The Confession (İtiraf)

ثلاثية حكايات الظلام الفيلم الثانـي

الاعتـراف

..تفضلـي - هذه أنا، كيف حالك؟ -

بخير، كيف حالكِ أنتِ؟ - .وكيف سأكون، في العمـل -

.أردت أن أتصل قبل أن أخرج - .هذا جيـد -

كيف العمل؟ - .ليس سـيء -

.سأعود في غضون أيام على الأغلب

،جيد، نكاد نُجن من الحرارة هنا لديك أيضاً؟

يعد كذلك. ولكن يجب أن .يتحسّن الجو اعتباراً من الغد

.جيد إذاً

كيف حال كتفك؟ هل لا زال يؤلمك؟

.في النهار ليس كثيراً، في الليل فقط

.من الممكن أن تكون بسبب الرطوبة - .هذا ممكـن -

.اعتني بنفسك - .سأفعـل -

ماذا ستفعل مساءً؟ - ..ماذا أفعل -

يوجد اجتماع بعد قليل

.بعدها سأذهب إلى الفندق

هل تضجر؟ - .قليلاً -

.على كل حال، بقي القليل - .نعم، بقي القليل -

.أنا و(نرمين) مدعوون الليلة، لاتقلق إذا لم أُجب

أي دعـوة؟

أحد الزبائن لديه افتتاح، سنمر .أنا و(نرمين) قليلاً

.حسناً

.هيا سأغلق، (نرمين) تنتظرنـي - .حسنـاً -

.مع السلامـة - .إلى اللقاء -

تفضلـي

.سيد (هارون) الاجتماع على وشك البدء - .أنا قـادم -

.مرحباً

هذه أنـا. هل كنت نائـم؟

غفوت قليلاً، ماذا حدث؟

.لم يكن صوتك مطمئن، قلقت قليلاً - .أنا بخير، بخيـر -

كم الساعـة؟ - .التاسعة والنصـف -

.هيا سأغلق إذاً لتعود للنوم

.ليلة سعيـدة - .ليلة سعيـدة -

مرحباً

.الغرفة 216 من فضلك

مرحباً، لقد عـدت .لا تقلـق

،نلتقـي غـداً .ليلة سعيـدة

هل أنت نائم يا (هارون)؟

جراند أنقرة، تفضـل

فندق جراند، تفضل يا سيدي

.الغرفة 216 من فضلك - .انتظر قليلاً -

تفضـل

مع من أتحـدث؟ - بمـن اتصلـت؟ -

بمن اتصلـت أيها السيد؟

مرحبـا

!مرحبـا

..مرحبـاً - ..أنا المتصل -

.انقطع الاتصال فجـأة

ماذا حدث؟ تفاجئت عند رؤيتك في المنزل، هل أنت بخير؟

.بخيـر، ليس بي شيء

.لقد قررت فجأة، لم أجد الوقت للاتصال بكِ

.لو كنت أعلم لتواجدت في المنزل - .غير مهـم -

ولم نلتقي صباحاً، كان لدي اجتماع مبكر .ولم أرغب في إيقاظك

.لا تهتمـي

.حسنـاً

.نلتقي مساءً إذاً

هل يوجد شيء يا (هارون)؟

مثل ماذا؟

..لا أعلـم

.لا يوجد شيء، لنتحدث مساءً

.حسناً، كما تريـد

.مع السلامـة - .إلى اللقـاء -

أنـا، كنت سأقول لنتناول العشـاء معاً؟

.هذا ممكـن

.سأعود إلى البيت مبكراً

هل نأكل بالخارج؟

.اختاري المكان، واتصلي علي قبل خروجك - .حسناً، سأتصـل -

.مع السلامـة - .إلى اللقـاء -

قولـي

غير مهـم. كنت سأسأل فقط .عن ماذا فعلت بعد خروجك من العمل

.لم أفعل شيء، مشيت قليلاً

.ليت لو أكلنا في المنزل - ماذا حـدث؟ -

.لا أعلـم، أشعر أنه سيكون أفضل لو أكلنا في المنزل

.يمكننا الذهاب إذا أردتي

هل حدث شيء؟ - لا، لماذا سألتـي؟ -

.أنت متوتر جداً، قلتها بدون هدف

.وأنا لست متوتر

هل يوجد شيء يا (نيلجون)؟ - مثل ماذا؟ -

.لا تقولي "مثل ماذا" الآن من الواضح أنه حدث شيء

لنتحدث مثل البشر، دون أن نكسر بعضنا

.حسناً لنتحدث، ابدأ إذاً

.لا تغضب، لم أقل ذلك بنية سيئة

.أنا أريد الانفصال - .نعلـم ذلك -

وماذا أيضـاً؟ - !نعلـم ذلك -

،(لا تهددني يا (هارون .أنت من طلبت عدم الإطالة

،(لا تُغضبيني يا (نيلجون لم أطلب عدم الإطالة

.سألتك عن المشكلة لنتحدث بها كالبشر

سألتني عن المشكلة لنتحدث عنها دون إطالة

.وأنا طلبت الانفصال وأنت قمت بتهديدي

.لم أقل لا نُطل الموضوع، قلت لنتحدث

قلت أم لم تقُـل، ولكن فور .قولي لشيء لا يعجبك تبدأ بالتهديد فوراً

.كيف أتحدث معك هكذا

.حسنـاً

.لم أهددك، إذا فهمتيها كذلك فأنا أعتذر

أنا حقاً أريد التحدث

.أقبل بكل ماتفعلينه، ولكن فقط دعيني أعلـم

ماذا بـي؟ ماذا أفعـل؟ - .وأنا أريد معرفة ذلك -

(لقد قلت لك ماتريد معرفته يا (هارون

.لا نستطيع الإكمال هكذا، أريد الانفصال ماذا أقول أيضـاً؟

.(لا نعود لنفس المكان مجدداً يا (نيلجون

ماذا أقول أيضاً يا (هارون)؟ .توقف عن محاولة إخافتي

ماذا عن الذي يحدث؟ - عن ماذا تتحدث؟ -

انظري، لا يجلس أمامك غبي .إذا كنت أصمت فهذا لاحترامي لنفسي، كوني عادلة

!ماذا تقول أنت - لا تتقابحي -

.لم أقل شيء بعد، فقط سألت عن ما يحدث - يوجد المزيد أيضاً؟ -

(لقد اتخذت قرارك يا (هارون .والرغبة في الحديث مجرد عذر

.تريد تبرير لما يدور في رأسك فقط

.افعل ماتريد، أنا ذاهبة - .(سأقتلك يا (نيلجون -

.إذا نهضتي من مكانك، أقسم بشرفي سأقتلك

.كل شيء واضـح هل تعتقدين أنني لا أرى؟

تعودين إلى المنزل بعد منتصف الليل، تخرجين مع .صديقتك طوال الأسبوع وتهمسين أثناء مكالماتك

أين احترامك لعلاقتنا كل تلك السنوات؟

عانيت لأسابيع من الأرق والغثيان بسببك .ولم أنطق بكلمة

هل فكرتِ بما كنت أعاني منه بعيد عنكِ بين الخوف والشك؟

.في أسوأ الأحوال، من أمامك هو زوجك

..الإنسان يكون عادل ومحترم قليلاً

مهما كان ماتفعلينه، تأتين وتقولين .بشرفـك وتقولين ماحدث وتغربين

.لا تتحدث عن شرفي - .سأحطم وجهـك -

هل بقي الشرف لك أيتها العاهرة؟

بمن اتصلتي البارحـة؟

سألتك بمن اتصلتي البارحة؟

ماعلاقة ذلك؟ - بمن اتصلتي البارحة؟ -

.(اتصلت بـ(نرمين - لماذا اتصلتي بها في ذلك الوقت؟ -

ماذا حدث! كنا معاً وثملت قليلاً

.اتصلت بها عند عودتي كي لاتقلق مالخطأ في ذلك؟

لهذا عُدت دون إخباري؟

أي سبب؟

.تبدو كمن عاد لمداهمتي

وماذا يعني كل هذا؟

أجبني، مايعني هذا؟

.(لقد حدث لك شيء يا(هارون

.سأذهب، لا أتحمل المزيـد

فندق جراند أنقرة

.(لا تؤاخذني يا (سوها .أعلم أنني كنت أهذي

.ليت مشكلة ولكنا أخبرناهم أنك مريض

.أنت محق

هل توجد مشكلة يا (هارون)؟

لا

.إذا أردت سأتحدث معهم لأجلك

.ولكن أخبرني أولاً لماذا غادرت بالأمس وعدت اليوم

مشاكل مع امرأة وماشابه؟

..أعلم أنني أضغط عليك، ولكننا أصدقاء

.إذا نسيت فهذا عيب

مرحباً

هذا أنـا

..اسمعـك

!نعم، أستمع

أردت أن أعتذر بسبب ماحدث البارحة

.نلتقي مساءً - .لدي عمل مساءً، سأعود متأخرة -

.حسنـاً

..تفضل

.(مرحبا يا(نرمين)، أنا (هارون

.مرحبا (هارون)، لم أتعرف على صوتك كيف حالـك؟

.بخير، شكراً. الوقت متأخر قليلاً اعذريني - .غير مهـم -

.أردت أن أسأل عن (نيلجون) هل هي معك؟

كنا معاً، لكنها غادرت، ألم تصل بعد؟

.لا، لم تأتـي

متى غادرت؟

لقد مرت ساعة على الأغلب

،لقد أوشكت على الوصول إذاً .أعتذر على الإزعـاج

.ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -

مرحبـا

تفضـل

.ماذا يحدث يا(هارون) لقد قلقت لخروجك هكذا

.لا يوجد شيء، لقد تضايقت قليلاً، لا تؤاخذني

.ماتفعله عيب يا (هارون) إذا أردت ترسيم علاقتنا هكذا سأحزن

.أنا فقط قلق، توجد مشكلة منذ عدة أيام هل أنا مخطـئ؟

..(سوها) - ..هل أنت بخير يا (هارون)؟ ألـو -

لو تحدثنا في وقت آخر؟

حسناً، لا تترد بالاتصال إذا احتجت شيء .في أي وقت، لا يهـم

.شكـراً - .نلتقي غداً -

لا أستطيع الاحتمال أكثر

هل تسمعيني؟

نيلجون).. هل تسمعين؟)

.أستمع - .حقاً، لا أستطيع الاحتمال -

.وأنتِ أيضاً تعانين كثيراً

.المعاناة لاتهم .ولكن عدم معرفة سبب المعاناة هو مايؤلمني

.إنني أذبل شيئاً فشيء .(أموت يا(نيلجون

..أموت محاط بالخوف والشك

.هذا يدمر روحي .لا أستطع الاحتمال أكثـر

،لا يمكنك معاملة إنسان بهذه الطريقة .لا يمكن احتقاري لهذه الدرجة، يجب أن تثقي بي

.ربما حدث بدون قصد، لتفادي السوء

.لكني لست ضعيف وحقير كما تظنين

أعدك بشرفي وعرضي

،إذا قلتي بأنه لايوجد شيء سأصدقك .وإذا قلتي عكس ذلك سأقبـل

.سأصمت، دون أن أنطق بكلمة أو أسألك سؤال

.إذا أردتِ سأرحل الآن

سأترككِ براحتـك

.من الأفضل أن أموت قبل أن أخرج أمامك مرة أخرى

يكفي أن أعرف ماحـدث

.أخبريني بما عشتيـه

.لا تخفـي ذلك عني، أرجوكِ

ألن تقولي شيء؟

!تحدثي أيتها العاهرة! تحدثي

!لستُ لعبتك ولا قوادك

!تحدثي! قلت تحدثـي

!تحدثـي

سأقتلك

ستُخبريني بمافعلتيه، فهمتي؟