Dragon Ball Z: Wrath of the Dragon (Dragon Ball Z: Dragon Fist Explosion!! If Gokū Can't Do It, Who Will) (Movie 13)

Giờ thì, tới Trái Đất...

Cho đáng đời.

Tên khốn!

Ngươi nghĩ mình là ai hả?!

Tên khốn nà-

Tha cho tôi!

Miễn vẫn còn tồn tại cái ác trên thế giới...

ánh sáng của công lý sẽ bùng cháy như ngọn lửa.

Saiyaman Vĩ Đại, Mark I...

Và Mark II...

đã có mặt ở hiện trường!

Đúng vậy đó!

- Em về rồi. - Làm tốt lắm.

Xin lỗi em đi hơi lâu. Nhà vệ sinh đông quá.

Gohan, bọn này biết cậu là ai mà...

Được rồi, tiếp tục thôi.

Ở đây, nhà văn Doskevich, đã rời bỏ người phụ nữ mà mình yêu.

Vâng, đây là Saiyaman Vĩ Đại, Mark II.

Một người đàn ông đã leo lên Tháp Raenzel và mọi thứ đang rất hỗn loạn.

Chỉ cỡ đó thì mấy người tự giải quyết đi chứ.

Thiệt tình...

Thưa cô, em cần đi vệ sinh ạ.

Lại nữa sao?

Em nghĩ mấy con ếch em ăn tối qua không được tốt lắm.

Hãy để ta yên!

Hy vọng và ước mơ của ta đều đã biến mất rồi.

Ta sẽ nhảy xuống để kết thúc cuộc đời đây.

Này, đó là ông già cầm cái hộp nhạc xuất hiện trên TV khi trước mà.

Đúng rồi.

Là ông già kỳ lạ đó à?

Là Saiyaman Vĩ Đại kìa!

Saiyaman!

Saiyaman!

Trông chờ vào cậu nhé!

Dù có ai lên đi nữa thì ta cũng không xuống đâu!

Ông lão, trên này nguy hiểm lắm! Theo bọn cháu xuống dưới đi!

Đi chỗ khác đi! Ta muốn chết!

Vậy sao ông không mau chết đi?

Videl-san!

Nào, mau nhảy đi!

Được rồi, xem đây!

Đ-Đùa chắc!

Cứu ta với!

Cậu ấy làm được rồi!

Ông không sao chứ?

Cậu không cứu ta sớm hơn được sao?! Ta suýt chết rồi đấy?!

Ông già kỳ quặc...

Cậu không biết về anh hùng Tapion sao?

Không.

Thật thiếu sót.

Không biết về người anh hùng huyền thoại,

đã cứu Hành Tinh Conuts ở Nam Thiên Hà cả nghìn năm trước...

Gohan-kun, ta phải quay lại thôi.

Cháu muốn gặp anh ta.

- Thật không? - Cháu có thể gặp anh ấy không?

Ta cũng muốn cho cậu gặp cậu ta lắm, nhưng ta không làm được.

Không may, là anh hùng Tapion...

đã bị phong ấn trong chiếc hộp nhạc bí ẩn này.

Trong này sao? Nếu anh ta là anh hùng, thì tại sao...?

Khi anh hùng được hồi sinh, cậu sẽ hiểu tất cả.

Gohan-kun, nhanh trở về thôi.

Chút nữa thôi.

Ông lão, ý ông là sao?

Dựa trên trực giác nhạy bén của ta, cơn khủng hoảng đang đến gần Trái Đất đấy!

Trái Đất gặp khủng hoảng sao?!

Một thế lực tà ác, thứ có thể hủy diệt cả vũ trụ, đang tiến tới Trái Đất.

Do đó ta cần sức mạnh của anh hùng, Tapion, ngay bây giờ!

Vì lý do đó, ta đã tốn cả 30 năm để đi tìm chiếc hộp nhạc này.

Vậy ông có thể mau hồi sinh anh ta, không phải sao?

Nếu làm được thì ta đã làm rồi!

Ông không làm được sao?

Cậu có thể quay nó không?

Cái này ư?

Nếu cậu có thể làm chiếc hộp nhạc chạy, thì anh hùng Tapion sẽ hồi sinh.

Vậy à? Sao ông không nói sớm hơn?

Nó không cử động...

S-Sao không được nhỉ?

Đưa tớ xem nào.

Thứ này bị rỉ rồi.

Cô gái! Sao cô có thể làm thế?!

Đi thôi. Gần hết giờ học rồi.

Oh, Videl-san!

Rồng Thần!

Xin hãy cho ta gặp Rồng Thần.

Rồng Thần?

Xin hãy để Rồng Thần hồi sinh anh hùng Tapion! Ta xin cậu!

Ông già, sao mà ông...?

Ta phát hiện được mấy đứa đã gặp Rồng Thần nhiều lần

trong lúc điều tra. Làm ơn...

Đây là ước mơ cả đời của ta...!

Vậy vụ ồn ào khi nãy chỉ là để dụ tụi tôi xuất hiện thôi ư?

Đoán ra rồi à?

Ông già, ông không bịa chuyện với tụi tôi đấy chứ?

Chú cũng cảm thấy vậy đúng không?

Cô gái, cô vẫn nói vậy à?

Không còn thời gian để phí đâu. Nếu ta không mau hồi sinh Tapion,

Trái Đất sẽ bị hủy diệt.

Vô ích rồi. Tôi không truy ra được thứ bên trong.

Xem ra nó được làm bằng một thứ vật liệu khá đặc biệt.

Yow. Mình không quay được.

Nếu ngay cả Goku còn không làm được, thì chắc nó không hoàn toàn hư cấu đâu.

Gã này có mạnh không?

Tất nhiên rồi. Ổng là anh hùng cơ mà.

Vậy sao? Được rồi...

Ta đi kiếm mấy viên Ngọc Rồng thôi nhỉ?

Vâng.

Thật may mắn cho ta, lại tìm thấy cậu ở đây trên Trái Đất...

Huh? Ông già, ý ông là ông không đến từ Trái Đấy ư?

T-T-Ta nói khoa trương thế thôi.

Được rồi, Goten! Hãy mau tìm chúng thôi!

Mm-hmm! Tớ muốn được nhanh gặp anh hùng này!

Mà nếu câu chuyện này là thật, cậu nghĩ anh hùng Tapion là người thế nào?

Tớ chịu.

Tớ bắt đầu thấy hào hứng rồi!

Hiển nhiên rồi, mình cô đơn một mình thôi.

Đây rồi!

Được rồi! Mình tìm được viên 1 sao rồi!

Ah, kia rồi, kia rồi!

Vậy cậu định lấy nó thế nào?

Thế này!

Thấy chưa?

Giờ thì ta có đủ chúng rồi đấy.

Mau tới đây, Rồng Thần!

Th-Thật phi thường! Đây là...

Rồng Thần?

Ta sẽ ban cho ngươi bất kỳ điều ước nào.

Hãy mau nói lên điều ước của mình đi.

T-Tôi muốn ngài hóa giải phong ấn cho anh hùng Tapion...

Đơn giản.

Ta đã ban điều ước cho ngươi. Tạm biệt.

Ch-Chờ đã, gì thế này?

Đâu có gì thay đổi phải không?

Nó đang quay kìa!

Vậy nó là thật à?

Giai điệu đẹp quá.

Nhưng nghe cũng khá buồn thảm đấy.

Ổng tới rồi, tới rồi!

Đây rồi!

Bố...

Năng lượng tuyệt vời quá...

Vậy điều mà ông già nói...

là sự thật.

Tuyệt quá!

Không phải là một chàng trai trẻ sao?

Lùi lại!

Ngầu quá!

Ngươi là người đã hồi sinh ta sao?

Bị giam cầm trong cái nơi chật chội đó suốt mấy nghìn năm hẳn phải rất khó khăn.

Ai nhờ ngươi chứ?! Mau trả ta về nhanh!

Chuyện đó là không thể rồi. Chiếc hộp nhạc đã bị phá hủy.

Nào, nào, cuối cùng thì cậu cũng được thả ra rồi, nên hãy cố hòa đồng nào-

Đừng có lại gần ta!

Mấy người đã làm một việc kinh khủng đấy!

Kinh khủng ư?

Muốn trở nên giống anh ấy quá!

Con nói gì vậy hả?

Bất kỳ cậu bé nào không nói được lời cảm ơn sau khi ta hồi sinh đều thật hư hỏng.

- Đợi đã! - A, Trunks!

Không! Quay lại đây ngay!

Có ấn tượng gì không?

Hắn nồng nặc mùi nguy hiểm đấy?

Không biết nữa...

Trunks-kun, ta không nên làm thế đâu.

Cậu nói gì thế? Anh ấy là anh hùng đấy!

Cậu không muốn nghe chuyện của ảnh sao?

Nhưng ảnh kêu đừng lại gần mà.

Ừ, nhưng...

Sao vậy?

Đúng là anh hùng!

Trông ảnh căng thẳng quá.

Huh? Ông già đó đi đâu rồi?

Cậu nói mới để ý...

Chắc hắn đi thả thính mấy cô em ngon ngọt rồi!

Ổng không giống một ông già bẩn thỉu nào đó mà tôi biết đâu.

Nếu không phải cô em ngon ngọt, thì chắc là một người lớn tuổi hơn rồi.

Huh? Hết sạch rồi...

Huh? Ah, còn một cái đây...

Um, ông anh à,

bọn em mang cho anh chút đồ ăn đây.

U-Um, mẹ ướp đồ ăn ngon lắm.

Vậy, bọn em về đây.

Mai bọn em tại tới nhé?

Này, làm gì vậy hả?! Mau đi đi!

Cái gì vậy?

Cái quái...?

Tệ thật rồi!

Là Saiyaman! Saiyaman Vĩ Đại tới rồi!

Được rồi, để họ giải quyết vụ này thôi.

Thứ đó là gì vậy?!

Nó là cái gì vậy chứ?!

Cái gì?!

Một con ma có chân? Không, là một con quái vật chỉ có mỗi chân thôi!

Đây chắc là thế lực tà ác mà ông già đã nhắc tới.

Hẳn là vậy rồi! Gohan-kun, hãy làm như mọi khi thôi!

Hể? Cậu muốn làm thế sao?!

Quá rõ rồi mà?

Miễn là Saiyaman Vĩ Đại còn ở đây, quỷ dữ sẽ không thể xâm chiếm nơi này!

Saiyaman Vĩ Đại Mark I...

và Mark II...

như ngươi mong đợi...