Monsoon Mangoes (മൺസൂൺ മംഗോസ്)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এটা আমার করা ২য় একক বাংলা সাবটাইটেল। চেষ্টা করেছি আপনাদের নির্ভুল সাব উপহার দিতে।
ছোটখাটো ইংরেজি কথা গুলোর বাংলা অনুবাদ করা হয়নি। ইসাবে কিছু সমস্যা ছিল, তাই অনেক লাইন নিজের মত করে দিয়েছি।
অনাকাঙ্ক্ষিত ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
::::অনুবাদক: হাসান বিন ইসলাম (সোহান)::::
সিদ্ধার্থ! বল এই যাত্রা তোমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
আমি ঠিক জানিনা, দূরে কোথাও.... আমি কিছু একটার সন্ধান করছি...
সম্ভবত সুড়ঙ্গের শেষে হালকা হতে পারে।
আমার জন্য অপেক্ষা করা তোমার উচিৎ নয়।
যদি আমরা ফিরে আসি, আমাদের আবারো দেখা হবে।
হেই, আমি যাব আর আসব?
দুঃখিত!
আমি তাকে ছেড়ে চলে গেলাম
এবং অবশেষে...
হে বালক, সত্য কথা বলবে, তুমি কি পালাচ্ছ না-
তোমার জীবনের দায়িত্বসমূহ থেকে?
আপনি কি আপনার সমস্যাগুলো থেকে পালাচ্ছেন না?
তোমার সব প্রশ্নের উত্তর আমার কাছে আছে।
কিন্তু তুমি ভুল প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছ।
তুমি একটা হারানো আত্মা!
তোমার এই যাত্রা তোমাকে ধ্বংসের দিকে নিয়ে যাবে।
যখন একটি আয়না চূর্ণবিচূর্ণ হয়,
এটা লক্ষ লক্ষ আয়নায় পরিণত হয়!
যখন একটি স্বপ্ন ভেঙ্গে যায়,
এটা লক্ষ ভিন্ন ভিন্ন পরিণত হয়!
এই দৃশ্যের দিকে তাকান!
'যখন একটি আয়না চূর্ণবিচূর্ণ হয়,
এটা লক্ষ লক্ষ আয়নায় পরিণত হয়'
যখন একটি স্বপ্ন ভেঙ্গে যায়,
এটা লক্ষ লক্ষ স্বপ্নে পরিণত হয়।
কেমন লেগেছে?
তোমার মা বাবা সত্যিই তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
তুমি কি ইতোমধ্যে ৩০ বছর হওনি? তোমার কি এখনো প্রতিষ্ঠিত হওয়ার সময় হয়নি?
৩০ ডাইরেক্টর হওয়ার উপযুক্ত বয়স।
স্টিফেন স্পেলবার্গ, সত্যজিৎ রায়, আদুর গোপালাকৃষ্ণান
তাঁদের সর্বোত্তম কাজটা ৩০ বছর বয়সে করেছে।
কিন্তু তাঁরা সবাই ৩০ বছরে বিয়ে করেছিল।
হ্যাঁ,ভাল। আমার বাবাও ৩০ বছরে বিয়ে করেছে,
আর দেখুন, তাঁর কী অবস্থা?
And thআর তুমি যে কিভাবে হয়েছিলে। ডাক্তার সাহেব, তাকে একটু বলেন!
আপনি এখনো যাননি? ফিলিপস! আমি আপনাকে গাড়িতে অপেক্ষা করতে বলছিলাম।
আমাকে ওর সাথে কথা বলার চেষ্টা করতে দাও।
কোনো পরামর্শ নয়। ওর বৈদ্যুতিক-শক থেরাপির প্রয়োজন।
শান্ত হোন, ফিলিপস! সব কিছুর জন্য সময় ও স্থান রয়েছে।
আরে! তুমি এখনো তোমার ঔষধ খাও নি?
আমি খেয়েছি!
কতবার তোমাকে বলতে হবে-
যখন আমার রোগী থাকে তখন বিরক্ত না করতে?
আগে তোমার ঔষধ খাও, তারপর 'বা**' রোগী দেখো।
চিন্তা করবেন না, এটা সম্পূর্ণ স্বাভাবিক।
ওহ! যাই হোক আমি জনি কিছুক্ষণের মধ্যে আমি আপনাকে আর দেখতে পাব না।
আপনি কি একটা নিবেন?
যদি এটা আপনার হারবাল প্রতিকার হয়, তাহলে এটা আমি চাই না।
তুমি আগে যা জোর করে দিয়েছিলে সেগুলো এখনো আমার কাছে আছে।
কিন্তু সময় যত বেশি হবে এগুলো তত ভাল হবে, ঠিক মদের মত।
আমি এটা চাই না।
যদি আপনি এটা না চান, তাহলে এটাও চাইবেন না।
স্মরণ রাখো ডেবিট, কখনো একটি গন্তব্য নির্ধারণ করিও না..
গন্তব্যটি তোমাকে খুঁজুক।
এটা কী?
আমি কখনো মনোরোগ বিশেষজ্ঞের কাছে যেতে চাইনি।
যেটা থেরাপির জন্য ভাল, সেটা বাবার চাই।
সে তোর মাথার চিকিৎসা করছে, সেটার জন্য তুই টাকা দিবি।
তুই কি নিজের বিল নিজে পরিশোধ করার মত বড় হসনি?
আমি অনেক্ষণ থেকে এখানে অপেক্ষা করছি।
আস্তে!
চল যাই।
কী সমস্যা?
আমি ভাবতাম আমরা পরিবারের মত।
পরিষ্কার করে বল।
আমি তোর সবচেয়ে ভাল বন্ধু,
যখন তোর কোন সমস্যা হবে, তুই তোর ঘনিষ্ঠ বন্ধুর সাথে কথা বলবি।
কেন তুই ডাক্তার আইপিকে দেখাতে গেলি?
তোর কী ধরনের সমস্যা আছে? আমাকে বল।
তোকে কে বলেছে? আমকে বলেনি কে!
ডাক্তার আইপি মূলত একজন মানব-লাউড-স্পিকার, আর তুই সেটা জানিস।
তুই কি কাউকে বলেছিস?
আমি কাকে বলতাম?
এখন সবাই জানে।
মিঃ বডমার কি চলে যাচ্ছে না?
আমারা পাশের শেষ সাদা চামড়ার মানুষটিকে ভাগিয়েছি।
সে অবশ্যই বিরক্ত হয়েছিল।
কীরে ভাই? পিছনে যা!
কী সুন্দর!
সবসময় সমস্যা।
এই গাড়িকে কবর দেওয়ার এখনই সঠিক সময়।
মনে হচ্ছে জং এর উপর রং করছে।
রেখা, তুমি কি জানো?
গতকাল কেন তার বাবা তাকে নিয়ে গিয়েছিল?
তাকে মনোরোগ বিশেষজ্ঞের কাছে নিয়ে গিয়েছিল।
চিন্তা করোনা সবকিছু স্বাভাবিক আছে।
এখন সেটা নিয়ে অফিসে রংতামাশা করিও না।
ওহ! এখন সব দোষ আমার!
সানজু কি নতুন গাড়ি কিনেছে?
এটা অবশ্যই ব্যবহৃত গাড়ি হবে। না, এটা নতুন।
যখন সে মেডিসিন ডিগ্রি লাভ করেছিল তখন সে বলেছিল সে নতুন গাড়ি নিবে,
আমি কালার টা পছন্দ করেছি। এটা দেখতে কেমন?
ডি.পি, বর্তমানে প্রত্যেকের নতুন গাড়ি আছে।
রেখা আমি তোমার এ্যপার্টমেন্টে ঔষধ পাঠিয়েছি,
তুমি কি সেগুলো পেয়েছ? পেয়েছি, ধন্যবাদ।
সে কি স্ত্রীরোগ বিশেষজ্ঞ নয়?
ডিপি, তোমার কি কোথাও যাওয়া প্রয়োজন?
আমার গাড়ি ভাল আছে।
এটা কি কাজ করছে? ঠিক আছে।
প্রয়োজন নেই।
আমরা আবারো দেরী করেছি। মানসিংহ নিশ্চিত চিল্লাচিল্লি করবে।
ডিপি, মানসিংহ এদিকে আসছে!
প্রিন্টারের কী হয়েছে?
মানসিংহ সেটা উনার রুমে নিয়ে গেছে।
দয়া করে ভিতরে এসো, বসো, বসো।
কেউ কোনো চেক পাচ্ছেনা, কেউ কোনো ড্রাফট পাচ্ছেনা।
বেতন পরিশোধ করা হয়নি আর ওরা আমার বাপকে গালি দিচ্ছে।
স্যার, আমার মনে হয়, কম্পিউটার সিস্টেমে কোনো সমস্যা হয়ছে।
আর সম্ভবত প্রিন্টারেও।
প্রিন্টারেও, তাই না?
এই ছেলেটা তার সব চুল হারাচ্ছে।
আমার মনে হয় এটা অসুখ।
তার পোশাক দেখ! কে তাকে বউ দিবে?
সারাক্ষণ বাবা আর ছেলে ঝগড়া করে!
ভাল কাজুবাদাম! শুরেশ এগুলো নিয়ে এসেছে।
এই কারণে এটা পানসে।
তাকে ও তার মুদির দোকানের দোষ দিওনা।
মুদির দোকান?
শুধু তুমি এটাকে মুদির দোকান বলবে।
তুমি কি সেটা দেখেছ?
এখানে চাপ দাও, সবুজ বাতি জ্বলে উঠবে।
এটা পরে একটু আধুনিক হও।
ছেলেরা দেখুক।
তুই কি এটা দেখেছিস? এটা একটা ক্যালকুলেটর-ঘড়ি।
এটা কি সময় বলে দে?
দেখ, দিয়া একটি ঘড়ি উপহার পেয়েছে।
এটা শুধু ঘড়ি নয়! একটি ক্যালকুলেটর-ঘড়ি।
সে মেডিকেল কলেজে যাচ্ছে, ৫ম শ্রেণীতে নয়।
সে পাস করেছে সেটা, পুরো মহল্লা শুনেছে, আমি বাজি ধরছি তারা ঈর্ষান্বিত হয়েছে।
আমরা বরং তাকে আশীর্বাদ করার জন্য যাজককে ডেকে নিয়ে আসি।
আমি আত্মবিশ্বাসী, যেভাবেই হোক সে সফল হবে।
যে কেউ ভাল পড়াশুনা করলে ভর্তি হতে পারে।
সেটার জন্য কোনো মেধার প্রয়োজন নেই।
তাহলে তুই কেন কমিউনিটি কলেজে ভর্তি হয়েছিলি?
কমিউনিটি কলেজও কি একটা কলেজ নয়?
সর্বোপরি, সে একমাত্র ব্যক্তি যে এই বাড়ি থেকে কলেজে গিয়েছিল।
সে গিয়েছিল! তবে সে ডিগ্রী কোথায়?
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের কোনো ডিগ্রী ছিল না।
তার মানে কি, কেউ উনাকে চিনে না?
যীশু খ্রিষ্ট কখনো স্কুলে যায়নি, তুমি সেটা কেন বলছ না।
কৌশি! ভিতরে এসো।
বসো কৌশি।
এখানে সবকিছু ঠিক আছে কিনা দেখার জন্য আমি এসেছি।
বস, খা।
রেখা আসেনি?
সে অতিরিক্ত কাজ নিয়ে ব্যস্ত।
তোমারা কেন অতিরিক্ত কাজ করছ না?
সে এখন কীভাবে করবে?
তুমি কি এটা মডার্ণ বাজার থেকে কিনেছ?
আসলে, তোর দোকানে এই আচার বিক্রি করে না!
আমাদের কোন আচার আছে সেটা তুমি চিন্তা করতে পার?
গত সপ্তাহে সেখান থেকে কিছু হিমায়িত মাছ কিনেছিলাম।
এমনকি তোমার বোনেরও ডায়রিয়া হয়ে গেছিল।
ভাইয়ের প্রতি ভালবাসার কারণে সে কাউকে বলেনি।
যদি কারো একবার ডায়রিয়া হয়,
এর মানে এটা নয় যে, সেটা নিয়ে আমাদের কথা বলতে হবে।
তোমার এখন এসে দেখা উচিৎ।
আমার এখন ৫০০ সিসি ক্যনমোর ফ্রিজ আছে।
আমাদের সবকিছু এখন নতুন ব্র্যন্ডের,
শুধু তোমার হারবাল ঔষধ ছাড়া।
তুমি বলেছিলে সব বোতল ৫০ শতাংশ ছাড়ে বিক্রি হয়েছে।
কারণ সে তোমার ভালবাসা নষ্ট করতে চাইনি।
মডার্ণ বাজার, তারা শুধু প্রচারণা পেয়েছে।
আমারা আরো বেশি স্টক পেয়েছি।
এগুলো সব প্রচারণা।
আমরা কি তাদের মত কিছু প্রচারণা করতে পারি?
তারা বিজ্ঞাপন প্রচারের জন্য প্রেম কুমার কে ব্যবহার করেছে।
লোকজন দোকানে ঢুকার জন্য লাইন ধরছে।
প্রেম কুমার কে?
সে হালকা বয়স্ক মানুষ,
এক সময় সে হিন্দি সিনেমার ভাল অভিনেতা ছিল।
আর পরে সে এখানে চলে এসেছে।
সে এখানে থাকে?
আমি কিভাবে জানব?
তুই এই পরিবারের একমাত্র শিল্পী সংবেদনশীল ব্যক্তি।
আমদেরও একটি রঙ্গিন প্রচারপত্র প্রকাশ করা উচিৎ।
আমর আমাদের প্রচারণার জন্য কিছু অভিনেতা ও মডেল পেতে পারি।
যদি আমরা বাহিনীতে যোগ দিই, একটি ভোটাধিকারের শুরু হবে!
এটা আমেরিকায় একটা আন্দোলন সৃষ্টি করবে।
সে নিজে একটা আন্দোলন, না?
যদি তোমার সাহস থাকে, তার একটা সিনেমা দেখো!
কী ছিল সেটা?
'আমেরিকান অস্তিত্ব' 'ফুল ফোটার লজ্জা'
অন্যটা কী ছিল কৌশি?
'নয়াগ্রায় পাখির জানালা'
২৫% ছাড়। ৫০% ছাড়।
আমি দশ বছর যাবৎ এটা শুনতেছি।
সে টাকা দিয়ে আমার মেয়ের কলেজের ফিঃ দিতে পারতাম।
দয়াকরে তুমি চুপ থেকে আমাকে কি একটু শান্তি দিবে?
ওহ এখন আমিই সমস্যা!
যেহেতু তোমার পরিবারে কিছু প্রাচীন লোক...
...হারবাল ঔষধ আবিষ্কার করেছে যা কেউ চাই না।
তোমার কি সেসব পণ্য প্যাক করতে ও বিক্রি করতে হবে?
তুমি কি আমাকে একটু শান্তি দিবে?
এখন সাংস্কৃতিক সংবাদ।
প্রধান চরিত্রে অভিনয় করা...
Monsoon Mangoes subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.