Super Fun Night

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Yo, yo, yo!

Cậu sẽ không đoán được chuyện gì đang xảy ra tại chỗ làm đâu.

Nghệ sỹ rap yêu thích của mình, Miss T-Amour... Mm-hmm!...

Ngày mai sẽ đến đấy.

Và mình là người phụ trách buổi họp đó!

Cái gì, cái gì cơ?!

Tớ biết. Đúng là hoàn hảo mà.

Vì hồi nhỏ tớ vẫn thường hay rap mà.

Đầu tiên, thì chỉ là để giúp học và qua được bài kiểm tra môn toán thôi.

Nhưng dần dần mình rap giỏi đến nỗi,

mình còn có nghệ danh rap nữa đó... Li'l Big Kim.

Nếu giá như mình có thể lấy tâm hồn của Li'l Big Kim

và kết hợp cô ấy

với Kimmie Boubier, Luật sư tại chỗ làm...

Thì không gì có thể ngăn cả được cô ấy đâu vì đó sẽ là đại diện của...!

Pháp luật.

Nên nếu như giả sử lượng doanh thu đĩa của Miss T vẫn tiếp tục tăng,

thì chúng tôi đang tính tạm là phần còn lại của cái các-ta-lô

sẽ vào khoảng hơn 10 triệu đô theo mục "C" đó.

Với tư cách là quản lý của Miss T, uh, tôi cần phải nói

rằng cô ấy rất không tin tưởng giới luật sư.

Tôi rất không tin tưởng cánh luật sư.

Và thật sự chuyện chị ấy đồng ý đến buổi gặp này

- đã là một phép màu rồi. - Phải thần kì lắm thì tôi mới có mặt ở đây đấy.

Người phụ nữ đã lớn lên từ hai bàn tay trắng,

vậy mà bây giờ thì sở hữu được máy bay riêng của mình đó.

Tôi rất sợ bay,

nên chỉ ngồi trong đó và thư giãn thôi.

Cô ấy chỉ thư giãn thôi.

Em hoàn toàn hiểu mà.

Em cũng sợ phải tập chạy trên máy chạy của mình lắm,

nên em đã cất vào tủ và chỉ thư giãn thôi.

Mọi người biết chứ? Cảm nhận được chứ?

Nhưng như tôi đã nói,

thành tích của công ty chúng tôi cũng có thể nói lên tất cả rồi.

Dịch vụ tư vấn luật của chúng tôi hoàn toàn không có đối thủ.

- Chúng tôi ở đây đều hết sức chuyên nghiệp. - Dĩ nhiên rồi.

Và em mới thấy chị trên "Ellen" hôm trước. Cô ấy thực sự như thế nào thế?

Thôi được, không lươn lẹo nữa, được chứ?

Miss T, em hiểu vì sao có thể chị không muốn tin tưởng bọn em.

Nhưng nếu cho chúng em một cơ hội,

Chúng em sẽ chứng tỏ với chị rằng

chúng em sẽ luôn đặt lợi ích của chị lên hàng đầu.

Bọn em hoàn toàn không giống như bài hát "Super Bitch" của chị đâu.

Không đâu. Bọn em là luật sư có thực-lực đó ạ.

Đúng, đúng vậy đó ạ.

Chị thích em rồi đó, Kimmie.

Nên chị bảo thế này nhé.

Tại sao tối mai em không ghé qua nhạc hội của chị tại Revenue?

Chị sẽ giúp em, V.I.P luôn.

Oh, "T" ơi! Em chưa bao giờ được hơn "P" cả.

Nhưng, uh, rồi chị sẽ kí hợp đồng chứ ạ?

Có thể.

Nhưng rồi, có thể cũng không đâu. Mình hay thay đổi lắm.

Cô ấy hay thay đổi lắm.

Uh, tuyệt! Siêu nhân luật sư đây!

- Làm sao mà cô đỗ được trường luật thế? - Rất dễ ạ.

Boubier, nếu như em lo được vụ này,

thì sẽ là một bước tiến rất lớn trong sự nghiệp của em đó.

Mọi người lúc đó sẽ biết đến em

nhưng không phả chỉ vì em hay bắt chước theo Yoda đâu.

Chính xác, mặc dù đúng như vậy.

Tuyệt quá. Đúng đó.

Đó đúng là những kỹ năng đàm phán cần thiết trong

- một trường hợp nhạy cảm như thế này. - Kendall, em có thể làm được mà.

Vì không giống một số người, em rất là 'đường phố' đó.

Em biết tất cả các biển báo đó.

Ffsst!

- Xin lỗi, vừa rồi là cái gì vậy? - Có tiếng vẹt Parakeet ở hướng đông.

Ah. Đúng nhỉ. Chúng ta có kẻ thù tự nhiên chung nhỉ.

Còn mình là mấy thằng bé mặc đồ người nhện.

Tuyệt quá.

Có chuyện gì à, Kendall?

Em chỉ thấy hơi mệt mỏi một chút thôi, Richard.

Anh và Kimmie cứ như là một vở kịch tại trại-hè

mà không bao giờ kết thúc cả.

Thì đó là cách bọn anh đùa mà. Cô bé là bạn vui vẻ của anh đó.

Thế à? Vậy anh sẽ thấy thế nào nếu như em cũng có một người bạn vui vẻ

mà lúc nào em cũng đùa cùng, hả?

- Anh sẽ không bận tâm đâu. - Oh, em nghĩ là anh sẽ có đấy.

Nhưng may cho anh là em không có bạn bè gì cả.

Ngoại trừ Desdemona, bà giúp việc của em.

- Nhưng... em đã phát ngấy bà ấy lắm rồi. - Hem.

- Chúng ta đang chơi gì đây? - Các nàng à! Đúng dậy đi!

Chúng ta sẽ đi câu lạc bộ', câu lạc bộ đó'.

Miss T đã mời tất cả chúng ta đến buổi biểu diễn tối nay đó.

Không có gì lớn đâu.

Tớ sẽ... Tớ sẽ rất điềm đạm về chuyện này.

Thôi được, chuyện này rất lớn đó!

Còn lớn hơn cả lớn í chứ!

Quá quá lớn là đằng khác í!

Nhưng chúng ta không thể chỉ đến đó và ngồi phỗng như kẹo va-ni được.

Oh, nhưng chúng ta rất giỏi chuyện đó mà.

Vì tớ cần Miss T kí vào hợp đồng này.

Không ai ở công ty nghĩ là tớ có thể làm được cả.

Nhưng các cậu nghĩ tớ có thể làm được mà, phải không?

- Nhất định rồi. - Đ-đúng đó...

- Đúng vậy, vì cậu rất giỏi mà. - Cậu đương nhiên có thể làm được rồi.

Này. Cậu có biết từ Hip-Hop

là kết hợp của hai từ tiếng lóng không?

"Hip" được dùng trong tiếng Anh Châu Phi-Mỹ

hồi sớm 1898, với nghĩa là "ngay lúc này"

và "Hop", chỉ động tác nhảy đó.

Và tối nay cậu sẽ không nói thế với ai chứ, hả?

- Chỉ là để làm quen thôi mà. - Yeah.

Thôi được, vậy tớ dùng bao nhiêu thứ này là đủ?

Oh, mẹ tớ thường xịt cho đến khi cái lọ kêu đó.

Được rồi.

Oh. Rất xin lỗi vì bọn em đã đến muộn nhé.

Marika bị hít nhầm một đống keo xịt tóc,

nên trong một lúc ngắn thôi, cậu ấy hành động lạ lắm.

Câu chuyện vui thật đó.

Tớ còn tưởng mấy cậu đó định giết tớ thật cơ.

Thật là vui quá.

Thật vui khi cùng đi chơi vui vẻ với nhau nhỉ?

Oh, tôi nhớ ra cô rồi. Cô là người tệ nhất đó.

Kimmie, nếu như em có chiêu gì,

- thì đã đến lúc kheo ra rồi đó. - Đúng rồi. Chính thế nhỉ. Whoo!

Võ sĩ giác đấu chuẩn bị vào đấu trường nào.

Nếu như cô ấy thành công... Chiến thắng vẻ dội muôn đời.

Nhưng nếu mà thất bại... Hàng giờ liền chỉ ngồi xem clip mèo

và uống sinh tố siro gỗ-thích thôi.

Kimmie, chị cũng không muốn tăng thêm áp lục đối với em đâu,

nhưng chị rất không tin tưởng em,

và chị vẫn nghĩ em sẽ làm hỏng mọi chuyện đó.

Kendall, em bẩm sinh đã là nghệ sĩ rap rồi...

chưa kể là một người rất hiểu mèo và cả thợ săn ma nữa.

Nhưng hầu như thì em-em là nghệ sĩ rap.

Anh thấy hơi lo một chút khi không thấy có "luật sư" trong danh sách đó.

Nhưng không cần lo lắng gì đâu. Chúng ta sẽ lấy đó làm cảm hứng.

Hãy báo cho mọi người biết ngay khi lấy được chữ ký nhé

hoặc cái lúc mà cô hoàn toàn thất bại cũng được.

Được rồi, mọi người.

Đừng có tán tỉnh nhiều anh quá trong khi mình đi vắng đó.

Nhất định không đâu!

Xin chào! Có gì mới không?!

V.I.P.!

Oh.

Và rồi tôi nói luôn,

"Muốn tôi hát một lời trong album của mình à?

Như vậy hết 100k $".

Và tôi hoàn-toàn nghiêm túc đó.

Tuyệt.

'Vì nếu như hát một lời mà không được 100k...

Làm ơn đi mà!

Vì đó, thì chỉ là, giá của hai dòng thôi.

Thế nào rồi, em?

Oh. Không có gì cả.

- Thế anh có chuyện gì à? - Không có.

Chỉ ngồi đây ngưỡng mộ em và đọc cuốn sách yêu thích của mình thôi,

"100 Năm Cô Đơn".

Chủ nghĩa hiện thực thần kỳ đó, em gái. Em hiểu ý anh nói chứ?

Có thể ạ.

Em thì mới đọc xong "Đấu trường Sinh tử".

Nên chúng ta nên nói chuyện...

Sau nhé. Um, em sẽ chỉ... Tuyệt.

Được rồi. Miss T, em có mang đến cho chị

bản hợp đồng gốc để ký đây ạ.

Kimmie, em đến đây để vui chơi mà, được chứ?

Vì chỉ khi chị biết em có thể vui chơi, thì chị mới biết là có thể tin em được,

thế rồi chúng ta mới có thể cộng tác làm việc đó.

- Em có tuyệt không? - Oh, em có tuyệt chứ.

Tin em đi.

Em còn có vấn đề là máu lưu thông quá nhanh cơ.

Vậy, thì được rồi.

Mình cũng không hiểu tại sao máu cứ dồn xuống dưới nhỉ.

Anh rất hi vọng là Kimmie có thể làm được.

Con bé đúng là có nét quyến rũ riêng mà.

Và những gì con bé thiếu về mặt nhạy cảm, thì vẫn có thể bù đắp

bằng sự tự tin có thừa đấy.

C-h-à-o, Bella!

Marcello!

- Mwah, mwah, mwah, mwah! - Mwah! Cậu đến được này!

Mwah, mwah, mwah.

- Oh, xin chào. - Thân thiện nhé.

Richard, đây là bạn em, Marcello.

Em có mời cậu ấy đến tối nay cho vui.

Bọn em có gặp ở một bồn tắm nước nóng tại Positano mấy mùa hè trước.

Đúng. Tôi kinh doanh rượu. Thích tiêu tiền. Tạo tình yêu. Marcello đó.

Tôi thích cả pizza. Và phim hình sự dài kì nữa.

Nhưng không hiểu vì sao mình lại nói giọng Ý cả.

- Uh, Richard. - Đúng.

Này, cậu có còn nhớ

hồi bọn mình lẻn vào cái bãi biển 'nuy' ở Sardinia không?

Oh, tớ vẫn cảm nhận được ánh mặt trời chiếu lên cơ thể hoàn hảo của chúng ta đó.

Oh! Marcello đúng là rất vui.

- Đúng, đúng rồi. - Richard và tớ đều nghĩ là

rất quan trọng để giành thời gian với những người bạn thân vui vẻ của mình.

- Đúng, đúng. - Phải không, Richard?

Chà, mình thì lại nghĩ "vui vẻ" là một từ rất dễ gây ảnh hưởng đó.

Nhưng, uh, đúng đó, hai người cứ vui vẻ đi.

- Siêu thích cái này. - Bây giờ thì còn cởi đồ luôn nhỉ.

Tốt. Rất tốt đó.

Chà, chúng ta ở đây rồi... tỏ ra sành điệu thôi.

Tuyệt.

Đi chơi tại một câu lạc bộ hip-hop còn mệt hơn

là tớ tưởng tượng nhiều.

Đáng lẽ tớ nên mang theo cái ghế-gấp mà vẫn thường dùng

khi đi câu cá hồi đó.