Lux Golden Rose Awards

عصر بخير خانم‌ها و آقايان

الو، الو، الو، الو

ببخشيد، ببخشيد

اينجا رو نگاه کن

داري چيکار مي‌کني، ‌ها؟

سلام جناب

دو دقيقه اومدم اينجا !اونوقت تو اجراي من رو قاپيدي

تو همون پسره جهينگات هستي؟

بله جناب، از ديدار شما خوشوقتم

!ديدار نه تقلب

مي‌خواي با تقلب، من رو از اجراي اين برنامه خارج کني

ميدوني اين چه جشنواره‌ايه؟

بله جناب چشنواره لاکس گلدن رز 2018

اولين فيلمت مال کدوم ساله؟

حناب 2018

سال 2018

تو همه‌ش چهار روز نيست که اومدي

و فکر مي‌کني مي‌توني بياي !و اين برنامه رو اجرا کني

!از اين خبرها نيست

براي رسيدن به اينجا بايد خيلي زحمت بکشي

اينجا مثل خونه من ميمونه بله -

سه سال متواليه که مجري اين جشنواره هستم

پس تو بايد خيلي کار کني

بايد براي خانم‌ها جذاب باشي

و با دلت به اونها عشق بورزي

..مهمتر از همه اينکه

تا نود سال بايد با صابون لاکس تو حموم دوش بگيري تا اينجا مجري بشي

فهميدي؟ تا حالا اين کار رو کردي؟

نه جناب

تو که فکر کنم امروز هم حموم نرفتي

حالا من رو درست و حسابي معرفي کن بگو شاهرخ خان کبير داره مياد

يه چيز مشتي بگو

خانم‌ها و آقايان، سوپر استار لاکس

رئيس دان و پادشاه بازيگرا

شاهرخ خان

خانم‌ها و آقايان، عصر بخير

اين شب تقديم به تمام خانم‌هاي زيبا

که به زندگي ما ارزش زندگي کردن رو دادن

و امروز دو تا جشن داريم

ما فقط شکوه خانم‌هاي محترم رو جشن نمي‌گيريم

بلکه نود سالگي لاکس رو هم جشن مي‌گيريم

...حضورش و موفقيتش

بخشي از زندگي روزنه ما بود

نود سال باور نکردني

پس خانم‌ها و آقايان به افتخار لاکس و تمام خانم‌هاي زيبايي که امشب با ما هستند

..خانوم مينا کوماري، خانوم مادهوري ديکشيت

خام شرميلا؛ خانوم سادنا، خانوم مالا سينا

خانوم وحيده رحمان، خانوم جوهي چاولا و ديپيکا

عاليا، کارينا، خانوم هيما ماليني کاريشما کاپور

و ساير بانوان و خيلياي ديگه که اين همه سال با لاکس بودند

!اووووه

لاکس هميشه با باليوود يه رابطه بسيارخاصي داشته

و زماني که به لاکس يه قدرت ديگه اضافه شد

يه چيز عالي رقم خورد

و اسم اون قدرت هست "مرد براي زن"

اين قدرت مرد براي زن جيه؟

اين يه قدرت يک سيستم جهانيه که در سال 2014 در سازمان ملل راه اندازي شد

اين يک فرخوانه براي تمام آقايونه که درحد يک تماشگر نباشند

بلکه درکنار خانم‌ها باشند تا جامعه بهتري داشته باشيم

امروز براي قدرت مرد براي زنه

و اين قدرت براي داشتن فردا و آينده بهتزه

امروز ما جشن ميگريم

براي اون خانم‌هاي که الهام بخش ما بودند

..و با زيبايي و فکر و هنر

و شخصيت خودشان روي زندگي ما تاثير گذاشتند

و باعث شدن که بهتر بشه

خانم‌ها و آقايون از الان اين برنامه رو شروع مي‌کنيم

و از حضورتون سپاسگزاريم

الان وقته جايزه لاکس گلدن رز براي شخصيت زيباي ساله

و اونها خانم‌هاي جواني هستند ..که بازي دلنشين‌شون

براي ما الهام بخش بوده

:و کانديداهاي اين جايزه

رادييکا آپته براي آواي بي‌بصيرت

سانيا مالوترا براي ترقه

تاپسي پانو براي روياي عشق

ديشا پتني براي ياغي2

تابو براي آواي بي‌بصيرت

دعوت مي‌کنم براي تقديم جايزه ..و اعلام برنده از

وارون داوان و چترانگدا سينگ

من وارون رو براي يه همچين روزي بزرگ کرده بودم

تا دخترا زيبا رو تو راه رفتن کمک کنه

آفرين وارون

من اينجا اومدم تا اينو بگم

البته ميدونم که از يه مرد اينجوري تعريف نمي‌کنن

ولي جناب شاهرخ شما امشب خيلي سکسي شدي

خيلي ممنون، حالا ما مي‌تونيم ...چراغ‌ها رو خاموش کنيم و

!شايد بعدا

ببخشيد چترانگدا تو خيلي زيباتر از هر دوي ما هستي

و خيلي ممنون که اينجا هستي

دقيقا

و ما بايد يه جايزه‌اي رو بديم

اين يه جايزه خيلي خاصيه

خوب جايزه لاکس گلدن براي شخصيت زيباي سال

که اون تاپسي پانو هست

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما ترجمه و ويرايش: محمد و بينگسا

يه چيزه خيلي کوچيکي مي‌خوام درباره تاپسي بگم

چون در دوقولوي 2 باهاش کار کردم

مي‌خوام بگم اين دختر خيلي شجاعيه

هر چي تو دلش هست ميگه و دنبال همون ميره

خيليا نمي‌تونن يه همچين کاري رو انجام بدند

براي من تو الگو هستي

بفرما تاپسي

خوب بهش رسيدم

در واقع اين فقط خاص نيست بلکه خيلي جالب هم هست

اين سومين ساله که دارم مي‌گيرمش

من تو فيلم صورتي يه بطري رو شکستم

و موفقيت‌هاي پي در پي رسيدم

صورتي و نام شبانا

حالا روياي عشق

و حالا سومين ساله که اين جايزه رو مي‌گيرم

ممنون لاکس و اميدوارم که همچين روزهايي رو باز هم ببينم

جايزه بعدي ما هست

لاکس گلدن؛ زيبايي به ياد ماندني

همونجوري که گفتم نود سال کامل شده

و اتحاد قوي با سينماي باليوود داشت

و زماني که کلمه زيبايي باليوود رو ميشنويم

يه چهره‌اي رو همه يادشون مياد

که به وسيله اون ميليون‌هاي هندي خواب‌هاي خودشون رو در حقيقت ديدند

سوپر استار لاکس هيما ماليني

هيما ماليني با سوداگر روياها کار خودش رو آغاز کرد

و عنوان دختر رويايي رو به دست اورد

..در باليوود و غوغاي موسيقي

هر فيلم او در باکس آفيس عالي بود

هيماماليني الگويي براي زيبايي هندي شد

و تا سالها در سينماي هند درخشيد

خانم‌ها و آقايون به افتخار دختر رويايي

و زيباترين خانوم در اين دنيا هيما ماليني

مي‌خوام دو جوان رو دعوت کنم

که شايد هيچ وقت شانس کار کردن با ايشون رو بدست نيارند

شانسي که من در اولين فيلم به کارگرداني ايشون داشتم

پس خيلي ممنونم

دعوت مي‌کنم از کارتيک آريان و ايشان براي تقديم جايزه

درود برهمگي، خيلي خوشحال هستم

و خيلي مفتخرم که اين جايزه رو بدست اوردم

به خاطر اون شکوه گذشته من امروز اين جايزه رو بدست اوردم

پس اين واقعا برام خاصه

چون من ارتباط زيادي در زمان گذشته با لاکس داشتم

در اون زمان به اين صورت پيام‌هاي بازرگاني نبود

فقط چندتا عکس از من مي‌گرفتند

و من يادمه در مقابلش تعداد زيادي صابون لاکس به ما ميدادند

و اون بزرگترين افتخاري بود که نصيب ما ميشد

و زماني که به خونه مي‌اومدم

تمام خانواده من منتظر صابون‌ها بودند

و من به همه دوتا دوتا ميدادم

و اين خاطرات زيباييه که من هنوز فراموش نکردم

دريافت اين جايزه واقعا برام شگفت انگيزه

خيلي از شما ممنونم

تشکر خانوم هيما و تشکر ايشان و کارتيک

خانوم هيما پنجاه ساله که عضوي از سينما و لاکس هستند

آره اين واقعا شگفت انگيزه به افتخارشون

خانوم هيما من با خيلي از بازيگراي زني که درزمان شما بودند بازي کردم

و مي‌خوام چندتا از ديالوگ‌هاي اونها رو بگم

و شما بايد اسم اون بازيگر رو بگيد

اميدوارم که يادم بياد

..شما سعي مي‌کنيد

سعي خودم رو مي‌کنم

جناب خوش شانس خارهاي از پژمرده شدن نمي‌ترسند

فيلمش خيلي قديميه

فکر کنم خانوم مدهوبالا

کاملا درسته خانوم مدهو بالا از فيلم مغول اعظم

و من پسر خودم رو مي‌تونم بدم ولي شرم و حيا رو نه

اين هم فيلم خيلي قديميه

بله درسته

از خانوم نرگس

درسته، خانوم نرگس از فيلم مادر هند

کافي بود، امروز قدم‌هايشان به اين سمت بياند

احساس مي‌کنم بهار اومده

در مقابل من نشستند

کي؟

ريکا، دوست عزيزم

درسته خانوم؛ ريکا کاملا درسته

اين ديالوگ شما نيست؟

از اين به بعد مال توء

خانوم هيما گفت مال شماست يعني مال شماست

از فيلم سکندر مقدر

کافي بود امروز قدم‌هايشان به اين سمت بياند احساس مي‌کنم بهار اومده

من هنوز هم يادمه

منم از اين رقصا بلدم

فقط شما و خانوم هيما نيستيد که بلديد

خوب فقط يک ديالوگ رو مي‌خوام از شما بشنوم

نمادينه‌ترين ديالوگ بچگي‌هام

نميدونم مال کدوم بازيگره

راه بي‌افت دنو، امروز !آبروي بصنتي تو وسطه

اين ديگه مال کيه؟

من اصلا نميدونم

کسي مي‌تونه حدس بزنه؟

من که نميدونم

..خانوم هيما اصلا نميدونه اگر

من که نميدونم

خوب اين ديالوگ براي بصنتي از فيلم شعله هست

من فکر کردم حداقل اينجا بيخيالم ميشيد

نه به هبچ وجه

هر جا که ميرم مجبورم مي‌کنند تا اينو بگم

دوتا توصابون گيرتون مياد

براي دوتا قبوله

راه بي‌افت دنو، امروز !آبروي بصنتي تو وسطه

شما مثل هميشه شگفت انگيز هستيد

تشکر مي‌کنم بابت حضورتون خدا پشت و پناه شما باشه

جايزه بعدي ما هست

جايزه لاکس گلدن رز براي حسن نو ظهوره تازه واردهاي باليود