Spirit Untamed

Mulțumesc, Lucky!

- Mama! - Bravo, draga mea!

Aplauze pentru Milagro Prescott!

- Milagro! - Milagro!

Mama!

Mama!

Să fii neînfricată, Fortuna.

Fii puternică

Fii temerară

Lasă-te condusă de curaj

Vino înapoi, mama!

Fii mândră

Să știi cine ești

Inimă sălbatică, suflet sălbatic

Hoinărește liberă către necunoscut...

Și să știi că ai tot ce îți trebuie

Haide! Cine e veveriță cuminte?

Fii neînfricată

- Ai încredere în mine! - Lucky!

Alune, îți plac.

- Fii neînfricată - Lucky?

Haide, Tom! Nici măcar o gură?

Lucky? Unde ești?

- Tuși Cora! - Lucky!

Domnișoarele nu stau pe pervazul ferestrei.

Domnișoarele se duc la petreceri frumoase și distractive.

Bunicul candidează la funcția de guvernator.

E mai important decât „petreceri frumoase și distractive”.

Să-ți amintesc ce s-a întâmplat la cel mai recent eveniment?

S-au comis greșeli.

Da, greșeli.

- Nu ratezi nimic special, doar... - Tort. Alți copii.

- Lucky... - Distracție!

Un elefant? Pe bune?

Știu, nu e ușor să locuiești cu bunicul.

Cei din neamul Prescott nu capătă mereu ce își doresc,

însă fac ce e bine pentru familie.

Coboară de acolo și termină-ți tema la matematică.

Dacă profesoara ta suferă încă o cădere nervoasă...

- „Dacă un tren merge cu 40 km/h...” - Cora?

- ...„pleacă din gară la 08:00...” - Cora!

- De ce să știu așa ceva? - Cora?

Da, tată...

E o urgență!

Cravata.

Nu, e prea strânsă.

Gândește-te.

De la magnat feroviar la guvernator.

Și de ce? Pentru că...

- Un Prescott nu renunță. - Un Prescott nu renunță.

Așa! Oare nu e nevoie de încuietoare la cameră?

„Dacă trenul oprește la fiecare 160 km ca să realimenteze,

la ce oră va ajunge...” Bună, Tom!

Mă bucur că te-ai întors, domnule!

Tom, am mai discutat!

Îmi trădezi încrederea!

E neapărat nevoie de încuietoare la cameră.

Oprește-te!

Nu!

Oprește-te odată!

De ce ești așa rapid?

Mă omoară bunicul!

Doamnelor și domnilor, mă bucur să vă văd în această zi norocoasă,

ziua debutului campaniei mele.

Vă promit

că voi conduce statul la fel de bine cum îmi conduc casa.

Voi pune capăt acestui... haos?

Bună, bunicule!

Prăjituri!

E bine să apari pe prima pagină, nu?

De obicei.

Bunicului îi stă foarte bine cu o veveriță pe față.

O să vorbească iar cu noi, nu?

După ce i se vindecă rănile.

Bunicul are nevoie de liniște ca să se ocupe de campanie.

Ne putem întoarce acasă la finalul verii.

- De ce nu ne ducem la casa de la lac? - De ce? Fiindcă e încă inundată.

Împreună cu amintirile mele din copilărie.

Mi-am cerut scuze.

Domnule Licăr, ce caută dânsele în cabina noastră?

Îmi pare rău, vă înșelați. Este...

Domnul Licăr?

I-ai văzut cravata mititică?

Părea pregătit de mers la teatru.

Stai așa... Există teatru unde mergem noi?

Sau bibliotecă?

Sau grădină zoologică?

Sau orice?

Ce e afară...

aș vrea să rămână afară.

Picioarele jos!

Ne petrecem vara în sălbăticie, dar nu suntem animale sălbatice.

- Cum e la Miradro? - Miradero.

Cum să-i zic?

Poți să-i spui „tati”.

Sau „tată”.

Sau „Jim”.

Jim?

„Salut, Jim! Cum au fost ultimii zece ani, Jim?”

Draga mea...

Nu i-a fost ușor după ce a murit mama ta.

Ceva s-a frânt în tatăl tău și...

De ce n-a venit cu mine?

Scumpete, era singur în sălbăticie cu un copilaș.

A făcut ce-a crezut...

Toți am crezut că e mai bine așa.

- Nu-i buda acilea? - Poftim?

Lucky!

E o cabină privată!

Scuze! Vagonul-restaurant se închide peste cinci minute.

E momentul pentru o gustare.

Să nu miști de aici!

Următoarea oprire, Miradero!

Nu!

- Fii atentă! - Scuze!

- Alo! - Stai, șefu'!

- Iar mă atinge! - Ce ți-am făcut?

Prăjituri!

Să vedem... Cu ciocolată, cu lămâie...

Cu nucă de cocos!

Ce băiat cuminte!

Da, ești!

Lucky!

Lucky!

Cuminte, băiete!

Câine mic și rău!

Ai grijă, prințeso!

Cineva o să se supere tare dacă te apuci să cazi din tren.

- Nu te apropia... - Scuze!

- ...de caii sălbatici. - Pot trece?

- Lucky! Aici erai! - Cora, eu...

Mă omori cu zile!

- Vă sunt recunoscătoare, dle... - Hendricks îmi zice, dnă.

Ar trebui să te țin în lesă. Așa o să fac.

Stai un pic.

SPIRIT NEÎMBLÂNZIT

CALEA FERATĂ JFP

Nu uita, fii tu însăți.

Versiunea cuminte.

Tu cea care nu pornește incendii.

- Lucky? - Scuze!

Sunt prea tânără pentru păr alb.

Nu-ți face griji. De-abia așteaptă să te vadă.

O să vezi că vara o să treacă mult mai repede decât crezi.

A ce miroase?

BUN VENIT LA MIRADERO

Pardon, doamna! Scuipă...

Nu-ți face griji.

Sigur vara o să treacă mai repede decât crezi.

Foarte amuzant...

El e?

Nu. Nu-l văd.

Am ajuns unde trebuie?

Da. Din păcate.

Mă duc să verific dacă e în birou.

Nu mișca până mă întorc!

- Frate... - Mi-e foame.

Da! Ar merge o friptură!

- Să fii cuminte, prințeso! - Nu suntem pe coastă.

S-au schimbat planurile.

Ascultați-mă... Nu mai avem bani.

Am văzut din tren niște cai cu care am putea face rost de bani.

- Știți unde au bani? La bancă. - Reții ce bine a mers data trecută?

- Ce-am ratat? - Faceți pași! Dăm noi și de bani.

Haideți la cârciumă!

RODEOUL MIRADERO

Evenimentele de azi vă sunt prezentate de...

Doamnelor și domnilor, iepe și armăsari...

Întoarce-te! Dă-mi înghețata!

- Să le aplaudăm pe... - Parcă eram parteneri.

...Valentina

și Las Caballeras

de Miradero!

Prezentate de Căile Ferate Prescott și Țarcul Granger.

Un grajd atât de frumos, încât veți vrea și voi să dormiți acolo.

- Fortuna? - Poftim?

Te așteptam. Arăți exact ca mama ta.

Serios?

- Ați cunoscut-o? - Toată lumea o cunoștea pe Milagro.

Uite, vreau să fie a ta.

Mama ta avea una identică.

- Bine ai venit acasă, mi hija! - Stați!

- Urmează campioana regiunii... - Faceți loc!

...și campioana inimii bătrânului ei tată,

fiica mea, Pru Granger

și incomparabila Chica Linda!

Pru!

Pe mine mă amețește de 13 ani, sunt obișnuit.

Caii pot face așa ceva?

Gata, lăudăroaso! Tu n-ai treabă acasă?

Fortuna Esperanza Navarro Prescott, vino încoace imediat!

- Tuși Cora! Vino să vezi! - Următorul concurent.

- Ce miros... - Mânza asta o să vă încânte.

Un gust neplăcut.

Ce mișcări grațioase!

Și ce final!

Vă pot ajuta, doamnă?

Nu, mulțumesc.

Îmi pare rău să aud!

Eveniment prezentat de Țarcul Al Granger.