12 Mighty Orphans

בהשראת אירועים אמיתיים

רוחות עזות קילפו

את השכבה העליונה של האדמה מהערבות

בחלק הצפוני של טקסס, ויצרו חלום בלהות

שנקרא אגן האבק.

קשה לזכור מה הגיע קודם...

מספיק עם אגן האבק

אגן האבק או השפל הכלכלי הגדול,

אבל מה שאירע לאחר מכן היה סיוט מהגיהינום,

והותיר משפחות שבורות,

עם אלפי ילדים מיותמים

במדינה שחיפשה כל שריד של תקווה.

אליפות התיכונים בטקסס, 1938

הם לא ידעו שהתקווה בדרך.

אבל היא לא הגיעה דרך הגשם.

בבקשה. בסדר.

אתה רוצה לחסום?

אתה אומר לי לחסום? אנחנו מפסידים בגללך!

היי! -אני לא יודע למה אתה לא חוסם!

אל תיגע בי! -לא עשית כלום.

אתה צריך לעזור. -תוציא את התחת לשם

כדי שאוכל לתת לך.

אתה רוצה מהר יותר?

אולי כדאי שנכריז על המשחק עכשיו.

בקושי אמרת מילה. -אתם חושבים שהייתם טובים בתיקולים?

אל תדבר אליו ככה! -תשתוק!

אתם צריכים להשתפר! -תרוצו במורד המגרש!

מה עכשיו, המאמן?

פורט וורת', טקסס שישה חודשים קודם לכן

הרשו לי להצהיר על אמונתי

כי הדבר היחיד שממנו יש לפחד הוא הפחד עצמו.

אבא, מה כל האנשים האלה עושים?

ראסטי, ראסטי. -כן?

מתוקה שלי, הם מחפשים בית חדש לגור.

אני רוצה לחזור הביתה.

יש לנו בית חדש עכשיו,

ועלינו להיות אסירי תודה.

מה אני אומר תמיד?

הרפתקאות חדשות מחזקות את הלב ומשחררות את הנפש.

נכון? -כן, אבא.

האומה דורשת פעולה,

ופעולה מיידית.

אנחנו מבקשים בענווה את ברכת האל.

שיגן על כל אחד ואחת מאיתנו.

זה המקום? -כן.

נראה כמו טירה.

לא ראיתי בניין כזה מעולם.

גם אני לא.

אולי טירה, אבל זו אינה אגדה.

בית הבונים החופשיים לא היה מלא בדמויות מהאגדות,

אלא בילדים

שנשכחו במציאות הקשה של העת ההיא.

במרחק 800 מטרים.

מפוארת?

לא, פורד ישנה.

אתה יכול לקחת אותם.

אני מחפש אמא עשירה.

יש שם גברת,

והיא נראית יפה מאוד.

תן לי לראות.

וואו, באמת יש לה פרונט.

הנה היא באה.

תחסכו מעצמכם את כאב הלב.

ברגע שיראו אותי, אני עף מהחור הזה.

מי ירצה שק עצמות כמוך, סנוגס?

מי שמדבר, דואיט.

מי יאמץ גבר בוגר, חתיכת מפלצת מגמגמת?

מה שבפנים הוא מה שחשוב.

אמא, אני לא אוהבת את המקום הזה.

בית היתומות נחשב מוסד קר ומנוכר

בו יש לרחם על ילדים, אם לא לפחד מהם.

באתם לאסוף או להוריד?

כמה שאת חמודה.

שמי ראסטי ראסל, המורה החדש לחשבון ומדעים.

זו אשתי חואניטה, היא תלמד אנגלית...

מה שלומך? -ומוסיקה.

מאמן הפוטבול? -כן.

אני פרנק ווין.

אני מנהל את הפעילות השוטפת ושומר על החוליגנים שלא יתפרעו.

ברוכים הבאים לבית. -תודה רבה.

אנחנו שמחים להיות כאן ו... -בואו נכניס אתכם.

נערים, רדו לכאן ותפרקו את האוטו.

אין צורך.

נערים, תודה, אני אטפל בזה.

זה קצת לא יציב, איך שקשרתי את זה.

אחר הצהריים טובים, פרנק.

יש לי עוד עזוב לעדר שלך.

זה הילד של הארדי בראון.

מצאתי אותו שוכב מכורבל ליד האבא המת שלו.

הוא גם מריח ככה.

לא יזיק לו קרצוף קל. -כן, נטפל בזה.

תכיר את מאמן הפוטבול החדש.

זה ראסטי ראסל, זה רד רייט.

שריף. -פוטבול, מה?

כן.

נראה לי שיחסרו לך כישרונות.

אין לך אפילו מגרש. -לא המגרש הוא מה שבונה את הקבוצה.

אני אכניס את המשפחה שלי. נעים להכיר.

שריף, תוכל להעלות את הילד של בראון לדוק?

כן, אני יכול. -תפרקו את הרכב!

יתומים נחשבו לסוררים ולמודרים מהחברה,

ולעיתים קרובות נקראו "אסירים",

ללא קשר לכך שלא עשו כל דבר רע.

ילדים בלי הורים היו פשוט אזרחים סוג ב'.

כמה יתומים יש אצלכם?

יש לי בערך 150 כרגע.

אני משתדל לשמור על כמות שאפשר לנהל.

הכול מסודר ככה.

אני מנהל בצורה קשוחה, כמו בצבא.

ליאון! לסוף התור!

אי אפשר לסמוך על הטיפוסים האלה.

הם יגנבו לך את הכובע ואז יעזרו לך לחפש אותו.

יעזרו לך לחפש אותו.

בואו!

יש לך שפשפת במפשעה. אני לא רוצה להפחיד אותך,

אבל אם לא תפסיק

לקלף את התירס, הקלח שלך ייפול.

דוק, חייב להיות משהו שאפשר לעשות.

אין מרפא לגיל ההתבגרות,

אבל אולי זה יעזור עם הגירוד.

שלום, דוק. -שריף.

הארדי בראון נמצא איתי פה.

מר בראון, שמי דוק הול.

אתה בסדר?

הוא בסדר, זה לא הדם שלו.

אני מניח שאתה יכול לקרוא ולכתוב, בן.

זה בסדר. תוכל למלא את זה אחר כך

אחרי שתתנקה. בסדר?

סנוגס, אולי תראה למר בראון את ביתו החדש.

כן, אדוני.

אראה לך את המקלחות.

מה לעזאזל חושבים בארגון הבונים החופשיים

ששכרו מאמן פוטבול ארור?

לא סתם מאמן פוטבול ארור, הוא טוב.

הביא את טמפל לאליפות המחוזית שלוש פעמים.

בטח חסר לו בורג, אם הצטרף אלינו.

בלי להעליב, אנחנו לא בית הספר הפוליטכני.

עוד לא. לחיי הניו דיל.

טוב, בבקשה.

אחת, שתיים.

אני אתקן את זה מיד.

זהירות, זהירות.

תיזהרו.

בואו נאוורר פה, זה ישפר את המצב.

כבר פתחו את הנעילה.

נו, קדימה.

טוב, בסדר.

לא ציפיתי שיהיה לך סבון,

מאחר שהגעת עם השריף.

אלא אם כן יש לך סבון שהחבאת,

אבל מי מסתובב עם סבון?

אז הבאתי לך.

השמן נהנה להחטיף לנו.

במיוחד לסנוגס הרזה.

אתה יכול לישון פה.

יש לך שאלות?

אמא שלי תבוא לחפש אותי.

האימהות היחידות שבאות לכאן הן אלה שמוסרות את הילדים שלהן.

אתה יתום עכשיו.

יהיה בסדר.

אל תדאגי, אני...

אני אתקן ואצבע את זה, את הכול.

אני לא מודאגת מהתקרה.

אני קצת יותר מודאגת מהעובדה שהרגע אימצנו 150 ילדים.

הולך להיות עוד יותר קשה ממה שדמיינת.

חואניטה, יש לנו הזדמנות להשפיע פה ממש.

השפענו בטמפל.

עזבנו הכול בשביל מקום שאין בו כלום.

זו בדיוק הסיבה שבגללה באנו.

אנחנו יכולים לעשות את זה יחד.

בפעם הראשונה בחיי, אני מתחילה להטיל בכך ספק.

לא קיבלנו את ההחלטה הזו יחד.

אתה הודעת לי.

יש הבדל גדול.

ילד, תצטרך להרוויח את לחמך.

תקשיב למבוגרים.

שאלוהים יעזור לך.

ג'ורג', שמור על ראסטי.

כשהמצב ישתפר, אני אחזור.

אני מבטיחה. באמת.

אמא, בבקשה אל תעזבי. -קדימה!

אמא!

לא ממש יפה, נכון?

כנראה שזה עניין של זווית ראייה.

אני אוהב את האופטימיות שלך.

חסרה לנו פה אופטימיות.

שמי אי-פי הול. כולם קוראים לי דוק.

ראסטי ראסל. אני מורה חדש... -אני יודע מי אתה.

ואני יודע מה אתה מסוגל לעשות עם כישרונות בינוניים.

ראיתי מה עשית נגד קורסיקנה ב-1934.

כן. -בגלל זה המלצתי עליך

לתפקיד הזה.

אתה המלצת? -כן, אדוני.

למה עשית את זה, דוקטור? -ובכן, כמו שאמרתי,

אני אוהב את האופטימיות שלך.

בסדר.

השדה הזה משמש למשהו?

היה נער מקסיקני שנתן לעזים שלו לרעות פה בעבר.

כנראה שהוא פרש מעסקי העיזים.

העיזים כנראה אהבו לאכול סלעים. -זה נכון.