Ape vs. Monster

Diterjemahkan Oleh: ilyas su

NORAD (Komando Pertahanan Dirgantara Amerika Utara), ini ISS. (Stasiun Luar Angkasa Internasional)

Kami baru saja bertemu dengan UAP.

Ada informasi tentang ini?

Itu bukan salah satu satelit kami.

Aku meneruskan pertanyaan ini ke NASA.

- PUSAT PENELITIAN LANGLEY --

Ini adalah Dr. Linda Murphy dari Langley.

ISS hampir ditabrak oleh satelit nakal.

Apa kalian punya sesuatu di sektor itu?

Negatif, NORAD.

Kami tidak memiliki lalu lintas udara resmi di kuadran itu.

Kalian anak-anak selalu bermain-main dengan sesuatu.

Apa Anda menelepon untuk menegurku...

...karena memecahkan beberapa pembakar Bunsen?

Atau adakah alasan lain Keamanan Dalam Negeri menelpon?

Oh. Tidak. Apa pendapatmu tentang ini?

Sulit untuk dikatakan. Itu tidak memiliki bentuk organik.

Jadi ini bukan meteor?

Sepertinya bukan.

Mungkin satelit.

Berapa tingkat kecepatan?

Itu jatuh dengan kecepatan 28.000 kaki per detik.

28,000?

ISS memiliki kontak visual.

- STASIUN LUAR ANGKASA INTERNASIONAL --

Itu lewat di sisi kanan kami.

Hampir menabrak kami.

Terdeteksi adanya tanda-tanda kehidupan.

Kami berhasil mendapatkan satu gambar dari objek tersebut...

...sebelum lolos dari jangkauan kami.

Akan kami kirim kepada kau sekarang.

15 detik!

Bersiap.

Buka.

Wah.

Dr. Reynolds?

Aku akan meneleponmu kembali!

- CHAVEZ COUNTY, NEW MEXICO --

- PENTAGON, WASHINGTON DC --

Dengan senang hati, seperti biasa, Dr. Murphy.

Tapi apa yang aku tanya itu sangat penting...

Kau menelepon pertemuan darurat pada jam segini?

Benda terbang tak dikenal (UFO) lagi?

Tidak teridentifikasi, Pak.

Ini adalah Elbe.

Kau tidak mungkin serius.

Itu Elbe.

Dr. Murphy, ini rahasia.

Itu baru saja jatuh di Tengah-Selatan Chavez County,...

New Mexico, Pak.

Ini tidak rahasia lagi, Pak.

Chavez County. Itu di suatu tempat di dekat Roswell, bukan?

Elbe itu apa, Linda?

Pesawat luar angkasa AS-Soviet yang berkerjasama secara rahasia.

Diluncurkan pada 17 Juni 1985.

Tunggu. Tapi kita tidak melakukan misi bersama...

...dengan Soviet di tahun 80-an.

Itulah mengapa ini rahasia.

Pada tanggal 25 April 1945, pasukan Soviet dan Amerika...

...bertemu di Sungai Elbe, Jerman,...

...sebagai langkah penting untuk mengakhiri perang.

Aku akrab dengan sedikit sejarah di sana, Nak.

Yah, Bush Jr. dan Putin merasa kangen.

Ya. Mereka menentukan misi bersama ke luar angkasa.

Jika berhasil, itu akan mengakhiri Perang Dingin...

...dan secara signifikan meningkatkan perekonomian kedua negara.

Apakah berhasil?

Terjadi kontak dengan makhluk hidup asing.

Jadi aku akan beranggapan bahwa misi ini gagal.

Tentu saja. Kami kehilangan kontak dengan Elbe pada 12 Agustus 2007.

Dan kontak dengan kapal tidak pernah terjalin kembali?

Tidak sampai hari ini.

Pergi ke sana dan ambil kembali properti kita, Murphy.

Tidak ada waktu untuk kalah.

Properti bersama, Pak.

Tentunya, Rusia akan mengatakan sesuatu tentang ini.

Yah, itulah mengapa waktu sangat penting.

Aku ingin kau menggunakan kekuatan apa pun yang diperlukan...

...dan segera laporkan keadaan awaknya, oke?

Awak?

Seekor simpanse, sudah pasti dia sudah meninggal,...

...meskipun kita harus melanjutkan dengan hati-hati.

Semuanya sudah malam dan kita mengalami kerugian.

Sial! Aku suka gemuruh Humvee!

Dr. Reynolds?

Mendekati lokasi kecelakaan, Linda. Kau siap?

Sejak kapan kau melakukan kerja lapangan?

Ini jauh lebih baik...

...daripada terjebak di belakang meja di kantor.

Dengar, Nak, kita sudah lama saling kenal.

Aku ingat saat ayahmu pertama kali membawamu...

...ke Pusat Luar Angkasa Kennedy.

Kau merangkak di atas konsol itu, mulai menekan tombol...

...dan hampir membuat Perang Dunia III.

Aku penasaran.

Kau mengikuti kata hatimu!

Sekarang saat kita sampai di sana,...

Kau izinkan kami mengamankan perimeter itu sebelum kau masuk.

Kau mengerti?/ Ya, Pak!

15 detik lagi!

Dimengerti.

Waktunya pertunjukan.

Bersiap!

Kau akan dapat melihat semua yang ada di laptopmu.

Hanya saja, jangan mempostingnya di YouTube yang jelek.

Bolehkah aku siaran langsung?

Tidak. Ini bukan video panduan.

Dimengerti.

Apa kita benar-benar membutuhkan senjata sebanyak ini?

Ketika Rusia terlibat, lebih baik aman daripada menyesal.

Bergerak!

Aku akan berada di radio. Buka saja telingamu.

Kau melihat ini, Linda?

Aku melihatnya.

Kau rasa rusak saat kembali?

Data kita menunjukkan kedua peluncuran digunakan.

Mendarat di pasir tidak akan menyebabkan kerusakan seperti itu.

Lebih dekat.

Mari kita lebih dekat. Ayo masuk.

Kapal itu tidak terbentur. Tapi dirusak.

Ada tanda-tanda perlawanan.

Dimana pilotnya?

Jangan sentuh itu!

Itu bisa saja beracun, mungkin saja menular!

Dr. Reynolds, aku sarankan kau mundur sampai kita dapat menentukan ...

Tunggu sebentar, Linda!

Kau dengar itu?

Reynolds, tarik regumu kembali, sekarang!

Dimengerti!

Kami akan mundur dan kembali.

Diterima.

Kembali ke Humvee!

Apa itu tadi?

Terdengar seperti singa.

Hentikan obrolannya!

Aku kehilangan penglihatan.

Astaga!

Apa itu?

Tembak! Tembak!

Mundur! Mundur!

Tidak!

Aku sedang dalam perjalanan!

Lama sekali, Murphy.

Eva?

Eva Kuleshov?

Aku harap kau akan ingat.

Bagaimana aku bisa lupa?

Yah, ada banyak vodka yang mengalir di Oxford.

Mari kita urus kepala itu, ya? Bisakah aku mendapatkan pertolongan pertama di sini?

Aku baik-baik saja.

Di mana Wakil Sekretaris Reynolds?

Siapa?/ Wakil Sekretaris Reynolds!

Kupikir dia mungkin masih ... / Linda!

Maafkan aku.

Rekan-rekanmu bertarung dengan berani.

Bagaimana seseorang bertarung sama pentingnya...

...dengan hasil yang dihasilkan.

Sudah selesai. Terima kasih.

Masih mengutip Lenin?

"Star Trek".

Aku baca kau menjadi ahli paleontologi...

...dan bekerja untuk negara?

Dan astrofisikawan sepertimu.

Senang bertemu denganmu, Murphy, walaupun keadaanmu seperti itu.

Apa yang menyerang kita?

Itu adalah sesuatu yang sangat luar biasa.

Aku pikir kau mengenalinya.

Itu bukan Abraham.

Makhluk yang kami lihat di luar sana...

...tingginya 15 kaki, lebih dari lima kali ...

Enam kali ukuran aslinya.

Tapi bagaimana bisa?

Jika ini adalah Perang Dingin, aku harus mengatakan, "Maaf,...

Itu halusinasi yang disebabkan oleh cedera kepalamu. "

Aku tahu apa yang aku lihat.

Untungnya, atasan kami bersemangat untuk melanjutkan...

...kerjasama rahasia Rusia-Amerika.

Kapsul itu termasuk di dalamnya.

Ini jelas bukan berasal dari bumi.

Luar biasa!

Dan fakta bahwa itu tampaknya selamat...

...tidak hanya di luar angkasa, tapi juga panas yang menyengat...

...dari pulangnya membuatnya cukup menarik....

...zat alien tentunya.

Apa kau percaya itu ada hubungannya dengan pertumbuhan Abraham?

Tidak meyakinkan.

Kita perlu melakukan pengujian lebih lanjut...

...di laboratorium yang tepat.

Dimana? Moskow?

Tidak. Tampaknya kita akan kembali...

...ke TKP.

Kita akan membawa Abraham kembali ke Langley.

- PUSAT PENELITIAN LANGLEY --

Hitam, seingatku?

Hitam.

Seperti inti dari program luar angkasa.

Terima kasih.

Sama-sama.

Tentunya, penjelelajahan luar angkasa....