suficiente para concorrer à presidência ano que vem,

então precisará de alguém para substituir o deputado Baek.

Você fez isso e enfrentou o deputado Baek

motivado por ambição pessoal?

Eu prepararei a base para você.

Pode assumir depois e completar a reforma.

A primeira geração de agentes fantasmas

também deseja manter o relacionamento com a Songsan.

O seu arquivo está lá também, certo?

Os registros dos atos ilegais

que cometeu quando era jovem, nos seus dias de agente fantasma.

As irregularidades do passado devem ser enterradas

para não serem lembradas pela história.

O que fará com o agente K?

Qualquer um que ameace a segurança nacional

será eliminado.

Vasculhem o lugar.

Revelaram que o promotor, Dong-hyun Lee, que está em coma

após ser atropelado, era investigado pelo SNI por espionagem.

Um representante do SNI declarou que Lee, um ex-agente do SNI, usava suas conexões

para extrair informações confidenciais e as compartilhava...

-Como? O que está havendo? -...com sua rede de espionagem.

O atropelamento de ontem pode não ter sido acidental,

e sim um ato da rede de espionagem.

Se provarem que ele é mesmo um espião, isso terá um impacto enorme.

A seguir, a previsão do tempo.

Aquele velho irritante.

Escondeu um cofre atrás do retrato dele.

Ele fez isso?

O vovô me deu uma rasteira de dentro do seu túmulo,

então preciso devolver o favor.

Darei o primeiro passo na política, o que ele era totalmente contra,

na frente dele.

Na cerimônia dele?

Precisa vir comigo, então prepare-se.

Está bem.

Certo.

Haverá um convidado lá hoje que você ficará surpresa em ver.

Quem?

Por que o Seol-woo não atende?

Onde você está?

Estou...

no apartamento dele.

-Ele está aí? -Não.

O Seol-woo não está aqui, mas parece que revistaram o lugar.

Está uma bagunça.

Venha para a minha casa agora.

Ele deixou a terceira escultura

e os cinco milhões aqui.

Nossa. Tae-ho!

Por que está aqui tão cedo?

Explicarei depois.

É urgente. Consegue falar com a Mi-eun?

Não tive notícias do agente K.

Como o Dong-hyun está?

Ainda em cirurgia. A situação é grave.

O diretor do SNI está trabalhando com meu marido agora.

Acho que fizeram algum tipo de acordo ontem à noite.

Com a morte do Robert Yoon e o acidente do Dong-hyun,

se o diretor do SNI for o traidor,

tudo se encaixa.

O agente K já sabe disso.

Se ele sabe...

Não sei o que ele vai fazer.

Precisamos detê-lo.

Quem são vocês?

Somos do SNI.

Tae-ho.

Estamos investigando o caso de espionagem do Dong-hyun Lee.

Venha conosco.

Ele recebeu uma ligação ontem à noite e saiu correndo para algum lugar.

Acho que foram notícias sobre o Sr. Lee.

O que diabos está acontecendo?

Obviamente algo deu errado.

Não estou gostando disso.

Nunca tinha visto aquele olhar nos olhos dele.

Tinha que ser logo o Dong-hyun a ser atacado?

Alô?

É a Mi-eun Song.

BYUNG-DO MO

DESCANSE EM PAZ

CERIMÔNIA EM MEMÓRIA DO PRESIDENTE MO

ELETRÔNICOS SONGSAN AGRÍCOLA SONGSAN

Prestem reverência.

Endireitem-se.

Sentem-se, por favor.

Para nos livrarmos dos envolvidos com o caixa dois,

trabalhamos com o SNI

e criamos o projeto "Songsan Íntegra".

Usando a experiência que obtive,

dedicarei a minha vida

à criação do projeto "Coreia Íntegra", empregando a justiça para tornar

a Coreia poderosa.

Acredito que o meu avô, o falecido presidente Byung-do Mo,

apoiaria a minha decisão de hoje.

O meu companheiro e mentor psicológico,

o Sr. Suk-hoon Lim, diretor do SNI, fará algumas declarações.

Primeiramente, gostaria de agradecê-lo por me convidar

para a cerimônia em memória do presidente Mo.

Quando ouvi o Sr. Seung-jae Mo, CEO do Grupo Songsan,

dizer que daria a vida para criar uma Coreia justa e correta,

fiquei profundamente...

Que declaração incrível.

Vejam só isso. Todos os patriotas reunidos aqui.

Irmão.

Sei que está observando. Atenda.

Irmão, vamos conversar.

Irmão, atenda.

Afaste-se.

Eu quero matar

estes vermes sujos e coniventes tanto quanto você.

Mas o Dong-hyun está sob investigação

por espionagem.

Se acabar com tudo assim,

o que será da honra do Dong-hyun?

Seol-woo.

Consegue me ver, certo?

Pode me ouvir, não pode?

Eu...

confio em você.

Eu quero matar

estes vermes sujos e coniventes tanto quanto você.

Se acabar com tudo assim, o que será da honra do Dong-hyun?