Slumdog Millionaire

Бомбај, 2006

На Џемал Малик му остана само едно прашање до освојување на 20 милиони

како успеа?

А: Мамел

Б: Имал среќа

Ц: Генијалец е

Д: Така било пишано

Добро вечер!

Добредојдовте во „Милионер“!

подготвени сте?

Да.

Молам аплауз за првиот натпреварувач денес,

Џемал Малик од Мамбаја!

Да играме.

Насмевка, се ќе биде во ред.

Име.

Име!

Џемал Малик.

Имаш име. Одлично. Престани да плачеш.

Фала. Фала. Фала многу.

Значи, Џамал...

кажи ми нешто за себе.

Работам во центар за повици

во Јух. - Добро.

Оператор на телефон...

А каков е тој центар за повици?

XL5 мобилни.

Значи ти си тој што ми се јавува

секоја вечер со посебни понуди, а?

Не, всушност јас сум само помошник.

Помошен оператор на повици?

Што всушност работи помошниот оператор?

Им носам чај на луѓето и...

Келнер. Келнер.

Па, дами и господа,

Џемал Малик... келнер од Мамбаја,

Да играме „Милионер!“

Па, призна веќе?

Освен името не успеав да извлечам ништо друго од него.

Овде си цела проклета ноќ Сринавас. Што направи сега?

Тежок е.

Малку струја ќе му го опушти јазикот. Дај му.

Да, господине.

Како беше поврзан?

Мобилен или пејџер?

Или некој соучесник во публиката кој се закашлувал?

Или микрофон под кожата, а?

Чипот не е овде.

Не е тука? Добро, остави.

Жешко е, и жена ми ме зафркава.

Имам стол полн со убијци, силувачи,

изнудувачи, бомбаши, и ти.

Зошто не ни заштедиш време и на двајцата

и да ми кажеш како мамеше.

Готов сум, господине.

Слушај ме сега.

Ало!

Во несвест е. Како може да ми помогне тоа?

Колку пати треба да ти кажам дека би требало...

Извинете, господине.

Сега овде ќе дојде Amnesty International

и ќе ни кажува за човечките права.

Господине, мислев...

Пушти го долу и среди го. Побогу!

Господине, што ако навистина ги знаел одговорите?

Професори, доктори, адвокати, луѓе кои многу знаат

никогаш не отишле подалеку од 60.000 долари.

А тој на 10 милиони.

Што може да знае тој бедник од гетото?

Одговорите.

Ги знам одговорите.

МИЛИОНЕР ОД ГЕТОТО

Џамал, фати!

Џамал, твоја е!

Како успеа да испуштиш толку добра топка?

Приватен аеродром!

Фати го!

Кучињата доаѓаат! Бегај!

Ако не ве убијат авионите, ние ќе ве убиеме!

Еј брат!

Жал ми е!

Многу ми е жал.

О срање, тоа е мајка ми.

Сакаш ли да те претепам на мртво име, а?

Брат, остави ми ги оние две мене.

Одиме.

Атос.

Тројца мускетари.

Повтори! „Ме баравте господине?“ рече Атос.

Ах, доаѓаат нашите вистински мускетари.

Ви благодариме што не почестивте со своето присуство.

Портос!

Па, отвори, Салим.

Престани да го правиш тоа и отвори книга, Џамал.

Атос?

Значи... господин Малик е

човекот што ги знае сите одговори.

Зборувај.

Зборувај!

Значи, Џамал, подготвен ли си за првото прашање, за 1000 долари?

Да.

Не е лошо кога само се седи на столчето

и се одговара на прашањето.

Подобро од правањето чај, нели?

Не. Да. Не.

Не? Да? Не? Тоа е твојот конечен одговор?

Запамети. Имаш три џокери.

Прашај ја публиката, педесет-педесет

и повикај го пријателот.

Прво прашање, за 1000 долари, одиме.

Кој беше главна ѕвезда во филмот од 1973 год, „Zanjeer?“

Густо е овде...

Еве... Парите. Земи ги парите...

Излези, Џамал. Пракаш мора да оди по голема нужда.

Не сум готов.

Издржи. Ова е итно...

Полека оди надвор...

и од кога постои временско ограничување за серење?

При крај сум, мали. Побрзај...

Муштериите чекаат, побрзај Џамал!

Врати ми ги парите! Дај! Одам на друго место.

Глупав идиот.

Ме чинеше муштерии.

Амитабховиот хеликоптер!

Тоа е Амитабховиот хеликоптер!

Амитабх!

Амитабх Бачан!

Салим, отвори!

Амитабх Бачан!

Амитабх, господине!

Тргни се! Тргни се од патот

Те молам чекај, доаѓам!

Амитабх, господине, Ве молам дајте ми автограм.

Сега го имаш, нели? Амитабховиот автограм?

Тоа беше мој автограм!

Амитабх ми го даде!

Никогаш нема да добијам уште еден!

Понуди добра цена, кучето го продадов.

Ама беше мој...

А, Амитабх Бачан!

Знаеш што, во право си. Само што освои 1,000 долари.

Не треба да си генијалец.

Знаев дека тоа е Амитабх Бачан.

Како што реков, не треба да си генијалец.

Тој е најпознатиот човек во Индија.

Сликата со три лавови кои стојат на националниот грб на Индија.

Што пишува под неа?

А: Само вистината победува

Б: Само лагата победува

Ц: Само модата победува

Д: Само парите победуваат

Што мислиш ти, Џамал?

Најпознатата фраза во нашата земја.

Сакаш ли да повикаш пријател?

Би ја прашал публиката.

Кој ќе му ги скрати маките, дами и господа?

Мојата петгодишна ќерка го знае одговорот на тоа прашање,

а ти не го знаеше.

Тоа е многу чудно за генијалец милионер.

Што се случи?

Твојот соучесник излезе надвор на мочање?

Инспекторот те праша нешто.

Колку чинат пурите во Дариша дуќанот на Човпат?

Што?

Пурите. Една плата. Колку?

10 долари. - Погрешно.

15, од Дивалија.

Кој му го украде велосипедот на Варм

во близина на станицата Санта Круз минатиот четврток?

Знаеш кој го стори тоа?

Секој во Јух го знае тоа.

Дури и петгодишниците.

Честитам, Џамал. Освои 4,000 долари.

16 илјади долари.

Религија. Занимливо.

На цртежот Богот Рама

во својата десна рака држи, што?

Бегај!

Салим, Џамал! Бегајте!

Тие се муслимани, средете ги!

Бегај! Бегај со нас!

Еј, губи се!

Глув си? Реков губи се!

Дојди со нас.

Се будам секое утро со желбата да не го знаев одговорот на тоа прашање.

Да не беа Рама и Алах...

се уште би имал мајка.

Лак и стрела.

Конечен одговор?

Конечен одговор.

Компјутер, Д?

Освои 16,000.

Многу добро, пријателе.

Време е за реклами. Останете тука.

Имаше среќа, а?

Да сум на твое место, би ги зел парите и би си заминал.

Нема да одиш понатаму.

Бегај!

Овде ќе доведат обезбедување!

Пушти ги внатре.