Rascal Sons (The Sons / Adeulnyeosukdeul / 아들 녀석들)

- Mr. Yu Mingi? - Yes.

Am I late?

It's okay, you're only 10 minutes late.

You haven't changed your roughness.

You know me?

Long time no see, Yu Mingi.

Yoon Kanghee?

Aren't you surprised?

Where is he?

Oh! There he is.

- You were much darker then. - You...How long has it been?

Dang, he can't contain himself.

She must be pretty.

Substitute date?

Ku Eunhee's my high school friend.

She recently had big a cosmetic surgery so her face is a mess.

And couldn't come.

Says she's really sorry.

Geez...

She wants it to seem like she rejected you. Can you do that?

That's what I want as well.

It's done then.

Let's greet again. Nice to see you, Mingi.

Yea, same here, buddy.

It's been 7 years but you haven't changed. You get medical help too?

You too?

I'll start needing it soon.

Why doesn't a popular writer have a girlfriend?

I'll pass. When did you return from New York?

About a month ago.

I was scouted by To-be Publishing firm.

But you were a successful publisher in New York. Your husband came too?

Not yet.

Your book was quite popular in America. You happy?

Well, you know...More or less.

Remember it like yesterday when you wanted to give up. You've grown up.

Your underestimation of me got me through.

Then I had part in your success.

- Repay the debt. - What debt?

- Do the next book with me. - What?

I know you have a fixed-publisher, but do one with me.

Is this why you came?

Come on...I wanted to see you first.

Just seizing up as much pie as I can... You know that.

Am I a pie?

Oh, unattainable pie?

- Playing hard to get? - Yup.

What's that? Hotel service?

Don't know.

What are you doing?

Mister, buy a gum.

I'm from the countryside and am starving...

Well, I need to sell gum to...

Please leave. Leave.

My goodness.

People like that still exist nowadays?

Wait here.

Just one, just one...

- Jin Yuri. - It's not her.

What brings you here...?

Should we get ice cream and waffles in a cafe?

It's cold. Why ice cream?

Fight coldness with cold. I'll eat ice cream, you eat waffles.

Why waffles...?

Oh? That's Hyungi's car.

Yea, it is.

Hyungi!

Oh, what the?

Inok, not yet.

Wu Jungsuk.

What's the idea?

You crazy?

One more time! One more time!

One more time! One more time!

What's going on?

Was it Father's doing?

Inok, come out now.

- Did they leave? - Yes.

Guess they were in a hurry.

- Get in, Inok. - Yes.

- Are you insane? - Whoo...

What was that in front of all those people in daylight?

You feel sick?

Did you eat something bad at the party?

Gosh, can't believe it. I'm so flustered. So embarrassed...

Me too.

So why do that all of a sudden?

- You see something I didn't? - Yea.

What?

You.

What?

You were suddenly so pretty that I lost my mind.

Oh goodness...

Still, even if I was, we're too old for that.

People will think it's bad.

What if Hyungi saw that? He'd be flabbergasted.

He didn't see, don't worry.

But why was I suddenly pretty?

Not sure.

Did something get in my eyes?

Let's go.

Where to?

We'll go home. I'm freezing.

Not eating waffles?

We ate rice cake at the party, so why waffles?

Let's go home and warm ourselves.

Guess he is embarrassed.

It could be in the newspaper. Gee, that old fart.

Part-time job selling gum?

My head hurt from reading so came out to refresh.

Get to earn money as an aspiring writer. I'm killing 2 birds with 1 stone.

Aspiring writer? Oh how cute.

Aspiring writer my butt...

She's nothing but a gum-selling punk.

Punk? You looking down on me?

Yes.

Stop it.

It's my treat. I'll buy all your gums.

Really? Thank you.

But how do you know each other?

You look like you know each other.

- What's it to you? - We went to the same college.

How do you know Mingi?

I'm his best student.

Says who?

You never know. There's the phrase, "student surprises one's teacher."

If I become a better writer than you...

You mean, "student surpasses one's teacher"?

Yes, that...

I'll do just that.

You'll regret it then but it'll be useless. The bus will have left.

That's why I want too.

Stop bullying her.

Took you a while to succeed too.

Jin was a better writer even in college.

You just clicked with the readers.

Hey!

They competed in writing also?

Writing also? There's something else?

No, there isn't.

You sold your gums so leave.

What are you two going to do?

Eat dinner with us.

Can I? You're so cool.

Yea, I am.

You're just my style.

So pretty and a good personality.

Pretty face equals pretty personality.

I'll get going so you two eat or chew gum together.

Sorry for making you hide.

This is why secret dating is risky and thrilling.

Thought my heart was gonna drop. Worried we'd be caught.

I did too. My heart was pounding hard.

Should we just announce we're dating?

No way.

Hello?

Yes, Sinyong. It's been a while.

Dinner?

Not dinner, but how about tea?

Okay, I'll call you right back.

I have to grab tea with Sinyong.

You're gonna leave me then?

Sorry.

Okay, we almost got caught today so we'll call it a day.

I'll go home early.

You're so good, Yu Hyungi.

I feel like a pet.

Warf-warf.

Aang!

Little Uncle, when can we eat?

Dad, when can we eat?

In a little bit.

Oh no, it's too spicy. Should I rinse it in water?

Nah...It's not good then.

Then it's not good.

What do I do then?

Ones at school aren't spicy.

Mom's aren't spicy either.

Really? Then you know what makes it not spicy?

Know just where to ask.

Yes, Mirim. How can I make spicy rice cake less spicy?

Put in Ketchup.

Ketchup? Not mayonnaise?

Think mayonnaise is better.

- Where are you? - The restaurant.

- You busy? - I'm busy.

Okay, then I'll...

Why does she keep doing this?

Little Uncle, ketchup.

Ketchup? Okay.

Something's off.

- What is? - Hyungi.

He tried to open the passenger door. It means he was with a girl.

Who knows if he was with a girl or doing something else?

You think?

Oh, you're back.

Yea, you meet someone in Insadong today?

Oh, yes...

But why did you run off earlier?

Gee, don't even start. Your dad...