Sing

เอพิฟานี่ แสดงคืนนี้รอบสามทุ่ม

ทุกคนประจำที่

นั่นแหละครับ

วินาทีที่ทุกอย่างเริ่มต้น

วินาทีที่เด็กชายธรรมดาตกหลุมรักโรงละคร

ทุกอย่างที่เกี่ยวกับมัน

แสงสี

การเคลื่อนไหวของฉากหลัง แม้แต่กลิ่นโรงละคร

เขาเพิ่งหกขวบเท่านั้น แต่ความฝันของเขาที่จะเป็น

โคอาล่าตัวแรกในอวกาศได้สลายไปในพริบตา

บางคนว่าเขาโตขึ้นเป็นนักจัดโชว์ผู้ยิ่งใหญ่

เท่าที่เมืองนี้เคยเห็น

บางคนว่าเขาฝันกว้างไกล ชายผู้เปลี่ยนโลก

แน่นอนบางคนก็ว่าเขาบ้าพอๆ กับที่เขาหัวดื้อ

แต่ผมว่าสิ่งอัศจรรย์และมนต์ขลัง ไม่ได้มากันง่ายๆ หรอกเพื่อน

และไม่เคยต้องสงสัยหรอกนะ

ชื่อเสียงของบัสเตอร์ มูน จะต้องจารึกในประวัติวงการบันเทิง

และผมต้องรู้สิ

เพราะว่าผมคือบัสเตอร์...

มูน! เปิดประตูสิ!

อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณมูน

คุณครอว์ลีย์ มีเรื่องอะไรกัน

มีสัตว์มากหน้าหลายตามาตรึมเลยค่ะคุณมูน

ตรึมเหรอ

อุ๊ยตายว้ายหมี ตรึมจริง!

ใช่ ทีมงานเวทีจากโชว์ชุดสุดท้ายของคุณ

เขาว่าเช็คคุณเด้งดึ๋งๆ

บอกพวกเขาผมจะโทรไปธนาคาร เช็คผ่านชัวร์!

อ๋อ จูดิธฝ่ายสินเชื่อธนาคารโทรมารออยู่ที่สายสองค่ะ

เอาจริงๆ ผมขอโทรกลับนะ

แล้วคราวนี้ฉันจะอ้างไปว่ายังไง

อ้างว่าบัสเตอร์ มูนออกไปกินข้าว!

มูน! เปิดประตูเฟ้ย!

เปิดสิมูน

ฉันรู้นะนายอยู่ข้างใน!

มูน!

เปิดประตูนะ!

หยุด

ฉันว่าได้ยินใครร้องเพลงอยู่นะ

ไม่มีใครก็แล้วไป

นี่ ฟังนะ อยู่ที่เดิมก่อนนะ ตำรวจมา...

- อะไร... - หยุดตรงนั้นนะ!

ไป ไป ไป

จอห์นนี่ แกมีหน้าที่เป็นคนดูต้นทาง!

โทษครับพ่อ

แล้วหน้ากากแกไปไหนล่ะ

ดูฉันนะ ฉันเป็นแม่นะ

แคสเปอร์ ลงจากโต๊ะนะลูก

โรสิต้าคุณเห็นกุญแจรถผมไหม

นอร์แมนคุณบอกลูกได้ไหม ฉันร้องเพลงเพราะแค่ไหน

อ๋อใช่ คุณร้องเพราะมากจ้ะ

อ้อเกือบลืม อ่างในห้องน้ำตันอีกแล้ว

ไปนะที่รัก

หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สี่!

โอ๊ยจะบ้า!

ไหนว่าเป็นนักดนตรีไง

แอชจ๊ะ ฉันเป็นนักร้องนำ จำไว้สิ

เธอมีหน้าที่ร้องแบ็คอัพ

โทษที ฉันเผลอตัวไปน่ะ

ใช่ฉันรู้

แต่มันทำเพลงฉันเสียจังหวะ รู้ไหม

อะไรคะ

อธิษฐานเถอะค่ะ

ตาขอให้หลานได้เข้าวงโบสถ์ วงวัยรุ่น วงไหนสักวง

หนูลองแล้ว

นี่ นี่ พ่อ เราคุยกันไปแล้ว

เธอขี้อายนิดหน่อย แล้วไง

ถ้าฉันเสียงเพราะอย่างมีน่า ฉันดังไปนานแล้ว

นี่ร้องงี้เลย...

แน่นอนค่ะคุณตา เป่าเทียนวันเกิดค่ะ

เพนนีเดียวเหรอ

หนอยช่างกล้า!

ฉันจบมาจากโรงเรียนดนตรีลินคอล์นนะ

โทษที ฉันมีติดตัวเหรียญเดียวตอนนี้

อย่างนั้นเหรอ

- เอาล่ะ พิสูจน์สิพวก - อะไรนะ

เทออกมาให้หมดกระเป๋า

ก็จะหา...

- นี่นายมีอะไรบ้างล่ะ - ฉันจะหาให้

บ้องใช้สูบอะไร

ที่พ่นยาแก้หอบ

ฉันนึกแล้ว

เห็นกันไหม เห็นกันไหม นี่เลย เจ้าลิงโกหก

ลืมไปเลยว่ามีเงิน

คราวหน้าแกล้งคนตัวเท่ากันนะ

เจ้าลิงกุ๊ย!

ฝากดูหน่อยนะน้อง

อาจจะดูเก่าสนิมเขลอะ นี่แหละความคลาสสิค

โอเคฟังนะ เราสองคนก็รู้ว่าโรงละครของฉัน

ช่วงหลังๆ นี้มันลำบากหน่อย

แต่เหมือนคำโบราณว่า "ฟ้าหลังฝน ย่อมมีแสงสีทอง" เรามี...

หยุดตรงนั้นก่อนบัสเตอร์

พ่อฉันได้ยินว่าฉันจะมาเจอนายวันนี้ เขาก็มาเลย

"เอ็ดดี้ บอกเจ้าโคอาล่าตัวนั้น ว่าฉันไม่ให้กู้เงินทำโชว์แล้ว

"จบแค่นี้" คำพูดเขาเลย

พ่อนายพูดถูกเป๊ะ โชว์พวกนั้นแหละปัญหา

"สงครามแห่งความถดถอย โรซี่เหนี่ยวธนู"

สมัยนี้ไม่มีใครดูแล้ว

ฉันทำไงเหรอ

- เลิกเหรอ - ไม่

ฉันจัดแสดงเรื่องที่พวกเขาอยากดูตัวสั่น ซึ่งก็คือ...

ขอเวลาแป๊บ สักครู่นึง

เม้อร์ซี่

อย่าพูดฝรั่งเศส ที่นี่พูดไทยกัน

โชว์ต่อไปของฉันก็คือ...

รัวกลองสิ

จัดประกวดแข่งร้องเพลง!

ประกวดแข่งร้องเพลงเหรอ

ใครเขาจะอยากดู

ทุกคนแหละ คิดดูสิ

เพื่อนบ้านนาย ผู้จัดการร้านชำ แล้วไก่ตัวนั้น ตรงนั้น!

ทุกคนในเมืองนี้มีโอกาสจะได้เป็นดารา!

เปล่งประกายบนเวที!

บัสเตอร์ ไอเดียของนาย ห่วยมากๆ

โอ้ ไม่ห่วยเลย

คนมีพรสวรรค์ตัวจริงเสียงจริง

นั่นคือสิ่งที่ผู้ชมต้องการ และฉันจะเป็นคนจัดให้เอง!

เอาล่ะ คือ...

- เราออกไปที่อื่นกันไหม - ไม่ หิวแล้วเหรอ

หิวแต่เราไม่มีปัญญาจ่าย

ใช่ ฉันรู้ ฉันถึง...

ได้เอาแซนด์วิชมา

เขาไม่อนุญาต และ...

อะไร ไม่ชอบเนยถั่วกับเยลลี่เหรอ

ขอตัวเดี๋ยวครับ

โอเค ฉันมีครีมชีส ไส้กล้วย...

นายไหวนะ

ใช่ ไม่เคยยั่น

คุณครอว์ลีย์

ฮัลโหล

นั่นใครคะ

ผมเอง

เจ้านายคุณ คุณมูน

- อ้อ หวัดดีคุณมูน - ต่อกันติดแล้ว

ผมอยากให้คุณใส่ข้อความนี้ลงในใบปลิวกระจายข่าว

ได้ค่ะ

ผู้ชนะการประกวดร้องเพลงจะได้เงินรางวัลที่หนึ่ง...

935 ดอลล่าร์

มันต้องเยอะกว่านั้นสิ รอเดี๋ยวนะ

เอาล่ะ

หนึ่งพันดอลลาร์ถ้วน

- ได้ยินไหม - เงินหนึ่งพันดอลลาร์

พิมพ์ใส่กระดาษทุกแผ่นที่มีในสต็อก

แล้วเอาไปกระจายข่าวเดี๋ยวนี้ โอเคไหม

ค่ะ ได้ค่ะ

โอเค ออกมานะแก

ประกวดร้องเพลง รางวัลหนึ่งแสนดอลล่าร์

สายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง

ใช่ โชว์ครั้งนี้ดังล่ะก็ฉันจะทาสีตึกใหม่ปิ๊ง

ใบปลิวพิมพ์ถึงไหนแล้วคุณครอว์ลีย์

อ๋อดูสิ เราได้ปึกท่วมหัวเลย

คุณครอว์ลีย์ ไม่! ไม่ ไม่

อุ๊ยตายหลุดมือ!

เอ้อ ก็เป็นวิธีกระจายข่าวอีกแบบ

เฮ้ แลนซ์ ดูนี่สิ

แอชที่รัก เฮ้

ปั๊มน้ำมัน - อู่ซ่อมรถ

มีน่า!

ประกวดร้องเพลง รางวัลหนึ่งแสนดอลลาร์

เฮ้ เฮ้ๆ นายจะทำอะไร...

จ้ะ

ไปทำงานล่ะ

และคิวเจ้าป้ากิ้งก่า!

เช้าสวัสดีคุณมูน

เช้าวันนี้ดีจริงคุณครอว์ลีย์ สุขหรรษาเวลาเช้า

ฉันชงกาแฟให้คุณ

อ้าวเหรอ ไหนกาแฟ

อ๋อ พอดีฉันคอแห้งตอนขึ้นบันไดมา

- ฉันไปเปิดประตูได้หรือยัง - ประตูเหรอ

เรามีสัตว์มากหน้าหลายตาเข้าคิวรอออดิชั่นนะคุณมูน

อ้าวเหรอ

อุ๊ยตายว้ายหมี คิวอย่างยาว!

ฉันสาบานเลยเอ็ดดี้ นี่ไม่ใช่มุกนะ

นี่ นายมานี่ดูกับตาเองเลย ฉันวางก่อนนะ

คราวนี้แหละคุณครอว์ลีย์

ลากหางสวยๆ ลงไปข้างล่าง แล้วเปิดประตูกว้างๆ เลยนะจ๊ะ!

โอเค ทีละคนนะคะ! ใจเย็นค่ะ

บายอิ๊กกี้ บายเพอร์รี่ บายคาร์ล่า

บายเกล บายรอรี่ บายมิคกี้

บายโม บายเนลสัน บายแฮนน่าห์

บายเทส บ๊ายบายแคสเปอร์

ออดิชั่นประกวดร้องเพลงท้องถิ่น

มาฟังความคิดเห็นจากคนที่รอคิวอยู่

คุณคิดว่าไงครับ

ครับบ็อบ ผมเป็นเจ้าหน้าที่ห้องแล็บ

ในบริษัทยาชั้นนำครับ

แต่ผมเกิดมากับพรสวรรค์

พรสวรรค์ในการร้องเพลง!

พ่อฮะ ไปข้างนอกนะ

อย่าไปนาน พ่อนัดชาวแก๊งมาเจอกัน

ฟังนะ ฉันมั่นใจว่าพวกนี้ จะต้องมีหลายคนที่แหยและอ่อนแอ

พูดอะไรแบบ

"โอ๊ย ไม่ใช่เรื่องแพ้ชนะหรอก แค่ได้ร่วมสนุกก็ดีแล้ว"

เหรอๆ ไม่ใช่ฉัน ฉันมาเป็นแชมป์

รางวัล ของฉัน!

ขอบคุณจอห์นนี่

โอเค คนต่อไปของเราคือมีน่า!

โชคดีนะคุณ

เอาล่ะ สู้เขา เราทำได้ สู้เขา เราทำได้

เราทำได้ โอเค