The Mentalist

Ini Lorelei Martins.

Dia bekerjasama dengan pembunuh bernama Red John.

19 hari yang lalu, dia menghilang dari penjara di Sacramento County.

Dia terakhir terlihat di gedung "B," sel 826 pada jam 03:30

Apa hubungannya denganku?

Seseorang mengeluarkannya dari penjara.

Satu-satunya kendaraan yang masuk gedung

berdekatan waktu itu adalah kendaraan tahanan.

Anda mengemudikan salah satu kendaraan itu. Apa itu anda?

Tidak.

Hey!

Apa itu anda?

Tidak, sungguh?

Ada apa denganmu?

Anda bisa pergi. Terima kasih.

Oke.

Walter ...

Pagi, Lisbon.

Sekarang? uh ...

Aku punya supir lain yang datang

Ya. Oke.

Baik. aku akan ke sana.

Hei, Bos.

Korban adalah keamanan kompleks.

Casey Borras.

Ditembak dua kali - satu di lengan, satu di dada.

Terjadi sekitar satu jam lalu. Kami telah memberitahu keluarganya.

Senjatanya keluar? Apakah ia menanggapi panggilan?

No perusahaan keamanan mengatakan ia sedang berpatroli.

Bisa kau periksa jika ada perampokan atau pembobolan rumah.

polres Sac sedang melakukan pemeriksaan.

Jane? Ada saran?

Uh ...

Tidak.

- Kumpulkan para tetangga. - Baiklah.

Aku ada di kamar memeriksa pesan Facebook

ketika aku mendengar tembakan.

Maksudku, ada, seperti, ada dua dari mereka.

- Apakah anda melihat sesuatu? - Tidak

Pada saat saya keluar, pelakunya sudah menghilang.

Dan bagaimana dengan anda, Pak?

tidak, aku.. baru pulang sekitar sepuluh menit yang lalu.

Apakah ada yang melihat sesuatu yg mencurigakan orang atau kendaraan,

apa saja?

Ada apa dengan anda?

Kenapa?

Semua orang di sini ingin membantu.

- Anda hanya ingin keluar dari sini. - Tidak, aku tidak.

Anda tak bisa berpaling dari telepon anda.

- Siapa nama anda? - Isaac. Isaac Goodwin.

Yang mana rumah anda?

Aku tidak tinggal di sini.

Adikku dan istrinya, tepat di sana.

- Di mana mereka? - sedang keluar kota.

- Aku sedang mengumpulkan email mereka. - Tidak.

Permisi?

kau bekerja di bidang keuangan. Kau seorang bankir,

seorang manajer keuangan, ya? Ya.

Anda tidak menolong orang-orang

kecuali ada untungnya bagi anda.

Itu tidak benar.

Apakah emailnya kosong atau penuh? Aku -

Katakan selengkapnya.

Pergilah.

Aku tidak tahu apa yang akan anda temukan.

Nah, bagaimana dengan bukti adanya perkelahian?

Ini pasti karena mereka memindahkan sesuatu.

Marcus dan Pella baru saja membeli perabot baru.

Ingatkan saya untuk tidak mempekerjakan mereka.

Dimana saudaramu dan istrinya sekarang?

Aku tidak tahu. Kadang-kadang mereka hanya keluar kota.

Mereka spontan. Kemana dia?

Kupikir anda mampir untuk memeriksa email.

Aku lapar.

Ohh. Cukup lapar untuk dua orang, tampaknya.

Apa yang terjadi? Tidak ada.

Kami takkan pergi sampai anda memberitahu kami apa yang terjadi.

- Jangan! Jangan mengangkatnya! - Mengapa tidak?

jangan! Berikan padaku.

- Nah, katakan padaku. - Aku tak bisa.

- Nah, jika Anda tidak, aku akan menjawabnya. - Jangan!

Dia mengatakan kepada saya untuk tidak melibatkan polisi.

Siapa yang melakukannya?

Penculik.

Dia menculik Marcus dan Pella, dan dia mengatakan kepada saya

ia akan membunuh mereka jika aku melibatkan polisi.

silahkan dijawab kalo begitu.

Halo?

Kau sendiri?

Ya.

Katakan - baju apa yang kau pakai?

Hai. Bagaimana kabarmu? Ini aku, ya.

Oke. Kita bisa bicara sekarang.

Penculik.

sub indo : achiyazid – [email protected] iapim03 – makassar 2012

Baiklah. Kita berurusan dengan penculikan.

Korbannya Pella dan Marcus Goodwin.

Mereka dibawa sekitar 90 menit lalu.

Sepertinya penjaga keamanan datang di tempat kejadian,

mencoba untuk menolong, dan ditembak.

Jika kita menemukan penculiknya, kita menemukan pembunuhnya.

Tapi sekarang, prioritas kita..

mengembalikan Goodwins dengan selamat.

Apa penculiknya sudah menghubungi?

Dia mengirim e-mail ke saudaranya pada waktu penculikan.

Isaac Goodwin datang ke rumah untuk memastikan itu benar.

Bagaimana dengan permintaan tebusannya?

$ 5 juta.

Mereka punya uang sebanyak itu?

Isaac bilang Marcus adalah kepala perancang

komunikasi di perusahaan perangkat lunak.

Dia punya kontrak besar dengan pemerintah

dan memegang hak paten, jadi, ya, dia punya uang.

Penculik seharusnya menghubungi dalam satu jam.

- Van Pelt ada di dapur mengatur semuanya. - Aku akan mengeluarkan BOLO.

Rigsby, aku ingin kau memeriksa semua rekaman kamera keamanan

di daerah - lampu lalu lintas, perumahan -

apapun yang dapat menunjukkan identitas tersangka.

waktu berjalan. ayo bergerak.

Ya, bos. Ya, bos.

Apa lagi?

Sistem yang bagus, kan?

Bisakah kau mematikan itu?

Ini sedikit lebih keras dari kelihatannya.

Kita akan membutuhkan waktu mengumpulkan uang tebusan.

Apa anda bisa membantu?

Ya. Aku manajer bisnisnya Marcus.

Mengapa anda ragu-ragu?

Nah, itu $ 5 juta.

Saya tidak hanya pergi ke bank

lalu menyerahkan uangnya.

Maksudku, harus ada negosiasi terlebih dahulu.

Yang akan kita jalankan.

Dan kita akan membutuhkan ponsel anda. yang dipakai penculik untuk menghubungi anda.

Dia mungkin akan melakukannya lagi.

Oke, mungkin aku belum jelas sebelumnya.

Jika dia tahu bahwa kalian terlibat,

Maka Marcus dan Pella akan mati.

Aku harus melindungi keluargaku. Hanya mereka yang aku miliki.

Aku paham kekhawatiran anda, tapi ini adalah urusan polisi.

Kita akan berurusan dengan penculik dari sini sampai di luar.

Tidak.

Tidak, aku tak mau darah mereka di tanganku, oke?

Sulit berdebat dengan itu.

Anda tidak boleh meninggalkan rumah ini dengan telepon itu.

Baik. Aku akan tinggal.

tak ada yang boleh menyentuh teleponku.

Hmm. Semoga berhasil.

Pak Goodwin! Mm!

Pak Goodwin, buka..

Buka pintunya.

Aku akan menelepon pengacaraku.

Aku tidak akan bicara sampai ia tiba di sini.

Oke, kami akan mendobrak pintunya jika terpaksa!

Kubilang, buka!

Lisbon.

Brenda.

Apa yang kau lakukan di sini?

Boleh bicara denganmu?

Teresa, kau tak bisa mendobrak pintu itu.

Aku perlu mengakses e-mail dan teleponnya.

mendobrak pintu bukan pilihan pertamaku,

tapi aku tak punya waktu untuk membuat surat perintah.

Itu mungkin terjadi, namun Direktur Bertram

sangat memperhatikan cara kita menangani kasus ini.

Kita harus lembut dengan keluarga Goodwin.

Kita akan membahas ini nanti.

Tidak, tidak bisa. Apa anda melihat mobil pers menuju kemari?

Marcus Goodwin adalah seorang penasihat penting

untuk Pentagon.

hilangnya dia adalah masalah keamanan nasional.

Jika kita tak bisa mengembalikan dia dan istrinya,

Kau tahu apa yang terjadi? Kita akan mendapatkan mereka kembali.

Ya, aku yakin, tetapi jika kita tidak

dan kita memperlakukan Isaac dengan buruk, dia akan membunuh kita di media.

Membunuh kita.

Anda punya masalah anda, Aku juga punya masalah.

Nah, aku minta maaf karena melakukan ini padamu, Teresa.

Apa yang kau lakukan?

Menelpon Direktur Bertram.

Baik.

Uh, uh, kau menang.

Maaf.

Mm-hmm.

Aku akan lapor jika kau mencurinya satu.

Eh, boleh kulihat itu?

Whoa. aneh.

Apa?

Mereka minum Lafite Rothschild 1964

dengan, eh, pizza.

Jadi?

Nah, orang-orang ini sok minum anggur.

Mereka memiliki stemware tertentu.

Mereka harus tahu lebih baik.

Kau pernah melihat anjing di sekitar sini?

tidak.

Howard?!

Dimana kau?!

Isaac?

Aku sudah bicara dengan bosku,