Free Guy

ПЕРСОНАЖ

Це Фрі-Сіті.

Погляньте на цього чувака. Він носить окуляри від сонця.

А люди в окулярах - герої.

ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ФРІ-СІТІ

Вони зухвалі й керують цим містом.

Ти такий красунчик.

Я знаю.

Бачите? А це навіть не його тачка.

І не його дружина.

Люди в окулярах роблять, що заманеться.

Вони здійснюють усілякі місії.

У них круті зачіски й одяг.

І закони для них - не закони, а такі собі рекомендації.

От наприклад, я сумніваюся, що він поверне цю тачку.

Або цю кралю.

Розумієте, про що я? Герой.

Мене звати Гай, і я живу в раю.

Доброго ранку, Голді.

Я живу у Фрі-Сіті все своє життя.

У мене є найкращий друг, золота рибка,

і я працюю в банку.

Чого ще бажати?

У неділю має бути тепло й сонячно, з поодинокими перестрілками з машин.

Чудовий день, щоб піти на пляж, але не на Пляж Кілерів,

який замінують і обстріляють із великокаліберної зброї,

з викраденого винищувача...

І щоранку

я починаю день із найсмачнішої кави у цілому-цілісінькому світі.

Середня кава з вершками і цукром.

Саме так.

Не думав, що кава така гаряча.

Дуже смачно.

Я наче втрачаю незайманість, тільки смакову.

Дякую, що готуєш каву з такою любов'ю.

Будь ласка.

Офіцере Джонні!

Гарного дня, Гаю.

Не гарного, а прегарного дня!

Повірити не можу.

Цих поганців ще ніхто не купив? Сьогодні мій день.

- Як і всі інші дні. - Я ще по них повернуся.

Вітаю, Гаю Поточний баланс: $187,03

Ще трішечки.

Це найкраща кава з усіх.

Хочу написати про неї пісню.

А я хочу танцювати під неї.

Обожнюю своє життя.

Так чудово - знайти своє місце й залишатися там.

Тому це й називається "зона комфорту", бо в ній комфортно.

Джо!

Ох ці понеділки.

- І не кажи, Гаю. - Так.

У Фрі-Сіті я маю все, що треба.

Не гарного дня...

СЬОГОДНІ

...а прегарного дня.

Дякуємо.

Бережіть себе.

Окрім одного.

Такі щасливі.

Не хвилюйся, Гаю. Ти ще когось знайдеш.

Та все гаразд, Баде.

Здається, я її цілу вічність шукаю.

Може, й не судилося.

Усім лягти на підлогу!

- Я знаю, яку жінку шукаю. - Дай вгадаю.

- Жінку з почуттям гумору. - Почуття гумору.

- І фанаткою якоїсь поп-діви. - Поп-діва. Так, це вона.

Вона оселилася в моїй голові, і ніяк не йде геть.

І знаєш що? Я не хочу, щоб вона йшла.

Скажу тобі так: вона нікуди не дінеться.

І знаєш, чому? Бо її не існує.

- Це лише фантазія. - Це жорстоко. Ти злий.

- Ти підлий. - Я реаліст.

Ніхто не вдає героя. Це скоро скінчиться.

То що скажеш? Пиво на пляжі після роботи?

Звичайно, підемо після роботи на пляж і вип'ємо пива.

Я такий щасливий.

Я теж.

Що в тебе?

Доказ таємного рівня. Ти ж його шукаєш?

У тебе відео чи скріншот?

У мене нічого. Але я знаю, в кого є.

Хочеш дізнатися, що я роблю з тими, хто марнує мій час?

Отакої. Дехто хоче погратися.

Це твій справжній голос чи голосовий фільтр?

Може, зустрінемося?

Не маю жодного бажання йти в підвал твоєї мами, дякую.

Любиш жартувати?

У мене є мапа розташування схованки.

Не знаю, як ти туди потрапиш. Але якщо потрапиш, шукай ролик 56.

У мене запитання.

Чим цей відеоролик такий особливий?

Тим, що я вбиваю всіх, хто про це питає.

Ясно. Смішно. Дуже.

Чорт, дівчино, а ти зла.

Я серйозно, це для тебе трофей чи просто досвід?

Це питання.

Бачив кросівки на останньому грабіжнику?

О 14.30?

Ні, в 16.00.

Такі високі, з розкішною пінистою підошвою.

Я її майже не відчув, коли він наступив мені на обличчя.

- І не кажи. - Клас.

Життя у великому місті. Це щось неймовірне.

Віддай мені!

Схоже, буде дощ.

Хтось бачив мого кота?

Знаєш, Гаю, люди весь час кажуть про тебе:

"Гаю можна наступити на лице, і він нічого не скаже".

Коли на твоєму лиці черевик, ти вдаєш, наче його нема.

Не гарного дня, а прегарного дня.

Обожнюю цю пісню.

Це щось новеньке.

Агов!

Це вона.

Хто "вона"?

Дівчина моєї мрії, Бадді.

Вона справжня.

Піду поговорю з нею.

Чекай, старий. Вона ж в окулярах.

То й що?

Тобто "то й що"?

Люди в окулярах не розмовляють із такими, як ми.

І ти це знаєш!

Я мушу спробувати.

Чекай, Гаю!

Гаю! А як же пиво на пляжі?

Перепрошую!

Агов!

Чекайте!

ЗБЕРІГАЄТЬСЯ

Незабаром... "Фрі-Сіті 2"!

Масштабніша! Крутіша! Досконаліша!

"Фрі-Сіті 2: кривава бійня".

Замовте зараз, і отримаєте пакет контенту.

Ви закінчили?

Перепрошую. Ви зачиняєтеся?

Так.

Тому ставимо стільці на столи, дівчино з однією кавою за чотири години.

Тобі подобається ця гра? Мій 12-річний племінник підсів на неї.

Схоже, всі нею одержимі.

"Фрі-Сіті"? Ні.

Я позиваюся до видавця,

і мені потрібні докази з гри.

Тоді я матиму коди...

Шкода, що ми зачиняємося, а то б я послухала ще.

Доброго ранку, Голді.

Середня кава з вершками і цукром.

Середня кава з вершками і цукром.

Власне, я б сьогодні скуштував капучино.

Капучино. Гарне слово.

Наче водоспад із літер.

Перепрошую?

Я б хотів скуштувати капучино.

Будь ласка.

А середня кава з вершками і цукром?

Ти замовляєш каву. Усі замовляють каву.

Щодня. Завжди.

- Що ж, я... - Зараз когось пристрелять.

Офіцере Джонні.

Просто сьогодні мені захотілося скуштувати щось інше.

Забудь. Добре?

Привіт.

Тримаю вас у тонусі.

Каву з вершками і цукром, будь ласка.

Я пожартував.

Щоб ви не розслаблялися. Це жарт.

Він просто пожартував!

Думаєш, я відмовлюся від кави такої баристи?

Нізащо.

Гаряча.

Наче Ісус помив мого язика,

а коли домивав, сказав моєму татові:

"Він готовий".

Дуже дякую. Офіцере Джонні!

Гарного дня, Гаю.

Капучино.

Не гарного дня,

а прегарного дня, напевно.

Гаразд. Гарного вам дня.

Усім лягти на підлогу!

Ніхто не вдає героя. Це скоро скінчиться.

Це та дівчина.

Ми це вже пройшли.

Ти спробував поговорити з нею вчора, і нічого не вийшло.

Ніколи не вийде.

Вона в окулярах.

Ми не тусуємося з людьми в окулярах.

Може, я й собі дістану окуляри.

Ти що? Це неможливо.

Боже мій. Що я роблю?

Привіт.

Що ти сказав?

Привіт.

Можна мені ваші окуляри?

Я б хотів...

Позичте окуляри на хвилинку.

Що ти, в дідька, робиш?