Bruce Almighty

Ally, rangkumannya? / Kau ingat keluarga Kowalski?

Mereka pemilik toko ini sejak 30 tahun lalu.

Dan mereka ingin membuat rekor dengan memanggang kue terbesar di Buffalo.

Dan kau harus memakai ini. / Jaring rambut?

Ini peraturan Depkes.

Jika kau bekerja di sekitar kue kering, kau harus memakainya.

Rambutku baru saja kusisir. Rambutku sempurna.

Baiklah, berikan padaku.

Tuhan, kenapa Kau membenciku?

Kita mulai merekam. Dan mulai.

Selama tiga dekade, bakery keluarga Kowalski...

...telah menjadi bagian penting bagi kota Buffalo,...

...terkenal karena krim manis Pierogi Polski...

...membuat konsumennya menyukainya setengah mati.

BRUCE MAHA KUASA

Tapi hari ini, untuk rayakan ultah mereka ke 30,...

...mereka mengundang kami untuk ikut serta...

...dalam pemecahan rekor kue kering terbesar di Buffalo.

Vol? Vol, kau perlu tisu?

Tolong ambilkan Vol tisu. Atau perlu sendok?

Beruntung sekali kami menggunakan ini hari ini.

Aku tak mau sehelai rambut pun jatuh ke gumpalan kotoran hidung itu.

Kita harus mengulang? / Tidak. Kita langsung ke roll B saja.

Jalan terus!

Mama, kenapa kau membuat kue kering terbesar di Buffalo?

Petugas dari Depkes menemukan peluru mimis di kue kami.

Tapi kubilang, bukan, ini keping coklat besar. Tapi ia tetap menutup tokoku.

Jadi kami mencuci diri.

Membuat kue kering besar untuk menarik pelanggan kami lagi.

Terima kasih untuk kejujuranmu. Sekarang bisa kita coba lagi?

Mama, kenapa kau membuat kue kering terbesar di Buffalo?

Agar anak-anak warga di kota ini senang.

Benar. Pasti menyenangkan melihat senyum di wajah mungil mereka.

Aku bekerja di belakang. Aku tak melihat senyuman.

Rekor sebelumnya adalah 8,7 kaki, dibuat oleh Gladys Pelsnick.

Jika kue ini mengalahkan Gladys, ini akan membuktikan...

...bahwa keluarga Kowalski punya waktu luang lebih lama.

Dan kue ini besarnya 10,4 kaki!

Kita punya rekor baru!

Musik gembira pemberi semangat sudah dimulai!

Tapi apa yang kita lihat di sini sesungguhnya?

Apakah ini sekedar kue yang besar?

Atau kue ini mewakili kebanggaan kota Buffalo?

Kue ini hasil dari kerja keras penduduknya sebagai bahan utamanya,...

...dengan sedikit kacang.

Dan terakhir, kasih keluarga,...

...yang memberikan kehangatan, kelembutan di tengahnya...

...dan membuat kota Buffalo tercinta ini tempat terindah.

Dan begitulah asal remahan kue.

Aku Bruce Nolan dari Eyewitness News.

Dan, selesai!

Bagaimana?

Kurasa ini bagus sekali.

Cerita tentang kue kering ini menyebalkan.

Pillsbury Doughboy pasti terpesona.

Aku sampai tertawa melihatnya. Tak ada salahnya membuat orang lain tertawa.

Aku takkan pernah jadi pembawa berita utama. Aku tak bisa meraih pekerjaan itu.

Karena tiap kali mereka selalu menyuruhku kerjakan ini dan aku harus berlagak konyol.

Aku tak punya kredibilitas. Tak bagus.

Sekarang kau bersikap konyol / Kau tahu? Lupakan saja.

Ini tak penting. Ayo kita tonton lagi.

Oh, tidak. / Sekali lagi saja. Boleh 'kan?

Tidak! Kau janji membantuku menyusun album foto ini.

Sekarang, cepat ke sini.

Kau sortir tumpukan ini dan pilih yang paling kau suka.

Ayolah, ini menyenangkan, bukan? Ini menyenangkan.

Aku yakin Evan akan jadi pembawa berita utama.

Bruce! / Ia kesayangan mereka.

Baiklah. Lupakan saja. Ini hidup kita.

Biar orang lain saja yang menyusun foto-foto ini.

Sebentar.

Aku suka foto ini. Ini liburan kita di danau.

Dari mana kau dapat itu? Itu harusnya masuk ke album pribadi kita.

Kau tampak merinding.

Pasti dingin sekali. / Berikan padaku.

Akan kurekam ini di komputerku untuk gambar latarnya.

Berikan padaku. Cepat! / Tidak!

Baiklah. Terserah maumu saja. Aku tak peduli.

Terserah aku akan kuapakan.

Akan kukirim ini ke majalah Playboy.

Kabarnya susunan foto di majalah itu bagus.

Berikan padaku! Sekarang juga!

Kau ingin main kasar? / Aku akan menyakitimu.

Hei, sayang. Waktunya kau bangun.

Mimpi indah. Tidak.

Buffalo Sabres semalam kembali kalah melawan Toronto Maple Leafs.

Tentu saja. Mereka timku.

Dan begitulah asal remahan kue.

Ada yang aneh dengan penutup tentang kue kering ini.

Semua pembawa berita punya ciri penutup mereka.

Seperti Walter Cronkite.

"Dan begitulah yang terjadi."

Dan begitulah asal remahan kue.

Dan begitulah, "uh-huh uh-huh", aku suka, "uh-huh uh-huh"...

Grace, anjingnya! / Aku di kamar mandi!

Jangan, Sam. Anjing nakal!

Di dalam, nakal! Di luar, pintar!

Kau sudah selesai? Bagus.

B-A-G-US!

Ayo! Kita kembali ke dalam dan buang air besar.

Ada apa di sana? / Kami mengadakan donor darah.

Seram. Jarum suntik. / Mereka membutuhkan darahku.

Golongan darahku termasuk langka. Aku AB positif.

Sungguh? Aku IB positif.

Aku yakin mereka tak mungkin menusukku dengan jarum suntik. Itu begitu--

Menolong dan menyelamatkan nyawa? / Tidak. Itu darahmu.

Darah seharusnya tetap berada di dalam tubuh. Di sanalah tempatnya.

Mereka akan menumpuknya di gudang, dan mengatakan mereka kehabisan darah.

Itu sama sekali tak benar. Dari mana kau dengar itu?

Dari teman terpercayaku yang kakak pacarnya kencan dengan...

...orang penting di pemerintahan.

Tapi, demi keselamatanmu, aku tak bisa bicarakan saat ini.

Sekarang keluarlah sebelum kita terlihat bersama.

Ini. Sebentar. Kau lebih membutuhkan ini daripada aku.

Apa ini?

Ini tasbih. Seorang muridku membuatkannya untukku.

Itu akan menyelamatkanmu. / Semoga kekuatannya besar.

Aku butuh keajaiban untuk sampai di kantor tepat waktu.

Tak mungkin. Jangan sekarang. Jangan di minggu penilaian.

Jangan di minggu penilaian!

Astaga!

Ya, rapat sudah dimulai, tanpa aku. Aku memang sial.

Aku memang sial!

Ayo! Cepat!

Astaga.

Lepaskan!

KAU BUTA

Kau buta? Tidak, tapi aku terlambat.

Apakah anak Anda dalam bahaya?

Saksikan malam ini setelah acara kuis.

Promosi sudah disetujui. Sekarang, mari--

Jack, bukankah kita harus konsentrasi pada pensiun Pete?

Ini minggu terakhirnya.

Ada berita untuk lowongan pembawa berita?

Evan, kalau aku tahu, kau pun tahu.

Maaf, aku terlambat.

Jalanannya--

Sudah memutar rekaman beritaku?

Ceritanya bagus, Bruce. Tapi kami akan tayangkan berita Evan.

Skandal seks di kantor Gubernur mengemparkan sekali.

Ya.

Menggemparkan.

Dan begitulah asal remahan kue.

Aku hanya menggodamu, Bruce.

Ingatlah, ruang berita seperti kue kering besar sekali.

Kau suka musik jazz, Evan? Coba kumainkan sesuatu untukmu.

Aku bisa mainkan nada ini seharian. / Hentikan.

Bruce, kami akan menunda beritamu dulu.

Kita bisa kembali perhatikan papan tulis untuk acara siang ini?

Pilihan bagus, Jack. Roti bologna ini enak sekali.

Kita bisa bicara sebentar, Jack?

Ya. Apa yang kau perlukan? / Beritaku ditayangkan.

Jack, dengarkan aku. Aku mulai putus asa.

Umurku hampir 40 tahun dan apa yang dapat kutunjukkan? Karirku terhambat.

Ada penghalang anti-Bruce yang tak bisa kutembus.

Dan Evan menyukainya.

Ia dapat berita hangat. Mungkin aku harus menjadi seperti Evan.

Kau takkan mau menjadi dirinya. Ia brengsek.

Aku bisa menjadi brengsek / Tidak, Bruce. Kau tak bisa.

Kau akan mengambilnya? / Ya, maaf.

Tapi lowongan pembawa berita utama membuatku gelisah.

Hai, Susan / Hai, Susan.

Hai, Jack.

Dengar, Bruce, kau reporter baik. Kau membuat orang tertawa.

Baiklah.

Sekarang hari ultah ke 156 perahu Maid of Mist.

Kau harus ke air terjun Niagara dalam sejam ini.

Maid of Mist? Itu selalu disiarkan langsung.

Biasanya Evan yang melakukannya. / Kini kau dan Evan yang menayangkannya.

Aku akan siaran langsung? Di minggu penilaian?

Tapi hati-hati. Aku sudah lihat rekaman kesalahanmu.

Jack, kau takkan kecewa.

Dan aku takkan melupakanmu jika sudah jadi pembawa berita nasional.

Kau bisa--

Terima kasih.

Bisa kumpulkan harapan kalian? Akan kumasukkan ke dalam toples harapan.

Masukkan harapan kalian ke sini.

Aku juga. / Masukkan ke sini.

Lihat itu. Sepertinya itu harapan yang besar.

Jangan! Martin, jangan makan itu.

Jangan masukkan ke mulutmu. Itu lem, sayang.

Pasti rasanya memuakkan. / Ibu!

Kau senang dengan Bibi Gracie hari ini.

Ya? Kau tahu ini menyenangkan? Bayi di gendonganmu.

Hebat. Kau sudah terdengar seperti Ibu kita. Perubahan itu akhirnya sempurna.

Aku saja.

Penitipan anak Small Wonders. / Grace?

Bukan, ini Debbie, kakaknya yang hidupnya tak kau sia-siakan.

Maaf.

Debbie lupa minum obatnya hari ini. Kau di mana?

Aku di sebuah tempat di lingkaran pemenang.

Aku di Niagara meliput berita langsung.

Siaran langsung? Bagus sekali!

Ya. Akhirnya ini terjadi, sayang! Siaran langsung di minggu penilaian.

Kau tahu artinya? Mereka ingin tahu apakah aku akan gugup.

Seperti pembawa berita utama langsung di studio.

Ya, Tuhan.

Ya. Ini yang selalu kita bicarakan, Grace. Jack sendiri yang memintaku.

Sungguh?

Ia tak langsung menawarkan, tapi secara hukum ia tak bisa.