Fresh Off the Boat

پست اومد. بذار ببینم

مامان، تو یک کتاب باغ وحش جدید گرفتی

اوه، همون پنگوئن هست

_

مثل اینکه شما بچه ها یک بسته دارید

از طرف عمو هنسی در تایوانه

وای این یک تاماگوچی

تاما چی؟

تاماگاچی یک حیوان مجازی

اونا بزرگترین اسباب بازی در ژاپن هستن

حتی تو آمریکا هم پیدا نمی شن

نگاه کن! اون برامون یک یادداشت نوشته

امیدوارم بتونید بهتر از من مراقبش باشید

موفق باشید

به آن نیاز خواهی داشت."

به نظر یک اخطار بود

یا یک هشدار بامزه

نگاهش کن! ببین چقدر بامزست

و در آخر هم یکی هم برای تو، جسیکا

اوه-اه

اطلاعیه برای وظیفه هیئت منصفه

_

_

نمی فهمم

هرگز قبلاً مجبور به انجام وظیفه هیئت منصفه نبودم.

چطوری پیدام کردن؟

شاید به خاطر درخواست تابعیت

بعد از اینکه گرین کارتت منقضی شد

الان داخل سیستمی

_

_

_

خب، ،من مخالفم

انجام وظیفه هیئت منصفه چیزیه که هر آمریکایی باید انجام بده

باید برای تاماگاچیمون یک اسم انتخاب کنیم

که به سیستم قضایی آمریکا احترام می ذاره

تو هم به همونی که من فکر می کنم فکر می کنی؟

- جری اوربآچ - جری اورباچ

اوان، می تونم ضبط صوتتو قزض بگیرم؟

من سس اسپاگتی دارم

ضبط صوت من فقط برای آهنگ های کلاسیک

و کتابهای صوتی،خیلی

نشونه ای از دلار ندارن

خیلی کوتاهه،ایوان

خیلی کوتاهه

راستی، سالگردتون مبارک ، ادی

باورم نمی شه تو و الیسون یکساله که قرار می ذارین

- مرسی، رفیق - کادو چی براش گرفتی؟

برای هم کادو نمی گیریم دیگه ازش گذشتیم

سالگردتون مبارک، ادی!

برام یک گردنبند فلیور فلیو گرفتی؟

من درستش کردم، و فقط یک گردنبند نیست

بازش کن

یک ساعت

I blew up that picture from our day at the carnival.

مرسی، الیسون

خیلی خفنه.

ام، من هم یک چیزی برات گرفتم

اون باسن دختره؟

آره

داخل لیوان مارتینی، تا بدونی که لاکچریه

این قبلا باز شده

باشه،

فکر کردم گفتیم

که برای هم کادو نمی گیریم

- ما هیچوقت اینو نگفتیم - نگفتیم، نه؟

ببخشید

بذار برات جبران کنم

نظرت درمورد خرید آخر هفته چیه؟

ما همیشه می‌ریم فروشگاه

می خوام یک کار خاص انجام بدم

بریم فیلم رومئو و ژولیت ببینیم؟

خوبه،یه مدل مدرن از شیکسپیر کلاسیکه

که توی ساحل شهر ورونا ساخته شده

و لئوناردو دی کاپریو بازی می کنه

اوه، لئو دی کاپریو- اون قدرت ستاره ای داره

- برو بیرون، دیو - قطعا

نمایش در ساعت 7:00 و 9:30 وجود داره

و ما یک جعبه گوبر را تقسیم می کنیم

بوی ناراحتی میده.

به دادگاه عالی اورلاندو خوش آمدید.

بعضی از شما آینده ی خوبی برای خدمت در هیئت منصفه ما خواهید داشت

ولی اول، قانونا ضروریه که این فیلمو برای شما پخش کنن

سلام، من گیل اوگرادی هستم

بیشتر شما منو به عنوان دانا ابندانو می شناسید

the brassy squad secretary on "NYPD Blue."

ولی امروز نقش مهمتری اجرا می کنم

خوشامدگویی شما به هیئت منصفه

سلام؟

برای شماست

عدالت فرا می خواند.

میخوای یه نکته ای بهت بگم؟

وقتی وکیل ها سوال هارو ازتون می پرسن

فقط، اه بگین که سریال جنایی زیاد نگاه می کنید

مثل سریال " قانون لس آنجلس "

فکر می کنن که شما خیلی می دونید

که کسی را بدون مدرک دی آن ای محکوم نمی کند

بعدش وکیل ها شمارو می فرستن خونه

طبق این

تاماگاچی وقتی توجه می خواد بوق می زنه

که صاحبش باید دکمه رو فشار بده تا بهش غذا بده

باهاش بازی کنه، یا دستشویی شو تمیز کنه

می رینه؟

نقطه های کوچیک بوگندو

اممم

اگه تمیزشون نکنی

تاماگاچی مریض می شه و میمیره.

بزرگ کردن جری کلی کار داره

با هم انجامش می دیم

ما مامان های عالی می شیم

بعضی از روز ها تو سگی

بعضی روز ها هم تو شیر آبی

چی شده؟

الیسون مجبورمون می کنه فیلم جدید رومئو و ژولیت ببینیم

نمی دونه جدیدا فیلم " space jam" اومده؟

الیسون شکسپیر دوست داره؟

ولی لطیف چه نوری از آن طرف می شکند؟

شرق است، و ژولیت خورشیدش است

بابا، احمقانه ترین چیزی بود که گفتی

شکسپیر، ادی

شعرِ

می دونی شعر چیه؟

هم تیمی شدن مایک جوردن با باگز بانی برای نجات جهان

اگه الیسون می خواد فیلم رومئو ژولیت ببینه

باید آدم باشی و همراهش بری

وقتی به کس اهمیت می دی باید فداکاری هایی هم انجام بدی

فکر کنم

میگم

من شما رو به فیلم می رسونم

واقعا؟

آره

من را به عنوان مربی در نظر بگیر ، روحیه دادن به تو و معشوقت

از دروازه های عاج ورونا.

یک کلمه هم ازش نمی فهمم

ولی مرسی که می رسونیمون

خانم شما گفتین که خدمت کردن به هیئت داوران

باعث ایجاد سختی بی مورد می شه

می شه با جزئیات بگید؟

نمی تونم تمام روز از خونه دور باشم

برای اینکه باید به مارمولک هام غذا بدم تلما و لوئیس

بسیار خب، شما مرخصید

جسیکا هاونگ؟

هانگ

مرسی که امروز به ما ملحق شدید

دلیلی داره که شما نمی تونید

یک هیئت منصفه منصف و بی طرف

بله

برای " قانون لس‌آنجلس "

ببخشید؟

سریال موردعلاقه منه

که اینطور؟

شخصیت مورد علاقت کیه؟

ویکتور سیفونتس

من همیشه خودم رو شبیه کوربین برنسن جوان درست میکردم

با منشی چاقش خیلی مهربونه

ببخشید، ولی من نمی ذارم شما دوتا

در مورد "قانون لس آنجلس" صحبت کنید.

ولی حرفی از بنی نزنید

- بنی - من عاشق بنی ام

خانم هوانگ شما کسی هستین که ما دنبالشیم

به وظیفه هیئت منصفه خوش آمدید

نصیحت خوبی بود قانون لس آنجلس

به لطف شما، در انجام وظیفه هیئت منصفه گیر کردم

هی،تو هیچوقت حرکتی نمیزنی،هیچوقت یه کار خاصی نمیکنی مگه نه؟

می دونی قبلا من هم از انجام وظیفه هیئت منصفه متنفر بودم

ولی بعدش حین سفرم به سنگاپور

خیلی اتفاقی آدامسو تو پیاده رو تف کردم

اونها آلتم تا جایی کشیدن که مثل سیب قرمز شده بود

بعد از اون، قدردانی کاملا جدیدی برای

سیستم قضایی آمریکا دارم

اوه، اوه، اونها برای ما یک برگه اطلاعات گذاشتن

طبق این

قراره که یک رئیس هیئت منصفه انتخاب کنیم

مدیر؟ اون دیگه چیه؟

اوه یک مدیر حاضره

اونها رهبری مذاکرات را بر عهده دارند،

و اونها به نمایندگی هیئت منصفه در دادگاه صحبت می کنند

یه جورایی مثل رئیس هیئت داوران ند

رئیس هیئت داوران

من دوست دارم داوطلب شم

من هنری انتخاب می کنم

خب، من تو رو زیاد نمی شناسم

ولی به نظر آدم خوبی میای

و شکل کلتو دوست دارم

همه موافقن؟

بله

ااوو، سورپرایز کردین، بچه ها مرسی

هوراش! مبارکه رفیق.

خیلی ممنون

سلام، پسرا

خدای من! این فسقلی کیه؟

اون جریه. تاماگاچی ماست

تو مجله انیمه در موردشون خونده بودم

می بینم که جری به مرحله مارچی رسیده

یک بابیچی تکامل یافته ست

خیلی زود بزرگ می شن، مگه نه؟

اااو، می دونم

اون صدا دراورد

قراره خیلی زیبا بشه

باید مردم هیئت منصفه می‌دیدی لوئیس