The Heaven Sword and Dragon Saber (倚天屠龙记)

Episode 31

When all started in the heaven Dang yi qie kai shi zai tian

When all were no longer silent Dang wan wu bu zai shi shen mo

Who gave me a dream containing a slice of blue sky Shei gei wo yi ge meng, meng zhong you yi pian tian kong

Telling me the color of life? Gao su wo sheng ming de yan se

From hence on, I bid farewell to all loneliness Cong ci gao bie suo you ji mo

Only waiting for sunrise and sunset everyday Deng dai mei tian ri sheng ri luo

When fresh blood covers the sky Dang xian xue yan gai le tian

When the country is seeking real heroes Dang hua xia xun zhao zhen de ying xiong

Who will give a sword pointing the way out Shei gei wo yi bai jian, jian zhi xiang yi tiao chu lu

Telling me to march forward with a smile? Gao su wo yao xiao zhe zou guo

Committed to saber and sword for life Dao jian xiang yue yi sheng

The butterflies can never fly across the blue dome of sky Hu die fei bu guo cang qiong

As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian

On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian

Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo

My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian

Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang

A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian

With eyes longing Ning wang de yan shen

For love Ai lian

As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian

On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian

Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo

My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian

Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang

A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian

With eyes longing Ning wang de yan shen

For love Ai lian

Look, bro! The fire was just put off!

Someone else must be in here. Let's search this place.

Alright. Let's search around. - OK.

Bro, we'd better be cautious.

I didn't find anyone.

Me neither.

Perhaps some passers-by were here a while ago.

No need to worry.

Bros, I suggest we have a rest here.

However, we must all stay alert.

- Judging from the horse and the fire... - My uncles!

Someone must be near here.

Do be careful, everyone.

Hold it.

We can't let them see us together like this.

They won't understand.

Miss Chiu was right.

I'd better wait till my uncles have left here.

Then I'll meet them alone to avoid unnecessary misunderstandings.

- Bros, let's sit down and have a rest. - OK.

It's been quite a while since Sing-Khoo and Ching-Chu left to look for Mo-Kei..

Now we've lost contact with them.

I'm really worried.

Sing-Khoo went to ask about Mo-Kei at the seashore.

It seems to be me that he has found some clue.

But those words he left in the inn are quite confusing.

He must be trying to tell us something.

Right.

"A black sheep is found and must be cleaned."

What black sheep?

Did he mean a black sheep in our sect?

Could he be referring to Mo-Kei?

Mo-Kei? I doubt it.

I am also confident that Mo-Kei will never do anything disgraceful to our sect.

But that foxy bitch Chiu Man is really vicious.

You see, Mo-Kei is young and might be attracted by her beauty.

I just wish that he wouldn't repeat his father's way and get ruined.

Uncle Yu had a point.

My mom didn't do any evil,

but still she implicated my dad.

Miss Chiu killed my cousin,

insulted my great master and my uncles.

I really should be wary of her.

So if my uncles see me alone with Miss Chiu here,

my name will be totally ruined.

I've been worrying about one thing,

but I barely can tell it out,

because my assumption may offend Chui-San's soul.

Bro. Are you afraid that Mo-Kei may have harmed Sing-Khoo?

Don't worry, bro.

Mo-Kei is very kind by nature.

I don't think he'll harm his own uncle.

But you know Sing-Khoo well. He's always quick-tempered.

He might possibly corner Mo-Kei and push him really hard.

Plus that evil Chiu Man might stir up misunderstanding among them and...Oh, god!

That can happen.

That Chiu Man is quite a femme fatale.

I wish Mo-Kei could keep his mind sober

and restrain his personal desire.

Bros.

Don't let these ungrounded assumptions worry yourselves so much.

Sing-Khoo may come back safely very soon.

But in the inn,

when I saw his long sword,

I couldn't help worrying about him.

In fact, I still am.

I trust Mo-Kei. Don't you, bros?

But swordsmen like us would never leave our weapons behind.

Besides, master gave Sing-Khoo that sword as a gift.

It's become part of him.

Right. - That made sense.

Where did the sound come from?

Let's go have a look. Come on.

Alright.

Bro. It must just be some wild animals.

Don't worry.

Uncle Mok!

- Who is that? - Someone else is in this cave.

Come on. Let's find out. - Let's go.

Uncle Mok...

If they see me with Uncle Mok's body,

they'd think that I killed him. What do I do?

That way!

Let's go! - Move up!

Stop, Miss Chiu!

Don't worry. These are smoke flares. Totally harmless!

Stop!

Come get me! I'm here.

Come on.

These are harmless smoke flares!

Go after her! - Hurry up, bros!

I'm here!

This bitch is so dead.

Uncle Mok.

Who did this to him?

I will find out the murderer and avenge you, uncle!

That bitch was severely injured.

Plus the falling,

I doubt if she'll survive!

She insulted us in the Temple of Grace. We finally made her pay.

Didn't expect to run into her in the cave.

Bro, what do you think she was doing in the cave?

No idea.

Miss Chiu drew my uncles away for me.

I really wonder if she is OK now.

I have to find out.

Let's forget that bitch.

We must try to find Sing-Khoo first.

Right. Let's try the cave again.

Let's go...

Come on. This way!

Come over, bros! Come over!

Sing-Khoo...

Oh, god! What happened?

Though Chiu Man's kung-fu was good,

she was not strong enough to kill Sing-Khoo alone.

Lei-Ting. Be tough!

We must find out the murderers

and slice them to avenge Sing-Khoo!

Slice the murderers...

Bros.

Let's lurk on both sides of the cave opening.

When the day breaks,

that bitch's underlines surely will come to her.

When they come,

we shall slice those bastards one by one to comfort Sing-Khoo's soul.

Yes, we'll slice those bastards...

Bro...

Miss Chiu!

Miss Chiu!

Miss Chiu!

Oh, god!

Miss Chiu, wake up!

Miss Chiu, are you OK?

They got you?

No.

Good.

Miss Chiu. I don't know how to thank you enough.

You saved my fame,

even risked your own life doing that.

Thank you so much.

Your fame?

I'm a foxy vicious femme fatale.

Fame means nothing to me at all.

I just wanted to save your life.

Anyway, thanks.

Why am I here?

I guess you fell off the cliff just now.

Let's go.

You'd better cover your face.

Your uncles may still be up there.

So cover your face in case they catch sight of us.

You are right.

Come on. Let's go.

This way.

Be careful. Let me help you.

You bitch! I knew it'd not be so easy.

Why did you kill my bro Sing-Khoo?

Confess!

Why did you kill our bro? Confess...

You damn murderers!

I must slice you to avenge my bro.

Mo-Kei? You murdered your uncle?

How could you be so ruthless?

You beast! - It was you?

No. It wasn't me.

Mo-Kei. You despicable monster!

How could you be so cruel? - No.

I didn't kill Uncle Mok.

Mo- Kei! - Oh, so great!

You also want to kill us? Just do it!