Two Cops (Tookkabseu / 투깝스)

I heard everything.

That prosecutor was saying that the accident...

that happened 16 years ago was your fault.

Why didn't you go back? What happened?

Answer me.

I mean,

is this true?

Why aren't you saying anything? Tell me.

Is everything he told you...

- the truth? - I...

If...

If what I did had caused the accident,

then yes,

I was the one who started everything.

So...

So it's all because of you...

that the accident had happened,

that my dad died,

and that I'm here...

in this state?

I'm sorry, Soo Chang.

Why...

Why are you sorry?

Why?

You didn't do this.

Tell me you didn't do this.

Say it!

You scumbag.

You could have just lied to me that it wasn't you.

We caught the person that falsely charged my dad,

and we also arrested a murderer together.

We did all that together.

What am I supposed to do now?

Gong Soo Chang.

You scum.

Detective Cha.

I heard they caught the culprit.

But why is Director Tak being testified?

Just wait a moment, Reporter Song.

Well, this is how it was supposed to end.

That's what my life is destined to be.

But I've come so far.

I...

I thought I wouldn't be lonely from now on.

The person that helped me...

was the person that had ruined my life.

Why did it have to be this way?

Jin Soo A is being interrogated on the other side.

She's the culprit of Kim Jong Doo and Jo Hang Joon's murders.

And also the attempted murder of Superintendent Ma.

But you'd know all this already.

We already checked the DNAs.

Well,

I don't know anything about that.

And you were with her just before you came here.

What's your relationship with her?

I've been supporting her ever since...

she was in the orphanage.

Does that have anything to do with the fact...

that she has been committing crimes?

So you admit to the fact that she has committed crimes.

You should...

ask her about that.

How's your wound?

I know that you can hear and speak. The orphanage director told me.

That's right. This is what you've been looking for.

You took the fake one. This is the real lighter.

I know that it isn't just a lighter,

and I have listened to the recording inside.

This is the reason why you killed Kim Jong Doo...

and Detective Jo Hang Joon, right?

And it was under Director Tak's orders.

Gosh, you can't do this.

- Move over. - We didn't force him here.

He agreed to the interrogation by himself.

This isn't illegal.

Detective Dokgo.

Reporter Song.

Why is Director Tak a witness...

to the culprit that killed Detective Jo Hang Joon?

That is...

Kim Jong Doo had threatened Director Tak.

And Detective Jo was investigating Kim Jong Doo's case.

Do you admit to the murder of these two people?

If you really don't wish to talk, you can just write it down.

But Gong Soo Chang...

Was it because you thought...

he was the son of the culprit who caused the accident?

Is that why you wanted vengeance?

So I get why you attacked him.

It was for your personal revenge.

Then how about Kim Jong Doo and Detective Jo?

Have you ever wondered...

why Director Tak was never involved in these murders?

Or why you had to be the one to kill them?

Did you order Jin Soo A to commit these murders?

You ordered Jin Soo A to kill...

Kim Jong Doo...

and our Hang Joon.

It seems like...

she hasn't given you any information.

If she had,

you wouldn't need to do this to me.

Don't.

Whom are you accusing of murder instigation?

This isn't going to be easy.

How's Soo A?

She's even refusing to write anything down.

With the way things are going, we might have to let Director Tak go.

Director Tak.

Ji An.

I heard everything. Why would you instigate a murder?

- There's been a misunderstanding. - Of course.

Those detectives are completely misled.

I'll see you later.

Director Tak.

The trash can is on the right side of the door.

That lighter is a fake one.

I'm sorry you went through so much trouble.

My partner is quick with his hands, so he switched them...

in Chairman Jo's room.

Please recycle.

I won't see you off. I'll probably see you again soon.

Reporter Song.

You said you had something to say to me.

I do too.

On the day my dad died,

he got a phone call, then said he suddenly had to do something...

before he came to see me.

So I looked for the last person he talked to.

It was you.

What? Me?

Oh Soo Cheol is your uncle, isn't he?

I just talked to him on the phone.

He said he thinks...

you used his phone during that time.

Do you remember the last thing you said to my dad?

The last phone call I had with Detective Song...

I do.

But I didn't say anything much. I just said...

I envy your daughter.

She has a detective like you for a dad.

Then what did he say?

I'll be a dad...

who isn't an embarrassment to my daughter.

That's what he said.

Ssong's dad was the corrupt detective who destroyed...

my dad's evidence of innocence.

Like Soo Chang said,

if he didn't turn in the recorder as evidence before,

then changed his mind at that time... and if...

he went to see the man who asked him to fabricate the evidence,

that means...

he changed his mind...

because of me.

Because of you?

And the last person...

that Detective Song went to see was...

Director Tak Jung Hwan.

No, he said he did not see him that day...

He told you before that the witness died, right?

Yes.

Kim Jong Doo was probably the witness.

Director Tak made someone kill Kim Jong Doo...

as well as Hang Joon.

The man who asked Chairman Jo of Star Group...

to falsely accuse your dad of being a corrupt officer...

and the last person...

that your dad met was...

Director Tak Jung Hwan.

That can't be right.

- Then are you saying... - Yes.

He killed someone 16 years ago.

That's...

probably Detective Song.

Are you sure you'll be okay?

I'm fine. Don't worry.

I asked him for a favor.

I asked the man who did that to my dad...

to help him get vindicated.

I asked him to do that.

I laughed and begged...

to my dad's murderer.

That's what I did, Detective Cha.

What am I going to do?

I'm so embarrassed, and I feel so bad for my dad.

Only if my dad...

decided to be an embarrassment to me,

he'd still be alive today.

You can see Soo Chang, right?

Do you know where he is?

Darn it.

He doesn't have much time left. Where did he go?

This place really hurts...

because you found out everything.

Something will happen, and it'll make you cry a lot.

But don't blame yourself too much.

Is this what you meant...

Everything began with you.

So you have to finish this too.