Outcast

Outcast

Download English Subtitle

Season 1

Release info

Outcast S01E04 HDTV x264-KILLERS[ettv]
A Commentary by srjanapala
Precisely Synchronized by srjanapala

Tags

HDTV
hdtv
x264
HD
Published on: 2016-06-25
Downloads: 35
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

* Outcast * Season 01 Episode 04

Precisely Synchronized by srjanapala

The afflictions of this world

became too much for Norville Grant to bear,

so he chose to leave them behind,

sooner than the Lord intended.

But he rests easy now,

reunited with his beloved Elise,

and he is remembered by those who...

who he leaves behind.

Would you like to say anything?

Uh...

Caleb.

Uh, let me get my tools.

Shit.

Sorry I'm late.

I didn't realize anyone else was coming.

Are you family?

No.

Just a friend.

I knew he was struggling with the loss of Elise,

but... had no idea how hopeless he must have felt.

My condolences. Reverend Anderson.

Sidney.

Sidney.

Were you and Norville close?

Uh, not really. No, sir.

I lived next door.

You're the young man who found him.

Yeah. Kyle Barnes.

Norville spoke about you.

- Oh, he did? - Fondly.

I'm gonna be in town for a while to put Norville's affairs in order.

I hope I see you around.

Yeah. Sure.

Goodbye, old friend.

Reverend.

Well, aren't you the little magpie.

What's all this?

It's my collection.

See, it's, uh...

People I've helped, they give me things,

little tokens.

It doesn't feel right to throw them out, so...

Notches on your gun belt.

Well, I wouldn't say that, but, um...

They represent victories, yeah.

Now where'd this little fella come from?

Are you all right?

This one...

Yeah. Yeah, that was hard-won.

I imagine they all were.

It's my ex-wife Janet. She thought it was sad.

Like an old... high school quarterback reliving the glory days.

I don't imagine she'd think much of my collection.

I don't really care what she thinks.

Goddammit.

You all right?

Yeah. Zip me up?

Mmm.

You nervous?

It's date night. We're not going to the White House.

Oh, come on. Date Night's a lot of pressure.

I know I'm feeling it.

I ran out of things to say a long time ago.

Took me a long time to come up with a good topic for tonight.

- I'll be the judge of that. - Mm-hmm.

Better just bring your A-game.

All I have is A-game.

- Oh. - Will you let the sitter in?

Yup.

Okay, you ready for the topic of conversation tonight?

Wait for it. Vacation.

By my math, I think we could swing a week down at the ocean.

Doug Myer's brother-in-law, he's got a house down in Myrtle Beach.

I mean, it's not on the beach, but it's, you know, about 10 minutes away,

and it's half as much as being at the water.

You all right?

I'm just gonna give Pam a quick call.

Oh, she's fine.

I'll just be a minute.

Hello, Megan.

I thought that was you.

I'm sorry, uh, do I know you?

I'm Mark Holter.

Right.

Where's your horse?

Excuse me?

Oh, just, Megan used to always say

that a knight on a big white stallion was gonna come and carry her away some day.

You remember that, Megan?

You used to act it out with your Barbies

and this little plastic horse with the broken tail.

I guess a cop was the next best thing.

I'm sorry. Who are you?

Oh, sorry. Donnie Hamel.

Megan and I go way back.

Uh-huh.

How'd you know that I was a police officer?

Ah, Facebook.

- Oh. Yeah. - Yeah.

It's scary to think about how our shit's out there for everyone to see, huh?

- Yeah. - Oh, cute kid, by the way.

Thank you.

So you... Do you live around here?

No, Officer, not for... not for years now.

I'm just back in town on business.

I'm the regional rep for Tire Outpost.

So, let me know when you need some new rubber, and I will hook you up.

- All right. Will do. - All right.

And you and I should get some coffee at some point.

I'm out at the Baymont by the interstate.

I'm sure you know the place.

Now...

Anyway, I don't want to interrupt your dinner any longer.

You look great. And it was a pleasure to meet you, sir.

Yeah. Same here.

Okay. Enjoy your meal.

Should I be jealous?

That's not funny.

There something wrong with that guy?

Yeah, actually.

He's an asshole.

A dumb jock and a bully,

and I thought I'd never have to see him again.

- Hmm. - So...

You want me to kick his ass?

No. But don't you dare buy any tires from him.

How do you want 'em?

Oh, I'll have mine still mooing.

You're eating meat? I got you garden burgers.

I just sort of started having a taste for it.

She keeps surprising me.

Secret to a successful marriage.

After 32 years, I don't think we have any surprises left.

Oh, is that a challenge?

Mmm, no, ma'am. I know better than to throw down with you.

Oh, honey, would you mind letting him out?

Come on.

Oh!

Buzzy, stop! Buzzy, no!

I'm so sorry.

What's wrong with you?

What's wrong with you, Buzzy?

Come on, now, Buzzy.

- Buzzy, come on, good boy. - Sorry.

Good boy, good boy, good boy.

Good boy.

Lord have mercy, I don't know what got into him.

Oh, he's just letting us all know who's boss.

Anybody need anything from inside?

Hit me.

You better slow down, big boy.

Never.

I'll go help Rose with the drinks.

I am sorry about that.

They do say they're excellent judges of character.

Well, he sniffed you out.

Almost forgot.

I'll be damned.

That's yours, isn't it?

It sure is. I... never thought I'd see it again.

How'd you lose it?

Oh, I don't rightly know.

Kat is always telling me not to wear it to work.

Could have been anywhere.

Where'd you find it?

Someone turned it in down at the station.

It's good to know we still got us some honest folks out there.

Hey.

What can I get you?

Uh, just a beer. I guess, a Bud.

All right.

Thanks.

Well, well, well, look who it is.

I'd say it was a coincidence, you know,

but given how small this fucking town is,

it'd probably be weirder if I didn't see you.

What are you doing here?

Just some new business, some old business.

Speaking of which, I saw Megan today. She looked good.

Aah!

Okay! Okay! Get off!

Get off!

Keep it outside!

So this is how it's gonna be?

Fuck you.

Stay down.

Shit.

Stay down, you dumb fuck!

You stay way from her.

Always trying to play the guardian angel.

Haven't you figured out they don't exist?

Fuck.

Man : We got a little bit of gray sky in West Virginia today,

but that'll clear up this afternoon.

Here's a tune to put a little energy in your step.

Hello?

Kyle : Where are you? I've been calling you all morning.

Sorry. I didn't recognize the number.

More English subtitles for Outcast

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left