NCIS

اسمعوا، أنا أخبركم يا رفاق،

نائب المدير "لاروش" فاسد.

حان الوقت لتعرفوا الحقيقة.

لقد كان عميلاً مزدوجاً يعمل لصالح "وزير الدفاع" طوال الوقت.

"أوليفيا غارسيا"... إنها صديقة قديمة لي.

اسمي "ماتيو"، وعمري 18 عاماً.

لماذا لم تخبريني أن لدي ابناً؟

أنا أعلم، وأعتذر عن ذلك.

أود أن أكون جزءاً من حياة "ماتيو".

لم تضحِّ بحياتك سُدى،

يا بني العزيز، لقد أنقذت وكالتك.

في نخب "ليون".

حسناً، طلب باسم "ستيفن" بحرفي (PH)،

و"جين" بحرفي (N)، وللأسف، "مايك" فقط.

تفضلوا.

إنه صباح رائع

في مقهى "كابيتول أوكس"، كيف أخدمكِ؟

طلب عبر الهاتف باسم "كايلا".

- يبدأ بحرف (K). - سيجهز حالاً.

آسفة، ذراعه قوية.

تفضل يا صغيري.

إنه... لقد رأى شارتكِ.

ويعتقد أنكِ بطلة خارقة.

طفل ذكي، ما اسمه؟

- "إيفان". - حسناً، يا "إيفان".

يمكنك أن تصبح بطلاً خارقاً أيضاً.

- هل هذا جيد؟ - شكراً لكِ.

- العفو. - طلب باسم "كايلا" بحرف (K).

طاب يومكِ.

الواجب ينادي.

أراك لاحقاً يا "إيفان".

وداعاً.

ألم تستطع مراسلتي يا سيادة المدير؟

أنا أتصل بصفتي والدكِ.

هل ما زال موعد عشائنا قائماً؟

حسناً... هذا يعتمد، من سيختار المطعم؟

أنا.

في هذه الحالة، أنا مشغولة.

"كايلا".

"كايلا"!

بدأتِ من دوني.

ما زلتِ تواجهين صعوبة في النوم؟

- أنا بخير. - لقد مر شهر كامل.

لقد نجوتِ بصعوبة من تفجير انتحاري.

بينما لم ينجُ غيركِ.

حسناً، ربما يساعدكِ هذا.

لقد أغلق "مكتب التحقيقات الفيدرالي" و"إدارة الأسلحة" القضية.

وما هو استنتاجهم؟

فتى مضطرب يحمل قنبلة في حقيبة ظهره.

ذئب منفرد.

- منفرد؟ - أجل.

لقد قرأت تقرير إدارة الأسلحة.

تلك القنبلة كانت متطورة، واحترافية.

بها أجزاء لا يمكن شراؤها من المتجر فحسب.

لم يكن هذا مجرد طفل يبحث في "غوغل" فجراً.

بل كان تدريباً، أو توجيهاً.

- أو كليهما. - والآن...

- أنتِ تضعين افتراضات. - بل هم من يفعلون.

لقد فاتهم أمر ما.

تماماً كما فاتني أنا.

"كايلا".

ليس خطأكِ.

أحياناً لا يرى العملاء كل شيء.

إذا أخطأ "مكتب التحقيقات" في فهم هذا التفجير،

فسيخطئون في فهم التفجير القادم.

ماذا لو لم تكن هذه واقعة فردية؟

"كايلا".

ماذا تريدين؟

أريد أن أفعل كل ما بوسعي

لأضمن عدم تكرار ذلك أبداً.

تقول شرطة العاصمة إن المركبة تخص ضابط الصف في البحرية "فيكتور لي".

كان يعمل في مختبر أبحاث البحرية.

أنا متأكد من أن هذا الرجل كان يحمل المتفجرات.

هناك ضرر جسيم في الجذع.

وقطعة قماش ملتصقة بكتفه.

يبدو أنها قد تكون بقايا حقيبة عادية أو حقيبة ظهر.

شاب، وقنبلة في حقيبة ظهر، يبدو الأمر مألوفاً.

تفجير المقهى في العام الماضي.

أجل، وظن "مكتب التحقيقات" أن الفاعل ذئب منفرد.

حسناً، ربما كان للذئب المنفرد بعض الأصدقاء.

وهم مهملون؛ لأنه ما لم يكن هدفهم زقاقاً فارغاً،

فأعتقد أن العبوة انفجرت مبكراً.

إذاً ما هو الهدف الحقيقي؟

الهاتف والحاسوب لن يفيدانا.

أهذا "ماتيو"؟

لقد أصبحتم مقربين جداً.

أجل، لقد تقاربنا مؤخراً.

وماذا تفعلان؟ كرة القاعدة؟ حرب الليزر؟

نظام التجزئة الجغرافي.

أخشى حقاً أن أسألك عنه.

إنه شكل من أشكال البرمجة؛ لضغط

خطوط الطول والعرض. سأخبركِ أمراً،

هذا الفتى يمتلك مهارات حاسوبية مذهلة.

من كان ليتوقع ذلك؟

حتى إنني أخبرته عن برنامج التدريب،

في قسم الأمن السيبراني لـ "NCIS"، لذا سيأتي "ماتيو" غداً للقيام بجولة.

هذه خطوة كبيرة.

لكنها مجرد جولة فحسب.

لا نعلم يقيناً ما سيحدث.

لدينا مفجر من البحرية لنتعامل معه هنا.

المعلومات بشأن البحرية خاطئة.

ضابط الصف "لي" حي يرزق.

إنه يؤدي وضعية "المحارب 2" حالياً

في حصة يوغا ساخنة على بعد مبنيين.

إن لم يكن مفجرنا من البحرية، فمن يكون؟

وجدت محفظة هنا، متفحمة تماماً.

"ريان" أو "برايان والاس"، 19 عاماً.

متبرع بالأعضاء.

أرى أن أوان ذلك قد فات.

"ريان والاس".

يعيش في "ريستون".

سيارته المسجلة من نوع "هوندا" زرقاء.

هل تقصد مثل تلك السيارة؟

أجل، قد تكون هي.

كن حذراً.

ربما ترك مفجرنا خلفه شيئاً مفيداً،

مثل معلومات عن هدفه الفعلي.

أهداف، بصيغة الجمع.

من الأفضل إخلاء المنطقة، استدعِ فرقة تفكيك المتفجرات ثانية.

لا أظن أن حقائب الظهر تلك مليئة بالأدوات المدرسية.

وجدت عيباً في التصنيع.

هذا المكثف كان مشروخاً قبل الانفجار،

مما تسبب في الانفجار المبكر في الزقاق.

سوء حظ للمفجر.

وحظ جيد جداً للجميع.

لأن العبوات الست الأخرى... كلها صالحة للعمل تماماً.

لو وصل بها إلى أهدافه...

لكنا نحصي عشرات الجثث الآن، وليس جثته هو فقط.

تأكدت من الحمض النووي للمفجر... إنه "ريان والاس".

- 19 عاماً، أعزب، لا أقارب له. - وماذا عن بيانات الأجهزة؟

الحاسوب والهاتف دُمرا بالكامل في الانفجار.

شقتُه لم يكن بها سوى فراش وجهاز توجيه.

كل ما نملكه هو محتويات سيارته.

قمامة، وإيصالات، وهذا الكتاب.

"نعيم أغنور".

إنها رواية خيال علمي فلكية غريبة الأطوار، حتى بالنسبة لي،

وأنا من قرأ مسرد مصطلحات "ديون".

إذاً، ليس لدينا شيء؟

ليس تماماً، واصلي السير.

لقد قارنتُ بين جميع قنابل الزقاق

وعبوة المقهى من العام الماضي.

نفس الأجزاء، ونفس تقنية اللحام.

ونفس تسلسل التجميع.

هذه ليست مصادفة.

لا، بل هي بصمة.

ثمة من يدرب الناس على صنعها.

إذاً ليس مفجراً واحداً، بل هي شبكة.

مما يعني أننا بحاجة لإعادة فتح قضية المقهى الخاصة بـ "المكتب الفيدرالي".

لنعرف ما الذي فاتهم.

لقد استخرجت قائمة الشهود الأصلية،

وانظري من فيها.

ابنة المدير كانت هناك؟

وفقاً لهذا، فقد خرجت

قبل الانفجار مباشرة.

- ولم نسمع عن ذلك أبداً؟ - ربما أراد "فانس" و"كايلا"

تجنب لفت انتباه وسائل الإعلام.

لم أرها منذ جنازته.

سمعت أنها أخذت إجازة شخصية.

حسناً، ربما لا ينبغي أن نجعل "كايلا" تسترجع

اليوم الذي كاد يقتلها.

هناك الكثير من الآخرين لنبدأ بهم.

ربما يمكنهم المساعدة.

لقد كان "المكتب الفيدرالي" مخطئاً بشأن ذلك المقهى.

لقد وصفوا ابني بـ "الذئب المنفرد". ابني "داني"

فجر تلك القنبلة... أنا لا أنكر ذلك...

لكنه لم يفعل ذلك بمفرده.

"إن سي اي إس" توافقك الرأي يا سيد "هامرسميث".

نادني بـ "هانك".

اسمع يا "هانك"، نحن نحقق

في تفجير ثانٍ بحقيبة ظهر. ونعتقد

أنه قد يكون مرتباً بتفجير العام الماضي.

كنت أعلم أن الأمر لا يقتصر على "داني".

حسناً، هذه هي الأغراض التي عثرنا عليها...

مع المفجر الأخير.

هل يبدو أي منها مألوفاً؟

أي شيء يربطه بابنك؟

لا شيء من هذا يذكرني بشيء.

"داني"... كان يكتتم على أموره.

كانت حياته كلها عبر الإنترنت.

تحدث عن الدردشة مع أصدقائه،

لكنني لم أكلف نفسي عناء التحقق.

قلت لنفسي إنها مجرد مرحلة.

تقلب المزاج، والغضب،

وانعزاله عن العائلة.

مهما كان ما يمر به ابني، فقد غاب عني.

من الصعب معرفة ما يدور في رأس أي مراهق.

لكن كان بإمكاني أن أسأل.

لن أؤخرك أكثر.

إنه في الواقع ابني.

سجل دخوله للتو للقيام بجولة تدريبية.

هذا جيد.

ابقَ قريباً منه.

إذا لم تملأ العائلة الفراغ...

فسيفعل ذلك شخص آخر.

مثل هؤلاء "الأصدقاء" الذين قابلهم ابنك عبر الإنترنت؟

أجل، في ذلك الموقع الإلكتروني، "أرشيف".

هذا هو المكان الذي قال إنهم يتحدثون فيه.

"أرشيف" هو مجتمع خاص عبر الإنترنت، والدخول إليه بدعوة فقط.

لقد بحث "المكتب الفيدرالي" في هذا العام الماضي.

لقد تحققوا من الواجهة فقط.