Tortured

קול האוזר

ג'יימס קרומוול

לורנס פישבורן

מעונה-

SnoWhite תורגם ע"י Extreme מצוות

menov הגהה על ידי Extreme מצוות

.תודה שאפשרת לי להשתתף .בכל זמן, אחי-

?איך הולך עם הקאמבק שלך .הולך לא רע, לא רע בכלל-

.אני אחשוף את זה בשבוע הבא .חכה עד שתראה זאת

...מרקוס הוא .הוא קוסם

אני חושב שיש לה אחד .בגב-התחתון שהיא רוצה להשוויץ בו

?היי, מה קורה .ספר לי אתה-

?הוא הגיע כבר .הבאתי אותו אתמול בלילה-

?ראית מי הביא אותו ,כנראה שהוא הביא אותו בעצמו-

?הבחור הגדול ?זיגי-

,כשהתעוררתי .הייתה מעטפה על השולחן

.ואני מעלה

.הוא השאיר הוראות בשבילך

?בשבילי

?אז מהו המשחק ?מי לוקח את מי לארוחת ערב

.שבב הואליום. אור כחול .צבע נהדר. אני אשווה

.ואוסיף 20 מיליגרם

.בואו נתמסטל

.תודה לאל

?איפה אני

?מה זה המקום הזה

?כמה זמן אני נמצא כאן

?מי אתה

,מי שלא תהיה

.בבקשה עזור לי

...תקשיב. אני צריך את .אני צריך את עזרתך

?אתה שומע אותי

?אתה יודע כמה זמן אני נמצא כאן

?מה אתה עושה

,בבקשה, בבקשה, מי שלא תהיה .עזור לי

,איני יודע מה קורה ...אבל ברור שזו

.טעות כלשהי

.כלומר, הייתי בדרכי לניו יורק

.שמי הוא ג'ימי וון

?אני מכיר אותך

,כשאני נכנס לחדר

.אני מדבר ואתה מקשיב

?מבין

.אני שואל שאלות ואתה עונה

תהנהן בראשך .אם אתה מבין את החוקים

.זיגי ביקש ממני לדאוג לזה

,והאמן לי ,ככל שנבזבז כאן זמן

,כך איהנה יותר .ואתה תהנה פחות

?אתה מבין זאת

.אז אתה היית רואה החשבון של זיגי ?האם זה מדויק

,וגנבת עשרה מיליון דולר ממנו ?זה נכון

.בבקשה

.הסתכל עליי, מר גרין

מר גרין, אעזוב אותך כדי .שתחשוב על התשובה הזו

,אך לפני שאעזוב

אתה מבין שלשבת זה מותרות .שאין לך יותר

.נתראה בקרוב

חצי שנה לפני כן-

.זה שם לא רגיל ?איך אתה מבטא אותו

.נאו

."אמט נאו"

.איני יכול להציע הרבה

,עם תעודת גמר תיכון ,ושירות צבאי

?האם תשקול עבודה בתור מאבטח

השכר הוא כ-10 דולר לשעה. ייתכן .שאצליח להשיג לך שכר של 12 דולר לשעה

נאמר לי לחכות בתור .במיוחד כדי לדבר איתך

?למה אני

משום שיש אדם יחיד .שארצה לעבוד בשבילו, מר נאו

.איני יודע על מה אתה מדבר

.נכון

,ביקשתי ממך יפה

ועכשיו אדרוש שתגיד לי ,לאן ללכת

.או שאפוצץ את מוחך

.הוא לא מכבד אנשים הנושאים אקדחים

.לכן הבאתי את זה

עכשיו אדחוף את זה ,לתוך הפה המזוין שלך

,ואפוצץ את המוח שלך

או שתספר לי .איפה אני יכול למצוא אותו

?לא

.אמשוך את הנצרה וזה יסתיים

.אני אקח קפה גדול

.המחיר הוא 2.25 דולר

.זה נוראי. אני לא משלם עליו .תן לי לדבר עם המנהל שלך

?אני יכול לעזור לך .אני לא יכול לשתות את זה-

?מה הבעיה

.הקפה הזה יותר מדי רטוב

?יותר מדי רטוב

.תן לי לקחת אותך לאחור

אולי אתה מעדיף את תערובת .הקפה היבש שלנו

?אז מה שמך

.ג'ימי וון

ג'ימי, את הקפה היבש שלנו .מקבלים כאן

הנוסחה להכנת קפה יבש .היא לשים בו פולים יבשים

ופולים יבשים מגיעים .מאזורים שהושפעו מבצורת

כל כך קשה למצוא אזורים עם דרגת הרטיבות המתאימה

,כדי לגדל פולי קפה

וצריך חום יבש לחלוטין .כדי להשיג קפה יבש

.איני טירון בתפיסה זו

נסעתי ליערות בעצמי במרדף אחר .התערובת החמקמקה והמושלמת

הורד את מכנסיך-

אתה חייב לחפש בכל מקום .את הפולים

,בבית שחי של חיות .בבטן, ברגליים

ולפעמים זה תקוע .בחלל עץ

אז אתה חייב לדחוף את ראשך .פנימה ולמשש

.הליך זה אולי יהיה קצת לא נעים

.אתה נקי .הסתובב

.הרם את מכנסיך

.לך תעמוד בסמטה האחורית .אזמין לך הסעה. הם יגיעו לאסוף אותך

:כל מה שאתה צריך לעשות, זה להגיד ."כן, בבקשה"

?לאן אני נוסע .אני לא יודע. מעולם לא לקחתי את ההסעה-

?אז איך השגת את העבודה

.אבי עבד בשבילו .זו הייתה פוליסת ביטוח החיים שלו

משלמים לי עשרת אלפים דולר בחודש .כדי להצביע על אנשים כמוך

אני וחבריי כרגע השתחררנו ?רוצה להיכנס ולעשות לנו חוקן

.כן, בבקשה

.שלום, ג'ימי וון .אתה בחור טיפש

.רק אנשים טיפשים מובאים אלינו

.אני מו. לארי. קורלי

.שאלה ?למה שהבחור הגדול ייתן לך עבודה

?למה שהוא לא ייתן

?יש לך פה גדול, נכון

.ללארי יש גם מפתח ברגים גדול

,כל יום ,לארי וקורלי יכנסו לכאן

והם יכו אותך בחוסר הגיון .עד שתעזוב

.לא אלחם חזרה .אתם לא אויבי

.אני רוצה להיות אחיכם

.אני רוצה להיות אחיכם

.רק זיגי יכול להחליט זאת

היום הראשון-

?אז, יש חדשות היום, קווין

.היום היה יום גדול

.ברכותיי

"המוסד הבינלאומי להמרת סחורות"

.בריאן מרקס

,הסוכן קול ,קראתי את הדיווח שלך

.ונראה שההערכה שלך נכונה

.זיגי מודע לך

?האם דווח על ארצ'י גרין כנעדר

.עדיין לא

למה אתה חושב שהוא ביקש ?ממך להתמודד עם גרין

.איני יודע ,אני מניח שאולי הרווחתי את אמונו

כלומר, אני יוצא לשליחויות במשך .חצי שנה כבר

.כן, אבל אלו היו שליחויות קטנות .אלו נראות גדולות יותר

האם פגשת מישהו ?שראה אותו לאחרונה

לא, ככל הנראה זיגי הביא אותו ,באמצע הלילה

.אבל הבחורים שלי לא ראו אותו

?כמה עדכנית תמונתו האחרונה

זו תמונה שצולמה בהיותו .בן שבע. היא חסרת תועלת

.כן, הוא אלוף בתחפושות .הוא עבר ניתוח פלסטי שיקומי מלא

אם תגיע למישהו שיטען ,שראה אותו לאחרונה

.קשור אותו והבא אותו לכאן .אין בעיה-

.ברכותיי, הסוכן קול .תודה, הסוכן מרפי-

.קול, כמעט שכחתי

.נסיעתך ...נתבקשת להגיע לוושינגטון

.על ידי המנהל...

?מתי .הלילה-

.תגיד לו שנתראה מחר .חכמולוג-

הוא יידע מאיפה קיבלתי .את זה

.היי

?מה קורה ?קנית מצרכים

.יותר טוב מזה, מתוקה .אנחנו חוגגים

?מה אנחנו חוגגים

.יום גדול בעבודה ?יום גדול בשביל הבחור הגדול שלי-

.אני אוהבת את זה ?אז מה הבאת

.יש לנו פרחים .אני אקח את זה-

.יש לנו יין יוקרתי .אני אקח את זה-

.ויש לנו בישול גורמה

.בוא נשמור את זה למאוחר יותר

?למאוחר יותר .לאחר שנחגוג-

.אני אוהב את החולצה הזו

.אני יודעת שאתה אוהב אותה

?קר .לא-

.מריח נהדר, למרות זאת

.מצוין

.פשוט תני לי את זה

.אני רוצה שתיקח ביס גדול .תתני לי ביס מושלם-

.אוכל סיני ממש ממריץ אותי

הם הולידו כמיליארד .אנשים

אז, משהו קרה היום ?שאני יכולה לשמוע עליו

.כן. בריאן ואני ישבנו בשולחננו

.ושיחקנו סוליטר

וכיסחתי אותו בערך חמישים .פעמים ברציפות

.אני צריכה לכסח אותך

.אני רצינית

.בקי

הדבר היחידי שאוכל לספר לך .הוא שאני אוהב אותך

.בואי הנה

.עוד ביס אחד בשבילי, בבקשה

?באמת

.מר גרין, הזהרתי אותך

זה ייפסק רק כשזיגי .יקבל את כספו חזרה

.הכסף שלו לא נמצא אצלי

.הסברתי לך את החוקים, מר גרין

למה אתה חושב שהוא מאמין ?שגנבת את כספו

.אני לא יודע

.עבדתי בשבילו

,אבל זה היה תמיד באמצעות תיבת דואר .מרואה חשבון אחד לרואה חשבון אחר

בדקנו פעמיים ואף שלוש .את החישובים שלנו

,אם הייתה טעות .זו לא הייתה אשמתי

,מר גרין .אעזוב אותך היום עם המחשבה הזו