A Guy Named Joe

تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس ماهان ح

این اسکادران پیت سندیج هستش

شرط میبندم اون بهترین خلبان دنیاست

اون یه کیسه بادیه که میخواد خودنمایی کنه

وقتی با موتورسیکلت هست هم نمیتونی بهش اعتماد کنی چه برسه به هواپیما

گزارش میگه فقط یه هواپیما کمی آسیب دیده

هروقت که از روی کانال رد میشن همون داستان قدیمی تکرار میشه

اینم از اسکادران حالا این فرصت رو دارم یه کم بخوابم

اما نه، سندیج و یاکی هنوز اون بالا دارن گرگم به هوا بازی میکنند

و فکر کنم یه بار فرصتش رو از دست دادم

که به سررشته داری منتقل بشم

امروز صبح یه شکایت دیگه مثل همیشه در مورد اون از سمت ستاد فرماندهی اومد

چی میگن؟ همون همیشگی

ستاد فرماندهی فکر کرده این افراد برای چی میان اینجا

برای اینکه یه دور خیاطی کنند؟

اونها برای نگهبانی بازی میکنند

پلیس و دزد با سنگ توی گلوله های برفی

بندهای برنجی و لوله های سربی

و یه محکومیت برای یه آدم چاقوکش که میتونه هر مردی رو در جهان مغلوب کنه

حالا ستاد فرماندهی در لندن شاکیه...خب که چی

ببین، ببین یکیشون آتش گرفته داره میاد

فکر میکنم الان دارند میان

اون اوباشهای بی انضباط

اگه بازم یه هواپیمای دیگه رو داغون کرده باشند میکشمشون

هربار که میرن بالا چیزی جز مشکل درست نمیکنند فقط مشکل مشکل

فکر میکنی بی 25 روی درخت سبز میشه

به اون یکی نگاه کن آلارم 3 آتشسوزی

موقع فرود خرد میشه

بریم بله قربان

کسی هست اون پایین که از دماغش خون اومده باشه

حالمون خوبه کاپیتان

خوبین؟

ما خوبیم قربان یه فرود عالی داشتیم

شلیک خوبی بود ممنون قربان

هیچکس صدمه ای ندیده فقط از اینجا خارجشون کن

پیت حالت خوبه؟ معلومه من خوبم یه سیگار بهم بده

تو کارت رو خوب انجام دادی رفیق

ممنون که اومدی پیشم

پسر، پسر اینهمه دود سیاه

رو یک جا توی زندگیم ندیده بودم

صبح بخیر صبح بخیر قربان

ماموریت تمام شد قربان تمام هواپیماها سالم هستند

بله، بله ممنون

پسر این صندوقچه رو مثل کفشدوزک روی قارچ سمی نشوندی

برای یه دقیقه فکر کردم که باید نجاتت بدیم پیت

نمیتونم یه همچین هواپیمایی با این ظاهر خوب رو از دست بدم

یه گزارش برای سرویس اطلاعات بده

حدود یکساعت دیگه بیا دنبالم

سندی

بله قربان

با نگاه کردن به هواپیمات من

بله قربان من داشتم یه گزارش مینوشتم من یه قرار دارم بعدا میبینمت

من گزارش رو مینویسم قربان مشکلی نیست اگه با هم بریم؟

نه قربان

شانس آوردیم اون یکی تونست راحت بیاد بیرون نه؟

میدونی که من همیشه برمیگردونمشون

فقط یه روزی بود که یه کم بدشانسی آوردیم همین

دیروز هم روز تو بود

و پرواز قبلیش هم همینطور

آره من خیلی شانس دارم نه؟

چه روز قشنگی به خورشید نگاه کن

باعث میشه آدم حس خوبی بکنه

ارتفاعت چقدر بود وقتی خواستی بمباران کنی؟

ببین نیلز، آل داره گزارشش رو مینویسه

من یه قرار دارم و طرف اگه ببینه دیر کردم دیوونه میشه

باید برم ریش بزنم و بشورم و همه این کارها

چرا منتظر گزارش خلبان نمیمونی؟

باشه از طرف من به دوریندا بگو شانس آورده که تو اصلا برگشتی

میخوای چی کار کنی؟ رابطه عاشقانه منو بهم بزنی؟

فقط دارم سعی میکنم زنده نگه دارمت

اینو بذار به عهده من نیلز، من مراقبم

آره

به زودی

ایناهاش اومد تو صداش کن

نه من دیروز ضداش کردم

فقط داد بزن بگو هی جو، آمریکاییها اینطوری میگن

ولی اسمش جو نیست که

در مورد زبان عامیانه چیزی نشنیدی تا حالا؟

در نیروی هوایی آمریکا

هرکسی که آدم کاردرستی باشه بهش میگن جو

خیلی احمقانه است پیتر من صداش میزنم

نه الیزابت من صدا میکنم

پیت بله

ما خیلی خوشحالیم که سالم برگشتی

میشه برامون یه موضوعی رو توضیح بدی؟

میشه لطفا؟

باشه البته من حدس میزنم که بشه جواب داد

خب حالا بگید ببینم شکایت امروز چیه؟

خب سایریل میگه که اسپیت فایر ها هواپیماهای بهتری

از پی 38 آمریکایی هستند

و من میگم پی 38 بهتره

من نگفتم که همه جوره بهتره

من گفتم در بیشتر موارد بهتره

اوه نباید در این مورد مشکلی داشته باشیم

پی 38 یه کم سریعتره

و اسپیت فایرها قدرت مانور بالاتری دارند

هردوشون هواپیماهای خوبی هستند

میبینی؟

من بهش میگم وقتی تمام مدت بگی

اسپیت فایر بهتره

این برای رابطه آمریکا و بریتانیا خوب نیست

من یه عمو توی آمریکا دارم

بیشتر از اون چیزی که تو داری

هرکسی یه عمو توی آمریکا داره

پیت چی میشه اگه پرواز کنی و بری بالا

و یادت بره که مخزن اکسیژن رو باز کنی

خب ضعف میکنی سرت گیج میره و کمبود هوا پیدا میکنی

دیگه نمیتونی درست فکر کنی و نمیتونی هماهنگ کنی

منظورم اینه که به خودت یه چیزی رو میگی

ولی بعد میبینی داری یه کار دیگه میکنی

خدای من

پیت بگو بهمون چه حسی داره

که اون بالا توی هواپیما تنها باشی

دوباره؟

لطفا

بهمون بگو پیت

ما دیوونه شنیدن این حرفات هستیم

باشه

وقتی که میرید اون بالا و توی هواپیما تنها هستین

بگید ببینم

شما بچه ها هیچوقت حرفهایی رو که میزنم رو به کسی نمیگید که

هان؟

نه هیچوقت

این کارو نکنین

این کارو نمیکنیم

خب وقتی اون بالا هستید

کاملا تک و تنهایید

فقط تو هستی و هواپیمات و آسمان

و نمیخوای هیچکس دیگه پیشت باشه

دوست نداری کسی خرابش کنه

همه چیز ساکته

حس میکنی نصف راه بهشت رو اومدی

حتی دیگه صدای موتور هواپیمات رو هم نمیشنوی

یه جورایی صدای وز وز میاد

انگار داره آسمان صدات میکنه

انگار آسمان داره برات یه آهنگ میخونه

خدای من

آره

یه جورایی انگار هیچوقت اون بالا ساعت 8 نمیشه

همیشه الان میمونه

و زمین خیلی ازت دوره اون پایین

و دیگه برات اهمیتی نداره

آسمان تنها چیز مهم اون موقعست

آسمان میشه رفیقت

حس میکنی میخوای تکانش بدی بگی سلام چطوری رفیق

و ماه رو آخرین باری که دیدی چطوری بود؟

رانش باد مستقیم از سمت ستاره صبحگاهی میاد

و ابرهای سفید زیبا بسمت تو حرکت میکنند

و اونها عین دوستان قدیمی هستند

دوستانی که هیچوقت نمیخوای ازشون خداحافظی کنی

و یه تکه صاف بین اونها میبینی

و مثل یه گراز دریایی از بین اونها میای خارج و بعد میری داخل

و توی اقیانوس فرو میری

و اونوقت به خودت میگی پسر

این تنها وقتیه که آدم واقعا زنده است

و تنها وقتیه که واقعا آزاده

آسمان بهت لبخند میزنه

و میگه پسر تو حق داری، کاملا حق با توئه

وقتی موتورت خاموش میشه چه اتفاقی میافته؟

الیزابت، الیزابت

چطوری رفتی رسیدی به این موضوع؟

پیت میای یا نه؟

کجا بودی؟ منتظرت بودم

بچه ها برید

میشه فردا هم بیایم و ببینیمت پیت؟

باشه ولی یه کلمه هم راجع به این به کسی نمیگید

اینها فقط بین ما میمونه ما خلبانها

خدای من

معلومه دوریندا واقعا دیوونه منه

چون تا الانشم یکساعت دیر کرده اولین روز استراحت ما بعد از سه هفته است

شاید به این نتیجه رسیده که برات خوبه

هر از گاهی وقفه بده

باعث میشه اینطوری تمایل یه نفر باقی بمونه

یکی از همین روزها این دختر رو میذارم روی زانوم

تو حتی به حرفام گوش هم نمیدی

چرا از حرفهای احمقانه دست برنمیداری، اون دختر توی این جزایر بریتانیا یه چیزهایی رو به پرواز درآورده

ولی اون میتونه یکی دو موضوع رو در مورد هواپیما بهت یاد بده

پس اون عمدا دیر کرده و این بدتره

اون فکر کرده من چی هستم؟

من فکر میکنم اون ایده خوبی داره

تو چت شده؟ باید احساس خوبی داشته باشی

چرا؟

نیلز رو گول زدیم ما جوری حرف زدیم که

همه چیز رفع و رجوع شد

اون دیگه چیزی نداشت که بگه

مسخره ام میکنی؟ اصلا نگران این بودم؟

پس بهمین خاطره که دلم میخواد دختره زود پیداش بشه

تا از اینجا زودتر بزنم بیرون، یه سیگار بهم بده

چرا تو هیچوقت یه بسته سیگار نمیخری؟

صدای تلق تولوق یه جامپر رو میشنوم

آره خودشه خوبه

آره، آره

هیچکس توی دنیا سعی نمیکنه اینطوری بشینه

من نمیتونم تماشا کنم وقتی نشست بهم بگو

وقتی به گوساله ها داغ میزدم کمتر از تو سروصدا میکردند

وقتی اون دختر میره بالا همیشه همینطوری

نگاهش کن قشنگترین فرودی که تابحال دیده ای رو انجام داد

مسخره میکنی؟ نه نگاه کن

چند بار بهت بگم

وقتی که داری میشینی این هواپیمای میتگ مسراشمیت رو لغزش نده